Que es ФОРМИРУЮЩИЕСЯ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• nuevas tendencias
• tendencias emergentes

Ejemplos de uso de Формирующиеся тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

Формирующиеся тенденции.
NUEVAS TENDENCIAS.

Ключевые вопросы и формирующиеся тенденции в области государственного управления.
Cuestiones fundamentales y nuevas tendencias en el ámbito de la gestión de los asuntos públicos.

Формирующиеся тенденции на Юге.
Nuevas tendencias en el Sur.

Активизация государственного управления: основные проблемы, направления реформ и формирующиеся тенденции.
Revitalización de la administración pública: cuestiones predominantes, impulso a la reforma y nuevas tendencias.

Формирующиеся тенденции в области государственных финансов и развития частного сектора.
Nuevas tendencias en el desarrollo de las finanzas públicas y el sector privado.

Секретариат стремился рассматривать формирующиеся тенденции в сфере ПИИ в контексте сотрудничества между странами Юга.
La secretaría ha tratado de abordar las nuevas tendencias de la IED en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Формирующиеся тенденции в управлении финансами и развитии частного сектора 47- 54 17.
Nuevas tendencias en el ámbito de las finanzas públicas y el fomento del sector privado.

Интерактивное обсуждение II:" Учреждения, занимающиеся вопросами сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг: формирующиеся тенденции".
Debate interactivo II:" Instituciones para la cooperación Sur-Sur para el desarrollo: nuevas tendencias".

Он выражает надежду на то, что последние события и формирующиеся тенденции приведут к позитивным и глубинным преобра- зованиям.
El Director espera que los nuevos acontecimientos y tendencias emergentes produzcan un cambio positivo y transformador.

Формирующиеся тенденции и подходы к осуществлению: программные подходы, соображения, связанные с факторами уязвимости, и т.
Nuevas tendencias y enfoques de la aplicación: los enfoques programáticos, la consideración de los factores de vulnerabilidad,etc.;

Интерактивный форум позволил изучить и проанализировать формирующиеся тенденции, проблемы и вопросы политики в этих важных областях.
En el foro interactivo se examinaron y analizaron los nuevos acontecimientos, desafíos y cuestiones normativas relacionados con estas importantes cuestiones.

Хотя формирующиеся тенденции в области устойчивого развития обнадеживают, сохраняется острая потребность в ускорении прогресса в области реализации.
Si bien las tendencias emergentes en el ámbito del desarrollo sostenible son alentadoras, persiste la urgente necesidad de acelerar los progresos en materia de aplicación.

В нижеследующих разделах проводится рассмотрение некоторых из этих аспектов и определяются формирующиеся тенденции в рамках партнерств, зарегистрированных на сегодняшний день в секретариате Комиссии по устойчивому развитию.
En las secciones siguientes se analizan algunos de esos aspectos y se señalan las nuevas tendencias de las asociaciones de colaboración inscritas actualmente en la secretaría de la Comisión.

Формирующиеся тенденции в области сотрудничества свидетельствуют о росте значения многосекторального сотрудничества с более глубоким содержанием сотрудничества, нежели только зоны свободной торговли или таможенные союзы.
Están surgiendo tendencias que insisten en una cooperación multisectorial con un contenido que va más allá de las simples zonas de libre comercio o las uniones aduaneras.

Министр Ананиас выступил с основным докладом по теме<< Формирующиеся тенденции и вызовы в процессе финансирования в целях искоренения нищеты и голодаgt;gt;.
El Ministro Ananias pronunció el discurso principal de la sesión de apertura, que versó sobre las nuevas tendencias y los problemas observados en la financiación de la labor para erradicar la pobreza y el hambre.

Будут анализироваться формирующиеся тенденции в области преступности и правосудия, особенно в приоритетных областях, создаваться базы данных, публиковаться глобальные обзоры, а также осуществляться сбор и распространение информации.
Se analizarán las nuevas tendencias en materia de delincuencia y justicia penal, en particular en las esferas prioritarias, se confeccionarán bases de datos, se publicarán estudios mundiales y se recopilará y difundirá información.

Группа поставила перед собой цель подготовки конкретных предложений, которые будут носить наиболее актуальный характер для Правления в течение нескольких последующих лет, отражая формирующиеся тенденции и предполагаемые вызовы.
El objetivo del grupo era ofrecer propuestas concretas que tuvieran la mayor utilidad para el Comité Mixto en los próximos años y que reflejaran las tendencias que están surgiendo y las dificultades que se prevén.

Что касается первого направления, то в рамках подпрограммы будет анализироваться ситуация в регионе и прогнозироваться формирующиеся тенденции на основе регулярного наблюдения за динамикой политических процессов и их воздействием на социально-экономическое развитие и политическую реформу.
En lo que respecta a la primera esfera, el subprograma evaluará la situación regional y predecirá las nuevas tendencias mediante la vigilancia constante de las dinámicas políticas y sus efectos en el desarrollo socioeconómico y la reforma política.

В нем содержится общая информация о стихийных бедствиях, вызванных опасными природными явлениями, и гуманитарных ответных мерах в связи с ними, а также освещаются формирующиеся тенденции и их последствия для гуманитарной деятельности и главные проблемы, которые необходимо решать.
En el informe se ofrece un panorama de los desastres asociados con peligros naturales y de la respuesta humanitaria ante los mismos, y se hace hincapié en las nuevas tendencias, sus consecuencias para la acción humanitaria y los principales retos a los que se tiene que hacer frente.

Просит организации системы Организации Объединенных Наций развивать формирующиеся тенденции к повышению открытости и транспарентности в отношении основных групп и призывает их в соответствующих случаях расширять сферу своего сотрудничества с основными группами;
Pide a las organizaciones de las Naciones Unidas que alienten las tendencias incipientes hacia una mayor franqueza y transparencia con respecto a los grupos principales, y las exhorta, según proceda, a ampliar el ámbito de su cooperación con los grupos principales;

В нем содержится общая информация о стихийных бедствиях, вызванных опасными природными явлениями, и освещаются формирующиеся тенденции и их последствия для гуманитарной деятельности, а также возникшие в этой связи сложные задачи.
En el informe se ofrece un panorama de los desastres asociados con peligros naturales que se han producido y se hace hincapié en las nuevas tendencias observadas, sus consecuencias para la acción humanitaria y los principales retos a los que hay que hacer frente.

Принятый же программный подход предполагал рассмотрение следующих наиболее актуальных тем: a взаимосвязь между государственным управлением и выполнением обязательств, взятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, и b ключевые вопросы и формирующиеся тенденции в области государственного управления.
Debido al enfoque programático adoptado en la 14ª Reunión, revestían interés particular los siguientes temas: a la relación entre la administración pública y el cumplimiento de los compromisos contraídos en las principales conferencias de las Naciones Unidas, y b las cuestiones fundamentales y nuevas tendencias en el ámbito de la gestión de los asuntos públicos.

В нем содержится общий обзор стихийных бедствий, вызванных опасными природными явлениями, и гуманитарных ответных мер в связи с ними, а также освещаются формирующиеся тенденции, их последствия для гуманитарной деятельности и главные проблемы, которые необходимо решить.
En él se ofrece un panorama de los desastres producidos asociados con peligros naturales y de la respuesta humanitaria ante los mismos, y se hace hincapié en las nuevas tendencias, sus consecuencias para la acción humanitaria y los principales retos a los que se tiene que hacer frente.

Такой сборник дополнит не только Материалы судебной практики, но также и подготавливаемый в настоящее время текст о" центре основных интересов"( см. пункты 17- 19 выше), предоставит возможности для более широкого и оперативного доступа к материалам прецедентного права, ссылки на которые содержатся в этих текстах, и позволит выявить формирующиеся тенденции в толковании Типового закона.
Este compendio complementaría no sólo la Perspectiva Judicial, sino también el texto que se está preparando actualmente sobre" el centro de los principales intereses"(véanse los párrafos 17 a 19 supra), proporcionando un acceso más amplio y más fácil a la jurisprudencia mencionada en esos textos e indicando las nuevas tendencias de interpretación de la Ley Modelo.

В настоящем докладе содержится общая информация о стихийных бедствиях, вызванных опасными природными явлениями, и гуманитарных ответных мерах в связи с ними, а также освещаются формирующиеся тенденции, их последствия для гуманитарной деятельности и главные проблемы, которые необходимо решить.
En este informe se ofrece un panorama de los desastres producidos asociados con peligros naturales y de la respuesta humanitaria ante los mismos, y se hace hincapié en las nuevas tendencias, sus consecuencias para la acción humanitaria y los principales retos a los que se tiene que hacer frente.

Документация для заседающих органов: анализ состояния дел в области транспорта в странах-- членах ЕЭК и формирующиеся тенденции развития транспорта( 2); доклады о работе ежегодной сессии Комитета( 2); доклады о деятельности, связанной с оказанием помощи странам с переходной экономикой( 2); доклады о ходе осуществления международных соглашений и конвенций в области транспорта( 2);
Documentación para reuniones: análisis de la situación del transporte en los países miembros de la CEPE y nuevas tendencias de desarrollo(2); informes del período de sesiones anual del Comité(2); informes sobre las actividades relativas a la asistencia a países de economía en transición(2); informes sobre la situación de la aplicación de los acuerdos y convenciones internacionales sobre transporte(2);

В этом докладе анализируется информация, полученная от правительств государств- членов, организаций и учреждений системы развития Организации Объединенных Наций и ряда межправительственных и неправительственных организаций в отношении мероприятий, осуществлявшихся в целях развития и использования ТСРС в период с 1993 по 1994 год и обобщаются формирующиеся тенденции, о которых можно судить по представленной информации.
En el informe se analiza la información recibida de los Estados Miembros, las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y determinadas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de las actividades emprendidas para promover y realizar la CTPD durante el período 1993-1994 y se resumen las nuevas tendencias que se reflejan en la información facilitada.

Последняя тема охватывала еще целый ряд тем, по которым были подготовлены справочные рабочие документы, а именно: i ключевые вопросы и формирующиеся тенденции в области государственного управления; ii ключевые вопросы и формирующиеся тенденции в области государственных финансов и развития частного сектора; iii подходы и руководящие принципы в области наблюдения за осуществлением программ государственного сектора и оценки их результативности; и iv правовые и регулирующие рамки в области развития частного сектора.
Este último tema abarcaba otras cuestiones respecto de las cuales se habían preparado documentos de antecedentes, a saber, i las cuestiones fundamentales y las nuevas tendencias en la administración pública; ii las cuestiones fundamentales y las nuevas tendencias en las finanzas públicas y el desarrollo del sector privado; iii los enfoques y las directrices para vigilar, medir y evaluar el desempeño de los programas del sector público; y iv un marco jurídico y reglamentario para el desarrollo del sector privado.

С отдельными учеными были проведены беседы для оценки формирующихся тенденций и апробации различных теорий, касающихся технологических достижений новых индустриальных стран Азии.
Se han celebrado entrevistas con investigadores seleccionados para evaluar las nuevas tendencias y explorar diversas teorías acerca de los éxitos tecnológicos de los países asiáticos de reciente industrialización.

Постоянное информирование руководства ЮНИСЕФ и Консультативного комитета по ревизии о формирующихся тенденциях и практике, сказывающихся на проведении аудиторских проверок и расследований.
Mantener informados a la administración del UNICEF y al Comité Consultivo de Auditoría sobre las nuevas tendencias y prácticas que puedan afectar a las actividades de auditoría interna e investigación; Autoridad.