Que es ВОЗНИКАЮЩИХ en Español

• nuevas
• surgen
• emergentes
• se plantean
• incipientes
• derivadas
• resultantes
• se produzcan
• dimanantes
• tropiezan
• suscitadas
• dimanados
• originadas
• en ciernes
• los problemas
• emanadas

Ejemplos de uso de Возникающих en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ возникающих социальных.
Análisis de nuevas cuestiones sociales*.

Ii. обзор соответствующих вопросов, возникающих.
II. EXAMEN DE LAS CUESTIONES PERTINENTES DIMANADAS DE.

Анализ возникающих социальных проблем.
Análisis de nuevas cuestiones sociales.

Стратегический анализ и прогнозирование возникающих угроз;
Análisis estratégico y prevención de amenazas en ciernes;

Выявление возникающих экологических вопросов.
Identificación de nuevos problemas ambientales.

Стратегический анализ и прогнозирование возникающих угроз;
El análisis estratégico y la previsión de nuevas amenazas;

От состояний, возникающих в перинатальном периоде.
Condiciones aparecidas durante el período prenatal.

Признание прав и требований, возникающих до открытия производства.
Reconocimiento de los derechos y créditos nacidos antes de la apertura.

МЮНХЕН- Каких возникающих в мире угроз сейчас не хватает?
MÚNICH-¿Qué amenaza emergente no ha percibido el mundo en este momento?

Конкретные организации брали на себя решение возникающих задач.
A medida que surgían nuevas tareas, fueron asumidas por organizaciones específicas.

Содействовать урегулированию спорных вопросов, возникающих между региональными штатами;
Facilitar la resolución de malentendidos entre Estados regionales;

Предоставление информации об угрозах, тенденциях и возникающих вопросах.
Suministro de información sobre amenazas, tendencias y cuestiones que van surgiendo.

Требуется больше информации о реально возникающих в этой связи сложностях.
Es necesaria más información sobre las dificultades prácticas que ello implica.

Нам не достает эффективных процедур для урегулирования возникающих конфликтов.
Carecemos de procedimientos eficaces para hacer frente a las controversias que están surgiendo.

Оказание помощи в выявлении и решении возникающих экологических проблем;
La asistencia para establecer y abordar cuestiones incipientes sobre el medio ambiente; y.

Обстоятельный обзор вопросов, возникающих у пользователей в связи с внедрением классификации.
Examen sustantivo de las preocupaciones de los usuarios con respecto a la aplicación.

Затем следуют рекомендации в отношении решения, возникающих перед женщинами проблем.
Se hacen recomendaciones encaminadas a solucionar los problemas que han de afrontar las mujeres.

Рассмотрением споров, возникающих между судами, занимающимися незначительными нарушениями, и судами судебной инстанции.
De los conflictos suscitados entre juzgados contravencionales y tribunales de juicio.

Резервный фонд для оказания содействия национальным программам по СПИДу в удовлетворении возникающих потребностей.
Fondo de reserva y apoyo a los programas nacionales contra el SIDA para las necesidades imprevistas.

Были также согласованы механизмы преодоления тупиковых ситуаций, возникающих в связи с различным толкованием.
Asimismo se acordaron mecanismos para superar estancamientos en casos de existir diferencias de interpretación.

В силу сложности вопросов, возникающих в ходе подготовки к разбирательству, дата начала разбирательства пока не установлена.
Debido a las complejas cuestiones suscitadas durante los preparativos del juicio, todavía no se ha fijado la fecha para que este comience.

Правозащитная деятельность является механизмом раннего предупреждения возникающих в странах проблем.
Los defensores actúan como mecanismos de alerta temprana sobre los problemas que existen en los países.

Для удовлетворения непредвиденных чрезвычайных потребностей, возникающих в районе деятельности потребовались дополнительные средства.
Las necesidades de emergencia imprevistas que surgieron en la zona de operaciones exigían fondos adicionales.

Споров, возникающих в связи с контрактами, или других споров по вопросам частного права, в которых Объединенные Нации являются стороной;
Las controversias originadas por contratos u otras controversias de derecho privado en las que sean partes las Naciones Unidas;

Руководящие принципы касаются ситуаций, возникающих как в полицейских участках, так и вне их на улице, в домах и т.
Las directrices se refieren también a las situaciones que se produzcan tanto dentro como fuera de las comisarías de policía(en la calle, en los hogares,etc.).

Кроме того, министры Палестинского органа выразили озабоченность по поводу трудностей, возникающих из-за волокиты при выезде в Израиль.
Además, los ministros de la Autoridad Palestina manifestaron su preocupación por los problemas dimanados de la burocracia necesaria para cruzar hacia Israel.

По вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава;
Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta;

Как было указано выше, предотвращение является унитарной концепцией, направленной на предотвращение вредных последствий, возникающих независимо от их местонахождения.
Como se señaló antes, la prevención es un concepto unitario, destinado a evitar que se produzcan efectos nocivos sin tener en cuenta el lugar.

В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII УставаA/ 48/ 573- S/ 26705.
Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la CartaA/48/573-S/26705.

Кроме того, 52 назначенным национальным органам из 33 Сторон была предоставлена возможность обменяться опытом и вариантами решений общих проблем и задач, возникающих в ходе осуществления Конвенции.
Además, 52 autoridades nacionales designadas de 33 Partes pudieron intercambiar experiencias y buscar soluciones a problemas y dificultades comunes con que tropiezan en la aplicación del Convenio.