Que es ВОЗНИКШИХ ПОСЛЕ en Español

• han surgido desde
• planteadas después de

Ejemplos de uso de Возникших после en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор пяти новых проблемных областей, возникших после принятия Всемирной программы действий.
Examen de las cinco cuestiones nuevas surgidas desde la aprobación del Programa de Acción Mundial.

Колумбийский институт благосостояния семьи также оказывает помощь детям, освобожденным из группировок, возникших после демобилизации АУК.
El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar también presta asistencia a niños de los grupos surgidos tras la desmovilización de las AUC.

Таким образом рассмотрение новых вопросов, возникших после девятой сессии Подкомитета, должно быть перенесено на следующий двухгодичный период.
Así pues, las nuevas cuestiones que se planteen después del noveno período de sesiones del Subcomité habrán de quedar aplazadas hasta el próximo bienio.

Сегодня перед ОБСЕ стоят такие задачи, как урегулирование этнических конфликтов, возникших после окончания" холодной войны", и недопущение новых.
Entre los desafíos a los que se enfrenta hoy la OSCE están la solución de los conflictos étnicos que han surgido tras el fin de la guerra fría y la prevención de futuros conflictos.

Организация Объединенных Наций и все ее государства- члены по-прежнему заняты активным поиском действенных и справедливых путей решения новых проблем, возникших после окончания" холодной войны".
Las Naciones Unidas y todos sus Miembros todavía buscan activamente respuestas eficaces y equitativas para los nuevos problemas que han surgido desde el fin de la guerra fría.

Первая интерактивная дискуссия будет касаться проблем экономической политики, возникших после ЮНКТАД X, а вторая будет посвящена будущим задачам развития в контексте глобализации.
El primer debate interactivo versará sobre las cuestiones de política económica que se han planteado desde la X UNCTAD y el segundo girará en torno de los futuros problemas del desarrollo en el contexto de la mundialización.

В Колумбии 111 684 человека были перемещены в 2010 году в результате вооруженного конфликта и действий группировок, возникших после процесса демобилизации.
En Colombia, 111.684 personas se vieron desplazadas en 2010 como consecuencia del conflicto armado y de las actividades de grupos que han surgido tras el proceso de desmovilización.

Результатом неожиданных конфликтов, возникших после прекращения соперничества между сверхдержавами, стало применение вооружений и расходование огромного объема ресурсов для уничтожения людей и собственности.
El resultado de conflictos inesperados surgidos tras el fin de la rivalidad entre las superpotencias ha sido el empleo de armamentos y el gasto de un ingente volumen de recursos para destruir vidas humanas y bienes.

Вторую задачу полета АМС" Клементина"- сближение в дальнем космосе с астероидом 1620" Географ"- решить не удалось вследствие проблем, возникших после завершения картирования лунной поверхности.
Una misión secundaria del Clementine, consistente en un encuentro en el espacio interestelar con el asteroide 1620 Geographos, no pudo llevarse a cabo por un problema que surgió después de haberse terminado la misión cartográfica lunar.

Главные задачи Организации Объединенных Наций и Бреттон- вудских учреждений, возникших после Второй мировой войны, были связаны с восстановлением разрушенной экономики и предупреждением нового крупного вооруженного конфликта.
Las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods que surgieron tras la Segunda Guerra Mundial se ocuparon, ante todo, de reconstruir las economías destruidas y de la necesidad de evitar otro gran conflicto armado.

Сопредседатель РГТИ от Соединенных Штатов отметил, что связанные с торговлей транспортные режимы претерпели серьезные изменения с учетом требований безопасности, возникших после 11 сентября.
El copresidente estadounidense del Grupo de Trabajo sobre Comercio e Inversión observó que los sistemas de transporte relacionados con el comercio habían sufrido grandes cambios a raíz de las inquietudes suscitadas desde el 11 de septiembre en materia de seguridad.

Однако в том, что касается стабильности и долгосрочной безопасности всего региона, следует особо подчеркнуть следующий вопрос. Это вопрос о правопреемстве государств, возникших после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Sin embargo, hay una cuestión que se destaca en cuanto a la estabilidad y la seguridad duraderas en toda la región: la sucesión de los Estados creados después de la disolución de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia.

Еще один вопрос, на который я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи, касается проблемы так называемых замороженных конфликтов, которые можно сравнить с незарубцевавшимися шрамами, в новых независимых государствах, возникших после распада Советского Союза.
Otra cuestión sobre la cual quisiera llamar la atención de los Estados Miembros se relaciona con el problema de los así llamados conflictos congelados, que quedaron como heridas sin cicatrizar en los nuevos Estados independientes que surgieron después del colapso de la Unión Soviética.

Они выразили признательность членам этой Комиссии и приветствовали ее вклад в уменьшение напряженности в Анголе и в поиск решения проблем, возникших после выборов, состоявшихся 29 и 30 сентября 1992 года.
Los miembros del Consejo expresaron su gratitud a los miembros de dicha Comisión y acogieron con beneplácito la contribución que habían aportado para reducir la tirantez en Angola y encontrar una solución a las dificultades surgidas después de las elecciones del 29 y 30 de septiembre de 1992.

Г-н ТАНГ( Камерун) говорит, что, несмотря на сложность проблем, возникших после окончания" холодной войны", последние позитивные сдвиги в области обеспечения международного мира и безопасности свидетельствуют о наступлении переломного момента в истории человечества.
El Sr. TANG(Camerún) dice que a pesar de la complejidad de los problemas que han surgido desde que terminó la guerra fría, los últimos adelantos positivos para garantizar la paz y la seguridad internacionales prueban que la humanidad se encuentra en un momento decisivo de su historia.

Увеличением расходов на, 6 млн. долл. США в Сантьяго, выделенных на осуществление проектов, перенесенных с предыдущего двухгодичного периода 2010- 2011 годов, в связи с удовлетворением чрезвычайных потребностей, возникших после землетрясения в начале 2010 года;
Un aumento de 0,6 millones de dólares en Santiago para la ejecución de proyectos que tuvieron que ser aplazados durante el bienio 2010-2011 debido a las necesidades de reconstrucción surgidas tras el terremoto que tuvo lugar a principios de 2010;

Согласно результатам проведенного в 1996 году исследования, из 96 вооруженных конфликтов, возникших после 1989 года, лишь пять представляли собой обычные военные действия между государствами; все остальные являлись внутренними конфликтами, большинство из которых были обусловлены этническими противоречиями.
Según un estudio realizado en 1996, sólo cinco de los 96 conflictos armados que han estallado desde 1989 fueron guerras convencionales entre Estados; el resto fueron conflictos internos, y la mayoría de ellos surgieron a consecuencia de diferencias étnicas.

Еще один вопрос, к которому я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи, касается проблемы так называемых<< замороженных конфликтов>gt;, которые остались незажившими ранами, в новых независимых государствах, возникших после распада Советского Союза.
Otra cuestión que quisiera señalar a la atención de la Asamblea tiene que ver con el problema de los llamados conflictos paralizados que se han dejado como cicatrices por cerrar en los nuevos Estados independientes que surgieron tras el colapso de la Unión Soviética.

Международному сообществу необходимо найти пути решения новых проблем, возникших после начала реализации Инициативы БСКЗ, а также предоставить такие же возможности странам, охваченным долговым кризисом, которые еще не воспользовались преимуществами механизмов облегчения долгового бремени.
La comunidad internacional debe responder a los nuevos desafíos que han surgido desde la puesta en marcha de la Iniciativa PPME y se debe ofrecer la misma oportunidad a los países que padecen problemas de deuda y que aún no se han beneficiado de los mecanismos de alivio de la deuda.

Руководитель Службы секретариата и по межорганизационным вопросам( ССМВ) представил обновленную информацию по вопросам координации, содержащуюся в документе EC/ 52/ SC/ INF. 2, дополнив ее резюме вопросов, возникших после выпуска этого документа.
El Jefe del Servicio de Secretaría y Asuntos Interinstitucionales presentó la actualización de las cuestiones de coordinación contenida en el documento EC/52/SC/INF.2, y completó esta información con un resumen de los asuntos que habían surgido después de la publicación del documento.

Государства- члены ОИК считают все пять государств, возникших после распада Социалистической Федеративной Республики Югославии, которая перестала существовать, равноправными правопреемниками, которые должны подать заявления о приеме в члены, с тем чтобы стать государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros de la OCI consideran que los cinco Estados que surgieron tras la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, que dejó de existir, son sucesores en igualdad de derechos que deben solicitar su admisión como Miembros de las Naciones Unidas.

В доклад будут включены соответствующие материалы, полученные от ряда подразделений Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения общего обзора усилий по реализации принятого в 2003 году заявления на уровне министров и освещения ключевых проблем, возникших после принятия этого заявления.
El informe incluirá aportaciones pertinentes de diversas entidades de las Naciones Unidas con objeto de presentar una visión general de los esfuerzos por aplicar la declaración ministerial de 2003 y de poner de relieve los principales retos que han surgido desde la aprobación de la declaración.

Поэтому мы считаем, что давно пора пересмотреть состав Совета Безопасности с целью принятия новых постоянных членов, выбранных из числа новых экономических держав, возникших после второй мировой войны, к которым можно было бы добавить региональные державы из числа развивающихся стран.
Por lo tanto, pensamos que ha llegado el momento de reconsiderar la composición del Consejo de Seguridad con miras a admitir nuevos miembros permanentes seleccionados entre las nuevas Potencias económicas que han surgido desde la segunda guerra mundial, a las cuales deberían añadirse Potencias regionales provenientes de los países en desarrollo.

Оратор выражает поддержку предложения о проведении в 2016 году конференции Организации Объединенных Наций по вопросам жилья и устойчивого городского развития( Хабитат III), отмечая, что необходимо будет внести коррективы в Повестку дня Хабитат с учетом проблем в области устойчивой урбанизации и городского развития, возникших после 1996 года.
Expresa su apoyo a la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) en 2016, y señala que será necesario hacer ajustes en el Programa, en vista de los problemas de urbanización y desarrollo urbano sostenibles que han surgido desde 1996.

По поводу новых форм дискриминации, возникших после событий 11 сентября 2001 года, Специальный докладчик отмечает проведение во многих странах политики, в рамках которой под предлогом борьбы с терроризмом нарушается принцип первостепенной значимости прав человека, чему следует уделять весьма пристальное внимание.
Con respecto a las nuevas formas de discriminación aparecidas tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el Relator Especial observa que en numerosos países se aplican políticas que, so pretexto de combatir el terrorismo, burlan el principio de la primacía de los derechos humanos, situación que exige una gran vigilancia.

Группа в составе 20- 50 человек, как сообщается, была арестована в районе Джайяпура, Ириан- Джайя, 18 марта 1996 года во время беспорядков, возникших после доставки в аэропорт Джайяпура тела д-ра Томаса Ваинггаи, который умер в тюрьме Сипинманг, Джакарта, за неделю до случившегося.
Entre 20 y 50 personas fueron detenidas cerca de Jayapura, Irian Jaya, el 18 de marzo de 1996, a raíz de los disturbios que se produjeron después de la llegada al aeropuerto de Jayapura del cadáver del Dr. Thomas Wainggai, quien había fallecido en la cárcel de Cipinmang, Yakarta, la semana anterior.

Ораторы обратили внимание на ряд возникших после принятия Брюссельской программы действий факторов, которые снизят эффективность Программы действий и поставят под угрозу успех Стамбульской программы действий, если все заинтересованные стороны и международное сообщество в частности не примут комплексные и согласованные меры.
Los oradores señalaron varios factores que habían surgido desde la aprobación del Programa de Acción de Bruselas que habían socavado su eficacia y supondrían una amenaza al éxito del Programa de Acción de Estambul, a menos que todos los interesados y la comunidad internacional en particular adoptaran medidas concertadas amplias.

Iii Создавать консорциумы для развития высшего образования, что способствовало бы активизации научных исследований и созданию возможностей для получения высшего образования, в частности, теми мусульманскими студентами, которые учились в западных высших учебных заведениях, но не смогли окончить их изза трудностей, возникших после событий 11 сентября.
Iii Establecer un consorcio de educación superior para promover la investigación científica y proporcionar oportunidades académicas, entre otros, a los estudiantes musulmanes que no puedan obtener una educación superior en instituciones de Occidente debido a las dificultades planteadas después de los acontecimientos del 11 de septiembre;

Из новых прибрежных государств, возникших после распада Советского Союза, Латвия, Украина и Литва соответственно 20 декабря 1990 года, 4 ноября 1991 года и 25 июня 1992 года приняли законодательные акты о своих государственных границах, по которым ширина территориального моря устанавливалась ими в 12 морских миль.
Entre los nuevos Estados ribereños que se crearon tras la desintegración de la Unión Soviética, Letonia, Ucrania y Lituania promulgaron el 20 de diciembre de 1990, el 4 de noviembre de 1991 y el 25 de junio de 1992, respectivamente, disposiciones legislativas sobre sus fronteras estatales en las que fijaron en 12 millas náuticas la anchura del mar territorial.

Рассмотрение вопроса о финансовых ресурсах, необходимых для международных организаций, в целях обеспечения их достаточными финансовыми средствами, с тем чтобы они были в состоянии проводить свои мероприятия по наблюдению, включая мероприятия, осуществляемые в свете новых угроз, возникших после 11 сентября, и принятие мер для того, чтобы эти средства использовались самым эффективным образом;
Examinar los recursos financieros que necesitan las organizaciones internacionales con el fin de proporcionar fondos suficientes que les permitan desempeñar sus actividades de supervisión, incluidas las realizadas a la luz de las nuevas amenazas planteadas después del 11 de septiembre, y velar porque los fondos proporcionados se utilicen de la forma más eficaz;