Que es ВОЗНИКШИХ en Español

• surgidos
• planteadas
• se ha tropezado
• creadas
• generadas
• derivadas
• suscitadas
• derivados
• resultantes
• se produjeron
• emergentes
• incurridas

Ejemplos de uso de Возникших en Ruso y sus traducciones al Español

Ясно, что не существует незамедлительных решений проблем безопасности, возникших в результате использования ядерной энергии.
Es evidente que los problemas de seguridad creados por la energía nuclear no podrán solucio-narse a corto plazo.

О некоторых трудностях, возникших в связи с проведением эксперимента, говорилось в представленных ранее докладах.
Algunas de las dificultades que han aparecido durante la ejecución del experimento ya se mencionaron en informes anteriores.

Из-за возникших противоречий и недовольства условиями договора, в июне 1913 года началась Вторая Балканская война.
Los defectos e inconformidades causados por el tratado, llevaron a una nueva guerra, la Segunda Guerra Balcánica en junio de 1913.

Источниками была представлена информации в отношении препятствий, возникших, как сообщается, в осуществлении Декларации.
Algunas fuentes facilitaron información sobre los obstáculos con que supuestamente se había tropezado en la aplicación de la Declaración.

Ряд трудностей, возникших при подготовке этих программ, не позволил окончательно завершить их подготовку и представить Совету.
Los preparativos de esos programas han tropezado con dificultades que han impedido ultimarlos y presentarlos a la Junta.

Вместе с тем в нем был отмечен ряд вопросов, возникших в связи с возможными выгодами перевода ЮНИТАР за пределы Женевы.
No obstante, señaló que había surgido una serie de preguntas relativas a las posibles ventajas que reportaría al UNITAR el traslado fuera de Ginebra.

Вызывающие доверие источники предоставили информацию о препятствиях, предположительно возникших в деле осуществления Декларации.
Fuentes fidedignas facilitaron información sobre los obstáculos con que supuestamente se había tropezado en la aplicación de la Declaración.

Ii Число партнерств, проектов и сетей, возникших, благодаря проекту, в результате обменов в рамках интерактивной базы данных.
Ii Número de alianzas, proyectos y redes generados por conducto de intercambios en la base de datos interactiva que sean atribuibles al proyecto.

Ответчик в свою защиту предъявил встречный иск о возмещении убытков, возникших вследствие расторжения договоров.
La demandada planteó una reconvención en la que exigía que se le indemnizase por los daños y perjuicios derivados de los incumplimientos de los subcontratos.

Выражает сожаление по поводу возникших задержек в осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров, утвержденных Генеральной Ассамблеей;
Deplora los retrasos con que se ha tropezado en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores aprobadas por la Asamblea General;

Принять к сведению меры, которые были приняты арабскими государствами в целях решения проблем, возникших в связи с глобальным финансовым кризисом;
Tomar nota de las medidas adoptadas por Estados árabes para hacer frente a los desafíos planteados por la crisis económica mundial.

Их просили также представить информацию о возникших или предполагаемых проблемах, а также информацию по вопросам, требующим решения.
También se les pidió que facilitaran información sobre los problemas que habían surgido o se preveían, así como sobre las cuestiones que debían abordarse.

Подписание Декларации принципов придало новый импульс работе многосторонних групп, возникших в рамках начатого в Мадриде мирного процесса.
La firma de la Declaración de Principio ha dado un nuevo impulso a la labor de los grupos multilaterales derivados del proceso de paz de Madrid.

С другой стороны, Секретариат информировал о количестве возникших дел, однако представляется важным знать, сколько стран признают такого рода союз.
Por otra parte, la Secretaría informó del número de casos planteados, pero lo importante es saber cuántos países reconocen ese tipo de unión.

В соответствии с этим Группа не рекомендует компенсацию в отношении любых потерь, возникших вследствие финансирования любых незатребованных потерь.
Por lo tanto, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas resultantes de la financiación de las pérdidas no reclamadas.

Вызывающие доверие источники предоставили Рабочей группе информацию о препятствиях, предположительно возникших в деле осуществления Декларации.
Fuentes fidedignas facilitaron al Grupo de Trabajo información sobre los obstáculos con que supuestamente se había tropezado en la aplicación de la Declaración.

В последующих пунктах приводится краткий обзор возникших проблем и мер, осуществляемых УВКБ в связи с шестью целями Программы.
En los párrafos siguientes se hace una breve reseña de los retos con que se ha tropezado y de las medidas adoptadas por el ACNUR en relación con las seis metas del Programa.

Эти инвестиции направляются либо в новые отрасли, либо для перестройки существующих отраслей с учетом новых возможностей, возникших вследствие установления межотраслевых связей.
Éstas se dirigen a nuevas actividades o a la adaptación de actividades existentes a las nuevas oportunidades generadas por los vínculos.

Каждый управляющий должен знать все аспекты оценки программ, возникших проблем, произведенных расходов и достигнутых результатов.
Cada administrador deberá estar al tanto de todos los aspectos relativos a la evolución de los programas en cuestión, los problemas que hayan surgido, los costos y resultados alcanzados.

Консультативное совещание со сторонами по правовым и техническим вопросам в целях содействия преодолению разногласий, возникших при проведении совместных оценок.
Reuniones de asesoramiento jurídico y técnico con las partes a fin de facilitar la solución de discrepancias derivadas de la evaluación conjunta sobre el terreno.

В новых районах, возникших благодаря мелиоративным работам, иногда возникают некоторые задержки со строительством школ после расселения новых жителей.
En las nuevas zonas, creadas gracias a la recuperación de tierras, se han producido algunas demoras en la construcción de escuelas después del asentamiento de la nueva población.

В Ливане ограниченный доступ к воде, санитарии и электричеству попрежнему является одной из наиболее серьезных проблем, возникших вследствие недавнего конфликта.
En el Líbano, la falta de acceso a los servicios de abastecimiento de agua, electricidad y saneamiento sigue estando entre los problemas más graves derivados del reciente conflicto.

Большинство вопросов и проблем, возникших в ходе осущест- вления Соглашения, были выявлены государ- ствами- членами еще до его окончательной доработки и подписания.
Los Estados Miembros señalaron la mayoría de las cuestiones y problemas que han surgido en el curso de la aplicación del Acuerdo antes de que éste se ultimara y firmara.

Интерактивные дискуссии и диалог по вопросам политики в контексте возможностей и задач, возникших в связи с новыми важными и принципиальными изменениями после ЮНКТАД Х.
Debates interactivos y diálogo en el marco de las oportunidades y los problemas que plantean las importantes novedades en materia de política económica ocurridas desde la X UNCTAD.

Один из вопросов, возникших в ходе обсуждения, был связан с оказанием чрезвычайной помощи и необходимостью придания ей конструктивного характера в период постконфликтного восстановления.
Un asunto que surgió en el debate fue el socorro en casos de emergencia y la necesidad de que se justificara su prestación durante la reconstrucción después de un conflicto.

Программы компенсации неравенства или позитивных действий представляют собой стратегию, нацеленную на наиболее эффективное решение возникших ранее проблем неравенства.
Los programas de compensación de desigualdades-o de acción positiva- son una estrategia destinada a resolver de la forma más eficaz posible los problemas de desigualdad planteados con anterioridad.

Сочетание проблем, возникших в результате географических границ и различных правовых и политических систем, затрудняет борьбу против международного терроризма и организованной преступности.
La combinación de problemas planteados por las fronteras geográficas y los diversos sistemas legales y políticos complican la lucha contra el terrorismo transnacional y la delincuencia organizada.

Что касается ответственности государств, то КМП изучает вопрос о том, должна ли будущая конвенция содержать положения об урегулировании споров, возникших в связи с ее применением.
A propósito de la responsabilidad de los Estados, la CDI se pregunta si la futura convención debe contener una disposición sobre el arreglo de controversias suscitadas por su aplicación.

Учитывая масштабы человеческих страданий, международное сообщество часто призывают выступить вперед и заняться решением гуманитарных проблем, возникших в отсутствие ответственности государств.
Dada la gravedad de los sufrimientos humanos que se producen, a menudo se pide a la comunidad internacional que se implique y haga frente a los problemas humanitarios que plantea la inexistencia de responsabilidad nacional.

УВКБ, в сотрудничестве с другими партнерами по гуманитарной деятельности, предприняло крупную акцию по оказанию помощи в целях удовлетворения нужд, возникших в связи с этой чрезвычайной ситуацией.
El ACNUR, con la cooperación de otras instituciones humanitarias, realizó una operación de asistencia de gran magnitud para atender las necesidades generadas por esta situación de emergencia.