Que es ВОЗНИКАЮЩЕЙ en Español

• emergente
• nueva
• surge
• plantea
• derivada
• resultantes
• dimanantes
• se produce
• incipientes
• resultante
• emergentes

Ejemplos de uso de Возникающей en Ruso y sus traducciones al Español

К дебиторской задолженности, возникающей из сделок:.
Los créditos dimanantes de:.

Пункт 1 не применяется к дебиторской задолженности, возникающей из:.
El párrafo 1 no será aplicable a los créditos dimanantes de:.

Международные договоры, сопряженные с различной или возникающей вероятностью применения.
Tratados que muestran una probabilidad variada o incipientes.

Подпункт( с) касается проблемы, возникающей в связи со статьями 16 и 17.
El inciso c se refiere a una preocupación planteada con respecto a los artículos 16 y 17.

Международные договоры, сопряженные с различной или возникающей вероятностью применения.
Tratados que muestran una probabilidad variada o incipientes de aplicabilidad.

Еще одной характерной чертой, возникающей на горизонте торговли и развития, является рост миграции.
Otra característica que surge en el panorama del comercio y el desarrollo es el aumento de la migración.

Потому, что для креационистов, это значит, что идея эволюции, жизни, возникающей из хаоса, противоречит второму закону.
Porque para los creacionistas, significa que la idea de la evolución, que la vida surja de entre el caos, contradice la segunda ley.

Вторая касается неясности, возникающей при определении того, кто является мигрантом, а кто- беженцем.
El segundo se refiere a la ambigüedad que existe al determinar quien es un migrante y quién un refugiado.

Такие действия, даже если они продолжались годами, не могут служить свидетельством возникающей нормы или изменения существующей.
Esos actos, aun cuando hayan persistido durante años, no pueden servir para documentar una norma emergente o la modificación de una norma que ya existe.

Многие страдают от возникающей или усиливающейся конкуренции, и им грозит опасность дальнейшего отставания.
Muchos se ven afectados por la nueva o creciente competencia y corren el riesgo de quedar más a la zaga.

Право, применимое к дебиторской задолженности, возникающей в связи с продажей или сдачей в аренду недвижимости или из соглашения.
Ley aplicable a los créditos por cobrar nacidos de una venta, un arrendamiento o un acuerdo de garantía relativo a un bien inmueble.

Гендерные аспекты возникающей глобальной проблемы изменения климата рассматривались Комиссией на ее пятьдесят второй сессии.
La Comisión abordó las perspectivas de género de la nueva cuestión mundial del cambio climático en su 52° período de sesiones.

Интерактивный дискуссионный форум экспертов по возникающей проблеме<< Равенство между мужчинами и женщинами и устойчивое развитие>gt;.
Mesa redonda interactiva de expertos sobre la nueva cuestión de la igualdad entre los géneros y el desarrollo sostenible.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли оказать помощь, чтобы избежать неопределенности, возникающей вследствие такого расхождения.
La Comisión quizás considere oportuno determinar si convendría prestar asistencia para evitar la incertidumbre resultante de esa disparidad.

Во время своей поездки Специальный представитель также узнал о возникающей гуманитарной чрезвычайной ситуации в городе Вау в Бахр- эль- Газале.
Durante su visita, el Representante Especial tuvo conocimiento de la reciente situación de emergencia humanitaria surgida en la ciudad de Wau, en Bahr- al - Ghazal.

Было также сделано предложение о том, что этот последний подход в любом случае мог бы быть использован применительно к дебиторской задолженности, возникающей по депозитным счетам.
También se sugirió que se podía seguir el segundo criterio en cualquier caso con respecto a los créditos dimanantes de cuentas de depósito.

Она спрашивает, есть ли разумное обоснование для исключения дебиторской задолженности, возникающей из купли- продажи или аренды земли, а не процента по закладной.
Se pregunta si existe un motivo para excluir los créditos nacidos de la venta o del arriendo de tierras, pero no la cesión de derechos sobre bienes hipotecados.

Неоспоримо также и то, что важнейшей проблемой, возникающей в связи с вопросами охраны окружающей среды, является проблема взаимосвязи между сохранением ресурсов и потреблением.
Tampoco se puede negar que la cuestión principal que deriva del problema que plantea el medio ambiente es el enfrentamiento entre recursos y consumo.

Цифровые экосистемы с открытой архитектурой и низкими входными барьерами служат примером возникающей модели, которая обладает значительным экономическим потенциалом.
Los ecosistemas digitales, con una arquitectura abierta y bajas barreras de entrada, son un ejemplo de un modelo emergente con considerable potencial económico.

Особой проблемой, возникающей после окончания конфликта, является вовлечение женщин и девочек в программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Uno de los problemas específicos que surgen con posterioridad a los conflictos es la integración de las mujeres y niñas en los programas de desarme, desmovilización y reinserción.

Как было указано, такие встречи на высоком уровне могут быть полезными для привлечения внимания мировой общественности к возникающей угрозе международному миру и безопасности.
Se señaló que tales sesiones de alto nivel podrían ser útiles para centrar la atención mundial en una nueva amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Первый касается классификации и количественного измерения неопределенности, возникающей при оценке риска на основе одного или нескольких исследований.
La primera conlleva la caracterización y cuantificación de la incertidumbre que surge en la elaboración de estimaciones de riesgos a partir de un estudio o grupo de estudios determinado.

Согласно одному из них, пункт 3 следует пересмотреть таким образом, чтобы он был применим только в случае коллизии приоритетов, возникающей при процедуре банкротства.
Conforme a una de ellas, el párrafo 3 debía modificarse para que fuese aplicable sólo en caso de que surgiera un conflicto de prelación en un procedimiento de insolvencia.

В ходе последовавшего обсуждения внимание было привлечено к проблеме, возникающей из-за уведомлений, основанных на давно принятых регламентационных постановлениях.
En el debate que tuvo lugar a continuación, se señaló a la atención del problema que planteaban las notificaciones basadas en medidas reglamentarias que se habían adoptado mucho tiempo antes.

Отмечалось также, что либерализация требований в отношении формы, которой Рабочая группа намеревается добиться, будет способствовать преодолению некоторых аспектов неопределенности, возникающей в таких случаях.
Se observó asimismo que liberalizando el requisito de forma, como preveía el Grupo de Trabajo, se contribuiría a disipar algunas de las incertidumbres que planteaban esos casos.

Цель трудового посредничества заключается в исправлении информационной асимметрии, возникающей на рынке труда естественным образом, что тем самым помогает бороться с безработицей.
La intermediación laboral tiene como objetivo corregir la asimetría de la información que se produce de manera natural en el mercado laboral, contribuyendo así a combatir el desempleo.

Докладчик намерен заняться возникающей проблемой насилия в школах в тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
El Relator Especial se propone abordar la nueva preocupación relativa a la violencia en las escuelas en estrecha colaboración con el Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños.

Некоторые из этих инцидентов стали результатом напряженности, возникающей в тех случаях, когда вооруженные лица используют возделываемые внутренне перемещенными лицами земли для выпаса скота.
Algunos de esos incidentes se deben a las tensiones que se crean cuando personas armadas utilizan como pastos para su ganado las tierras cultivadas por los desplazados internos.

По мнению некоторых делегаций, ответственность должна возникать независимо от того, действительно ли было совершено деяние, хотя такое положение может повлиять на характер возникающей ответственности.
A juicio de varias delegaciones, debía existir responsabilidad con independencia de que se cometiera efectivamente el hecho, aunque la responsabilidad resultante en ese caso sería de una naturaleza distinta.

Еще одной нормой, разработанной судами для разрешения коллизии устанавливаемых юрисдикций, возникающей вследствие применения экстерриториальных мер, является доктрина принуждения иностранного государства.
Otra norma elaborada por los tribunales para resolver los conflictos en el ejercicio de la jurisdicción resultantes de medidas extraterritoriales es la doctrina de la coacción del Estado extranjero.