Que es ВОЗНИКШИХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• las dificultades encontradas
• dificultades surgidas
• los problemas enfrentados
• problemas que se plantearon
• dificultades que se planteen
• los problemas encontrados

Ejemplos de uso de Возникших трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд учреждений были закрыты в период 1993- 1994 годов вследствие возникших трудностей по их содержанию.
En el período 1993-1994 se cerraron algunos establecimientos por las dificultades en mantenerlos.

Комитет отмечает" бегство капитала" и эмиграцию специалистов, которые отчасти являются следствием возникших трудностей.
El Comité toma nota de la fuga de capitales y de la emigración de especialistas a que han dado lugar, en parte, esas dificultades.

Это никоим образом не преуменьшает возникших трудностей и ограничений, которые были связаны с необходимостью создания потенциала быстрого реагирования.
Con ello no se pretende subestimar las dificultades ni las limitaciones de tener que crear una capacidad de respuesta rápida.

Таким образом, международное сообщество должно согласованными усилиями оказать им помощь в преодолении возникших трудностей.
La comunidad internacional debe, por tanto, aunar sus esfuerzos por ayudarlos a superar las dificultades a las que se enfrentan.

Тридцать пять стран( 57 процентов респондентов) сообщили, что причиной возникших трудностей в осуществлении рекомендаций Плана действий была нехватка финансовых средств.
Treinta y cinco países(57%) afirmaron que la falta de fondos era el motivo por el que tenían problemas para aplicar las recomendaciones del Plan de Acción.

Описание характера и масштабов участия в Глобальной системе наблюдения за климатом и соответствующих программах, с указанием любых возникших трудностей;
Descripción de la naturaleza y el nivel de participación en el Sistema Mundial de Observación del Clima y programas conexos, señalando las dificultades que se planteen;

Общие прения этапа заседаний на уровне министров: оценка прогресса и возникших трудностей в процессе достижения.
Debate general de la serie de sesiones a nivel ministerial: evaluación de los progresos realizados y las dificultades encontradas en el cumplimiento de las metas y objetivos.

Описание состояния национальных и/ или региональных программ в области исследований и систематического наблюдения( ИСО) с указанием любых возникших трудностей;
Descripción de la situación de los programas nacionales y/o regionales de investigación y observación sistemática, señalando cualesquiera dificultades que se planteen;

Миссия приняла участие в меньшем, чем планировалось, числе консультаций из-за возникших трудностей при согласовании сроков, которые были бы приемлемыми для всех пяти миссий.
La Operación participó en menos consultas de las previstas debido a las dificultades encontradas para acordar fechas que fueran convenientes para las 5 misiones.

С учетом уроков, извлеченных в результате проведения страновых обзоров в первый- четвертый годы, секретариат принял меры по устранению возникших трудностей.
En atención a las enseñanzas extraídas de los exámenes de países realizados en los años primero a cuarto, la secretaría ha adoptado varias medidas para hacer frente a los problemas que se plantearon.

Строительство зданий отделений полиции, полицейских постов и жилья не завершено из-за возникших трудностей с поиском подходящего подрядчика и нехваткой квалифицированных кадров.
La construcción de puestos y comisarías de policía y las viviendas necesarias no se ha completado debido a dificultades para encontrar un contratista adecuado y a la escasez de mano de obra calificada.

С учетом уроков, извлеченных в результате проведения страновых обзоров в первый- третий годы, секретариат принял меры по устранению возникших трудностей.
Basándose en las enseñanzas extraídas de la realización de los exámenes de los países durante los años primero a tercero, la secretaría ha adoptado varias medidas para encarar los problemas que se plantearon.

Несмотря на различные меры по преодолению возникших трудностей, в прошедшем году подрядчик не смог ускорить строительство настолько, чтобы выйти на запланированные объемы работ.
Pese a las medidas adoptadas para contrarrestar las dificultades, el contratista no ha logrado en el último año intensificar sus actividades y alcanzar los niveles de desembolso previsto.

Проблемы, выявленные в результате проведения этих проектно- изыскательских работ, вынудили прервать работы этапа ТЭО2 и с учетом возникших трудностей начать новый этап работ.
La problemática que dimana de estos resultados llevó a interrumpir la etapa F2 y a iniciar una nueva etapa, mejor adaptada a las dificultades surgidas.

Просит ЮНИСЕФ включать в будущие доклады оценку и анализ результатов, достигнутого прогресса и возникших трудностей, а также извлеченных уроков, в большей мере ориентированные на качественные аспекты;
Pide al UNICEF que en sus futuros informes incluya una evaluación y un análisis más cualitativos de los resultados obtenidos, los progresos alcanzados y las dificultades surgidas, así como de la experiencia adquirida;

В этом решении содержалась просьба к ЮНИСЕФ активнее представлять более качественные оценки и анализ достигнутого прогресса, возникших трудностей и извлеченных уроков.
En esta decisión se había solicitado al UNICEF que proporcionara evaluaciones y análisis con mayor énfasis en los aspectos cualitativos de los progresos logrados, las dificultades surgidas y la experiencia adquirida.

Оценка прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и задач, поставленных в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Evaluación de los progresos realizados y las dificultades encontradas en el cumplimiento de las metas y los objetivos establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su.

Доклад содержит общий обзор функций и целей указанной программы, результатов осуществленных мероприятий и отдачи от них, управления программой и возникших трудностей.
El informe ofrece un panorama general de las funciones y propósitos del programa, los resultados y repercusiones de sus actividades, la gestión del programa y los problemas encontrados.

Общие прения этапа заседаний на уровне министров: оценка прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и задач, поставленных в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Debate general de la serie de sesiones a nivel ministerial: evaluación de los progresos realizados y las dificultades encontradas en el cumplimiento de las metas y objetivos contenidos en la Declaración política aprobada por la..

Правительство стремится создать механизмы для выполнения положений мирных соглашений, однако признает, что без поддержки населения страны и международных организаций для целей преодоления возникших трудностей оно не в состоянии добиться прогресса.
El Gobierno busca implementar mecanismos para honrar los compromisos de la paz, pero reconoce que sin el apoyo de los habitantes y de organismos internacionales para solventar las dificultades encontradas no se podrá avanzar.

Его делегация придает большое значение рассмотрению Комиссией по наркотическим средствам достигнутого прогресса и возникших трудностей в ходе осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Su delegación otorga la mayor importancia a la evaluación que realizará la Comisión de Estupefacientes de los progresos alcanzados y las dificultades encontradas en el cumplimiento de las metas y objetivos acordados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Тема для этапа заседаний на уровне министров: оценка прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и выполнения задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Tema de la serie de sesiones a nivel ministerial: evaluación de los progresos realizados y las dificultades encontradas en el incumplimiento de las metas y objetivos contenidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Подчеркивая ценность объективной, научно обоснованной, сбалансированной и ясной оценки государствами- членами общего прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Subrayando el valor que reviste el hecho de que los Estados Miembros evalúen de manera objetiva, científica, equilibrada y transparente los progresos realizados a escala mundial y las dificultades surgidas en el cumplimiento de los objetivos y metas establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Штаб-квартира и региональные отделения ЮНИСЕФ планируют проводить ежегодные обзоры хода осуществления планов управления деятельностью отделений( ПУДО) методом самооценки и создать группы по техническому обзору в целях анализа достигнутых результатов и возникших трудностей.
La sede del UNICEF y las oficinas regionales llevarán a cabo exámenes anuales de los planes de administración de oficinas mediante la autoevaluación y la formación de equipos de examen técnico para analizar los resultados logrados y las dificultades encontradas.

Общие прения этапа заседаний на уровне министров: оценка прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и задач, поставленных в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Debate general de la serie de sesiones a nivel ministerial: evaluación de los progresos realizados y las dificultades encontradas en el cumplimiento de las metas y objetivos contenidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

В той же резолюции Совет постановил включить в свою программу работы ежегодную дискуссию по вопросу об интеграции гендерной перспективы во все направления своей деятельности и деятельности своих механизмов, включая оценку достигнутого прогресса и возникших трудностей.
En la misma resolución, el Consejo decidió incorporar en su programa de trabajo un debate anual sobre la integración de una perspectiva de género en todas sus tareas y en las de sus mecanismos, que incluyera la evaluación de los avances conseguidos y los problemas enfrentados.

В своей резолюции 6/ 30 Совет постановил предусмотреть в своей программе работы проведение ежегодной дискуссии по вопросу об интеграции гендерной перспективы во все направления своей деятельности и деятельности своих механизмов, включая оценку достигнутого прогресса и возникших трудностей.
En su resolución 6/30, el Consejo decidió incorporar en su programa de trabajo un debate anual sobre la integración de una perspectiva de género en todas sus tareas y en las de sus mecanismos, que incluyera la evaluación de los avances logrados y los problemas enfrentados.