Que es ВОЗНИКАЮЩИХ В ПРОЦЕССЕ en Español

• surgen en el proceso
• derivados del proceso

Ejemplos de uso de Возникающих в процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Регулирование отношений, возникающих в процессе борьбы с торговлей людьми.
Reglamentar las relaciones que surgen durante el proceso de lucha contra la trata;

В исследовании также представлен анализ ключевых вопросов, возникающих в процессе осуществления и его обеспечения.
Proporciona también una visión de las principales cuestiones que se plantean durante el proceso de aplicación y observancia de las NIIF.

Подход к генеральным планам рационализируется за счет учета новых видов землепользования, возникающих в процессе урбанизации.
Asimismo se está racionalizando el enfoque de los planes rectores para que en ellos se tengan en cuenta los nuevos usos del suelo que surgen con el proceso de urbanización.

В исследовании представлен анализ ключевых проблем, возникающих в процессе осуществления и его обеспечения.
El estudio permite conocer con más detalle algunas cuestiones fundamentales que plantea el proceso de aplicación de las NIIF y de vigilancia de su cumplimiento.

Административный суд по государственным закупкам занимается рассмотрением споров или исков, возникающих в процессе государственных закупок.
El Tribunal Administrativo de Contrataciones Públicas es el tribunal administrativo que conoce de las disputas o quejas que pueden surgir durante el proceso de adquisición.

Цель Конференции состояла в том, чтобы обсудить решения каких бы то ни было вопросов, возникающих в процессе ратификации и осуществления Конвенции, а также возможности для регионального сотрудничества.
El objetivo de la conferencia era debatir soluciones a los problemas que pudieran surgir en el proceso de ratificación y aplicación del Convenio, así como las posibilidades de cooperación regional.

Меры по искоренению торговли женщинами и проституции должны также быть направлены против коренных причин этих пороков, в частности проблем, возникающих в процессе их осуществления.
Las medidas destinadas a erradicar la trata de mujeres y la prostitución también deben atacar la raíz de estos vicios, sobre todos los problemas que surgen en el proceso de ejecución.

Такая политика должна помогать в решении информационных и координационных проблем, возникающих в процессе капиталообразования и повышения производительности труда.
Estas políticas deben ayudar a resolver los problemas de información y de coordinación que surgen en el proceso de formación de capital y de aumento de la productividad.

Международное сообщество имеет законную заинтересованность в том, чтобы быть информированным о достигнутом прогрессе, а также о любых трудностях и проблемах, возникающих в процессе ядерного разоружения.
La comunidad internacional tiene un interés legítimo en que se la mantenga informada sobre los progresos realizados y sobre cualesquiera dificultades y problemas con que se tropiece en el proceso de desarme nuclear.

Членам СРГ было предложено представить в секретариат до начала пятой сессии КРОК( КРОК 5) документы с изложением технических проблем, возникающих в процессе представления национальных докладов, а также приложения по его улучшению.
Se pidió a los miembros del GTAH que presentaran a la secretaría, antes de la quinta reunión del CRIC(CRIC 5), documentos en los que se describieran los problemas técnicos surgidos en el proceso de presentación de los informes nacionales, y las sugerencias para su mejoramiento.

Необходимо обеспечить международные учреждения соответствующими ресурсами для выполнения их мандатов, а также создавать новые международные учреждения и механизмы для решения новых задач, возникающих в процессе глобализации.
Se debe proporcionar a las instituciones internacionales recursos suficientes para cumplir sus mandatos; deben elaborarse nuevos arreglos y mecanismos internacionales para hacer frente a los nuevos desafíos que surgen del proceso de mundialización.

В документах по ПИФЧИ излагаются рекомендации, касающиеся механизмов обжалования и оспаривания, т. е. споров, возникающих в процессе отбора в контексте ПЧП( отдельные от споров после принятия решения о выдаче подряда, которые рассматриваются ниже в разделе, посвященном этой теме).
Los instrumentos sobre PIFP exponen sucintamente una serie de recomendaciones sobre las vías de recurso e impugnación, esto es, relativas a las controversias que puedan surgir en el proceso de selección de las APP(distintas de las controversias que puedan surgir con posterioridad a la adjudicación, que se tratan más adelante en la sección dedicada a ese tema).

Предоставление Исполнительным представителем Генерального секретаря по Сьерра-Леоне добрых услуг местным и национальным должностным лицам и учреждениям в целях преодоления политических препятствий, возникающих в процессе децентрализации.
Interposición de los buenos oficios del Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona para ayudar a los funcionarios locales y nacionales a superar los obstáculos políticos derivados del proceso de descentralización.

Приоритетными задачами, согласно упомянутому закону, являются регулирование общественных отношений, возникающих в процессе борьбы против торговли людьми, предупреждения, выявления и пресечения деятельности по торговли людьми и минимализация ее последствий, физическая, психологическая и социально- правовая, реабилитация лиц, ставших жертвами этого преступления.
Según esta ley, son tareas prioritarias la reglamentación de las relaciones sociales que surgen en el proceso de lucha contra la trata de personas, así como durante la prevención, detención y represión de este fenómeno y reducción al mínimo de sus consecuencias, y durante la rehabilitación física, psicológica y sociojurídica de las víctimas de este delito.

Предоставление Исполнительным представителем Генерального секретаря по ОПООНМСЛ добрых услуг местным и национальным должностным лицам и учреждениям в целях преодоления политических препятствий, возникающих в процессе децентрализации.
Interposición de los buenos oficios del Representante Ejecutivo del Secretario General para la UNIPSIL a fin de ayudar a los funcionarios e instituciones locales y nacionales a superar los obstáculos políticos derivados del proceso de descentralización.

В свете этого Группа отметила, что данный вопросник весьма целесообразно повторно использовать на каждой сессии ВОО, с тем чтобы анализировать прогресс в удовлетворении потребностей и в разрешении проблем, возникающих в процессе подготовки и осуществления НПДА.
Teniendo esto en cuenta, el Grupo destacó que sería muy provechoso repetir este cuestionario en cada período de sesiones del OSE a fin de medir los progresos que se hayan realizado en la respuesta a las necesidades y en la solución de los problemas con que se haya tropezado en el proceso del PNA.

Г-н Мартен Марми, генеральный секретарь Международного союза автомобильного транспорта, заявил, что Международный союз автомобильного транспорта с самого начала считает Алматинскую программу одним из основных элементов международной политики, направленной на содействие развитию автомобильных перевозок и увеличение объемов торговли в частности и развитию в целом в новых условиях рыночной конкуренции, возникающих в процессе глобализации.
El Sr. Martin Marmy, Secretario General de la Unión Internacional de Transportes por Carretera, afirmó que, desde el inicio, la Unión Internacional de Transportes por Carretera había considerado que el Programa de Almaty era un elemento básico importante de la política internacional para facilitar el transporte por carretera y posibilitar el crecimiento del comercio y el desarrollo en el marco de la competencia por nuevos mercados resultante del proceso de globalización.

Они также отметили важный вклад организованных Бюро по демократическим институтам и правам человека семинаров по человеческому измерению в углубление понимания проблем, возникающих в процессе интеграции.
Señalaron asimismo la importante contribución de los seminarios sobre la dimensión humana, organizados por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, para lograr una mayor comprensión de los problemas originados por el proceso de integración.

С учетом сложностей, возникающих в переходном процессе, все усилия, которые в настоящее время прилагает правительство Тимора- Лешти по борьбе с терроризмом, и их успех в средне- и долгосрочной перспективе в значительной степени зависят от программ технической помощи и подготовки кадров миротворческих сил МООНПВТ и ЮНПОЛ.
Teniendo en cuenta las dificultades que plantea el proceso de transición, todos los esfuerzos que actualmente despliega el Gobierno de Timor-Leste para combatir el terrorismo, y su éxito a largo y mediano plazos, dependen en gran medida de la fuerza de mantenimiento de la paz de la UNMISET y los programas de capacitación y la asistencia técnica de la Policía Civil de las Naciones Unidas.

Iii. проблемы и трудности, возникающие в процессе.
III. Problemas y limitaciones surgidos en el proceso de ejecución.

Незаконные вооруженные группировки, возникшие в процессе.
Grupos armados ilegales surgidos del proceso de.

Таким образом, пересмотренные проекты обоих приложений призваны отвечать потребностям разрешения возможных споров, которые могут возникнуть в процессе осуществления Конвенции.
Con el proyecto revisado de ambos anexos se trata, pues, de responder a las necesidades de posibles controversias que pudieran surgir en el proceso de aplicación de la Convención.

В исследовании описываются ключевые вопросы, возникающие в процессе их применения и обеспечения соблюдения.
El estudio permite conocer con más detalle algunas cuestiones fundamentales que plantea el proceso de aplicación de las NIIF y de vigilancia de su cumplimiento.

Специальный докладчик выявил правовые гарантии, которые возникли в процессе принятия политических решений, юридической практики, проведения политических обзоров и применения надлежащей практики в мире.
El Relator Especial ha determinado las salvaguardias legales que han surgido en el proceso político, la jurisprudencia, el análisis político y las buenas prácticas en todo el mundo.

Моя страна приветствует позитивные тенденции, которые возникают в процессе укрепления Афганского государства, о чем свидетельствуют состоявшиеся недавно парламентские выборы.
Mi país celebra las tendencias positivas que han venido surgiendo en el proceso de consolidación del Estado afgano, confirmadas notablemente por las recientes elecciones parlamentarias.

Основные факторы и трудности, возникшие в процессе реализации Конвенции о правах ребенка:.
A continuación se enumeran los principales factores y dificultades que han surgido en el proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño:.

Оба наши региона принимают меры реагирования на некоторые сложные вызовы, возникшие в процессе укрепления интеграции.
Nuestras dos regiones han venido respondiendo a varios de los desafíos que han surgido en el proceso de fortalecimiento de la integración.

Министр по связям также отметил, что правительство будет обращаться к Специальному советнику за помощью в преодолении всех препятствий, которые могут возникнуть в процессе такого диалога.
El Ministro encargado de las relaciones dijo también que el Gobierno pediría ayuda al Asesor Especial para superar cualquier obstáculo que pudiera aparecer durante dicho diálogo.

В ходе этой конференции 12 стран бывшего Советского Союза и Монголия имели возможность свободно обменяться мнениями и обсудить трудности, возникающие в процессе реформы системы учета.
Esa conferencia permitió a 12 países de la antigua Unión Soviética y Mongolia proceder a un amplio intercambio de experiencias sobre las dificultades surgidas en el proceso de reforma de la contabilidad.

Представители коренных народов обратили внимание на ряд препятствий и проблем, которые возникали в процессе реализации закрепленных в Декларации прав на местах.
Algunos participantes indígenas pusieron de relieve varias trabas y dificultades surgidas en el proceso de dar efectividad sobre el terreno a los derechos consagrados en la Declaración.