Que es ФОРМИРУЮЩИЕСЯ en Español

• emergentes
• nuevas
• incipientes
• la evolución
• en ciernes
• están surgiendo
• nuevos
• emergente
• van surgiendo

Ejemplos de uso de Формирующиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Формирующиеся риски.
Riesgos incipientes.

Тенденции и формирующиеся приоритеты.
TENDENCIAS Y NUEVAS PRIORIDADES.

Формирующиеся рынкис.
Mercados emergentes.

Тенденции и формирующиеся приоритеты 25- 31 12.
TENDENCIAS Y NUEVAS PRIORIDADES Recuadros.

Формирующиеся тенденции.
NUEVAS TENDENCIAS.

В другой вселенной формирующиеся небольшие скопления остаются очень маленькими.
En el otro universo, las pequeñas masas que se forman se mantienen muy reducidas.

Iv. формирующиеся приоритеты.
IV. NUEVAS PRIORIDADES.

То, что похоже на маленькие пальчики- это формирующиеся звезды или звезды умирающие.
Esos como deditos son nuevas estrellas que están formándose. O estrellas que están ya a punto de morir.

Формирующиеся основные партнеры.
Los nuevos asociados principales.

В то же время ТНК положительно реагирует на новые условия, формирующиеся в развивающихся регионах.
Al mismo tiempo, las ETN respondían positivamente a las nuevas condiciones surgidas en las regiones en desarrollo.

Формирующиеся стандарты и обязательства.
La evolución de las normas y las obligaciones.

В этой связи было бы полезно выявить существующие и формирующиеся сети( некоторые из них ЮНИДО уже выявила).
Un ejercicio de gran utilidad a estos efectos sería hacer un seguimiento de las redes existentes y las que van surgiendo, algunas de ellas creadas por la ONUDI.

Формирующиеся социотерриториальные подходы для реализации политики.
Incipientes enfoques socioterritoriales para la aplicación de políticas.

Региональные координационные механизмы и региональные группы директоров: формирующиеся взаимодополняемости в поддержку страновой работы.
Mecanismo de coordinación regional y equipos de directores regionales: evolución de las complementariedades en apoyo de la labor en los países.

Заявляет, что формирующиеся структуры иракской временной администрации будут постепенно брать на себя управление Ираком;
Afirma que la administración del Iraq será asumida progresivamente por las estructuras en evolución de la administración provisional iraquí;

Ничто в пункте 1 не истолковывается в качестве ограничивающего или ущемляющего каким бы то ни было образом существующие или формирующиеся нормы международного права.
Ninguna disposición del párrafo 1 se interpretará en el sentido de que restrinja o menoscabe en modo alguno las normas vigentes o en desarrollo del derecho internacional.

Новые и формирующиеся назначения районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, и деятельность, осуществляемая в них в экспериментальном режиме;
Usos nuevos y en ciernes y actividades experimentales en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В докладе Генерального секретаря о полиции Организации Объединенных Наций( А/ 66/ 615), который будет выпущен в ближайшее время, рассматриваются эти формирующиеся функции и потребности.
En su próximo informe sobre la policía de las Naciones Unidas(A/66/615), el Secretario General examinará la evolución de estas funciones y necesidades.

Группа 3-- Новые и формирующиеся назначения районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, и деятельность, осуществляемая в них в экспериментальном режиме.
Grupo de discusión 3- Usos nuevos y en ciernes y actividades experimentales en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Министр Ананиас выступил с основным докладом по теме<< Формирующиеся тенденции и вызовы в процессе финансирования в целях искоренения нищеты и голодаgt;gt;.
El Ministro Ananias pronunció el discurso principal de la sesión de apertura, que versó sobre las nuevas tendencias y los problemas observados en la financiación de la labor para erradicar la pobreza y el hambre.

В проекте" Формирующиеся аспекты демократии: глобализация и новое руководство" выделяются две темы: неправительственные организации и женщины.
El proyecto sobre" Dimensiones en surgimiento de la democracia: mundialización y nuevos dirigentes" tiene dos temas: las organizaciones no gubernamentales y la mujer.

Новая Зеландия также решительно поддерживает региональные механизмы, формирующиеся в связи с недавно наметившимся процессом распространения во всем мире национальных правозащитных учреждений.
Nueva Zelandia también apoya firmemente los arreglos regionales que se están elaborando en relación con la reciente proliferación mundial de instituciones nacionales de derechos humanos.

Однако правительства, формирующиеся в обществах, переживших конфликт, зачастую не имеют опыта работы по созданию условий, благоприятствующих соблюдению прав человека.
Sin embargo, los gobiernos que surgen de sociedades que han pasado por un conflicto carecen muchas veces de los antecedentes o la experiencia de la acción en un entorno positivo de derechos humanos.

Благодаря партнерским отношениям эта компания создает и расширяет возможности для промышленных предприятий в развитых странах, позволяющие выходить на формирующиеся рынки в развивающихся странах.
La compañía está creando y aprovechando mediante asociación, oportunidades para la expansión de industrias de países desarrollados en los incipientes mercados de los países en desarrollo.

В результате от Канцелярии требуется постоянно выявлять и контролировать новые и формирующиеся вопросы и тенденции, а также готовить аналитические доклады в поддержку своей консультативной функции.
A tal fin, la Oficina debe determinar y supervisar constantemente las cuestiones y tendencias nuevas e incipientes, así como elaborar informes analíticos en apoyo de su función consultiva.

Формирующиеся тенденции в области сотрудничества свидетельствуют о росте значения многосекторального сотрудничества с более глубоким содержанием сотрудничества, нежели только зоны свободной торговли или таможенные союзы.
Están surgiendo tendencias que insisten en una cooperación multisectorial con un contenido que va más allá de las simples zonas de libre comercio o las uniones aduaneras.

Поэтому необходимо изучить различные материалы, которые, по всей видимости, могут иметь отношение к определению того, что представляют собой формирующиеся нормы международного обычного права.
Por lo tanto, es necesario examinar los distintos materiales que se puedan considerar pertinentes al momento de determinar qué constituye una norma emergente de derecho internacional consuetudinario.

Формирующиеся рынки защищены квотами, тарифными барьерами и ограничениями, связанными с количественными показателями, которые закрывают доступ на эти рынки сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.
Los mercados desarrollados están protegidos con cuotas, barreras arancelarias y restricciones relacionadas con la calidad que niegan el acceso a los productos agrícolas de los países en desarrollo.

В 90- х годах наблюдалось резкое увеличение притока частного капитала на формирующиеся рынки, а также неоднократные повсеместные и глубокие финансовые кризисы: в Мексике в 1994- 1995 годах и в настоящее время в Восточной Азии.
En el decenio de 1990 se ha registrado no sólo un auge de las corrientes de capital privado a los mercados emergentes, sino también repetidos episodios de crisis financieras profundas y generalizadas: en México en 1994-1995 y actualmente en Asia oriental.

Формирующиеся рынки пережили корректировку, так как продолжительная нестабильность на развитом рынке повлияла на некоторые из их основополагающих стимулов роста, включая мировую торговлю, прямые иностранные инвестиции и цены на сырьевые товары и энергию.
Los mercados emergentes han experimentado correcciones, dado que las prolongadas perturbaciones de los mercados desarrollados tuvieron efectos en algunos impulsores del crecimiento fundamentales, incluido el comercio mundial, la inversión extranjera directa y los precios de los productos básicos y la energía.