Que es ВОЗНИКАЮЩИЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• las nuevas necesidades
• necesidades emergentes
• las necesidades que surgieran
• las necesidades incipientes
• necesidades que se presenten

Ejemplos de uso de Возникающие потребности en Ruso y sus traducciones al Español

С момента создания роль УГИ эволюционировала таким образом, чтобы удовлетворять возникающие потребности в области управленческой поддержки.
Desde su creación, el papel de la OIG ha evolucionado a fin de atender las nuevas necesidades de apoyo a la gestión.

В какой мере деловая практика, применяемая в КМС, позволяет обеспечивать гибкость и реагирование на возникающие потребности?
¿en qué medida las prácticas institucionales adoptadas por la Comisión han tenido la flexibilidad necesaria como para responder a las nuevas necesidades?

Выявить возникающие потребности и приоритеты в качестве возможных элементов последующей программы работы по статье 6.
Determinar las nuevas necesidades y prioridades que podrían constituir los elementos de un nuevo programa de trabajo para la aplicación del artículo 6.

Было подчеркнуто, что ЭСКАТО предприняла большие усилия по реагированию на возникающие потребности людей в затронутых регионах.
Se subrayó que la Comisión había realizado grandes esfuerzos para atender las nuevas necesidades de la población de las regiones afectadas por los efectos de esos fenómenos.

Созданный в Организации Объединенных Наций потенциал должен быть сохранен, с тем чтобы она могла оперативно и эффективно реагировать на возникающие потребности.
La capacidad creada en el marco de las Naciones Unidas debe mantenerse a fin de que pueda responder en forma eficaz a las necesidades que surjan.

Однако для расширения этой программы, с тем чтобы она могла реагировать на возникающие потребности, потребуются дополнительные финансовые средства доноров.
No obstante, este programa necesitaría más financiación de los donantes para ampliar sus actividades y responder a las necesidades que se plantean.

ТЦФ для предупреждения кризисов и восстановления выделяет ассигнования на протяжении года в соответствии с его основной страновой стратегией, гибко реагируя на возникающие потребности.
Las asignaciones del fondo sobre la prevención y recuperación de crisis se hacen a lo largo del año, de conformidad con la estrategia del enfoque por países y para responder con flexibilidad a las nuevas necesidades.

Совместные усилия по оценке оперативной деятельности и, следовательно, по реагированию на возникающие потребности в области развития обеспечат достижение более высоких результатов.
La colaboración para evaluar las actividades operacionales y así dar respuesta a las cambiantes necesidades del desarrollo aseguraría la obtención de mejores resultados.

Совет на периодической основе проводит заседания для обзора достигнутого прогресса и представляет свои отзывы о результатах работы регионального центра обслуживания и мерах по реагированию на возникающие потребности.
La Junta se reunirá periódicamente para examinar los progresos y proporcionar observaciones sobre el desempeño del centro regional de servicios y sobre los ajustes a las nuevas demandas.

В ответ на возникающие потребности участников проектов Совет постановил принять процедуры и руководящие указания, касающиеся изменений деятельности по проектам, описанной в зарегистрированных ПТД.
A fin de responder a las nuevas necesidades de los participantes en los proyectos, la Junta acordó aprobar procedimientos y directrices sobre los cambios efectuados con respecto a las actividades descritas en el documento de proyecto registrado.

В то же время важно, чтобы ВСООНК имели все необходимое для того, чтобы справиться с увеличивающейся нагрузкой и своевременно реагировать на развитие событий и возникающие потребности.
Al mismo tiempo, es importante que la Fuerza cuente con la dotación necesaria para hacer frente al mayor volumen de trabajo y responder de manera oportuna a las nuevas circunstancias y necesidades que se presenten.

Эти рабочие совещания предоставили участникам возможность оценить возникающие потребности и пересмотреть нынешние подходы к созданию потенциала на стыке между разработкой и осуществлением соответствующей политики.
Los cursos ofrecieron un foro abierto para que los participantes evaluaran las nuevas necesidades y evaluasen de nuevo los enfoques actuales de la creación de capacidad en la frontera entre las políticas y su aplicación.

Это означает, что все структуры и институты Организации Объединенных Наций должны эффективно координировать свою деятельность и должны быть способны надлежащим образом реагировать на возникающие потребности.
Esto supone que todas las estructuras e instituciones de la Organización deben coordinar sus actividades de manera eficaz y estar en condiciones de responder adecuadamente a las necesidades que se presenten.

В его основу положены данные среднесрочного обзора стратегического плана ПРООН на 2008- 2013 годы, при этом он отражает непрекращающиеся усилия ПРООН по реагированию на возникающие потребности и вызовы в быстро изменяющемся мире.
Se basa en el examen de mitad de período del plan estratégico del PNUD 2008-2013, y refleja los continuos esfuerzos del PNUD por responder a las necesidades emergentes y los desafíos en un mundo en rápida evolución.

В более конкретном плане, это позволяет еще более усиливать способность организации своевременно и эффективно реагировать на возникающие потребности и способствует лучшему пониманию и укреплению коллективной работы в рамках всей организации.
Específicamente, esto refuerza todavía más la capacidad de organización de responder a necesidades emergentes de manera oportuna y efectiva y promueve una mejor comprensión y espíritu de equipo en toda la organización.

ЮНИСЕФ установил, что делегирование полномочий страновому представителю позволило страновым программам более оперативно и гибко удовлетворять возникающие потребности на уровне стран.
A juicio del UNICEF, la delegación de autoridad al representante en el país ha permitido que los programas nacionales respondan con mayor celeridad y flexibilidad a las necesidades que van surgiendo en el plano local.

Мы будем постоянно рассматривать возможность внесения дополнений в существующие конвенции и принятия новых документов в ответ на возникающие потребности в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Se mantendrá en examen la posibilidad de complementar los convenios y convenciones vigentes y adoptar otros nuevos para atender las necesidades que surjan en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

Настоящий доклад посвящен внешней помощи, оказываемой в целях создания потенциала государственного управления в ответ на развивающуюся ситуацию в области безопасности и возникающие потребности в области развития.
En el presente informe se destaca la asistencia externa proporcionada para el fomento de la capacidad de la administración pública en respuesta a la constante evolución de la situación en materia de seguridad y las nuevas necesidades de desarrollo.

В ответ на возникающие потребности и в целях улучшения условий содержания в тюрьмах правительство начало вкладывать значительные средства в строительство новых пенитенциарных учреждений, а также в восстановление и реконструкцию уже существующих учреждений.
Para responder a las nuevas necesidades y mejorar las condiciones de las cárceles, el Gobierno ha comenzado a invertir considerablemente en la construcción de nuevos establecimientos penitenciarios y en la reconstrucción y renovación de los existentes.

Так как стратегические рамки готовятся за три года до начала реализации программ, стратегические планы могут не предусматривать возможности внесения корректировок, необходимых для эффективного реагирования на новые реалии или возникающие потребности.
Puesto que el marco estratégico se prepara tres años antes de la ejecución de los programas, los planes estratégicos tal vez no tendrían la flexibilidad necesaria para responder eficazmente a nuevas realidades o necesidades emergentes.

Продолжая этот процесс, Департамент полевой поддержки будет учитывать широкий круг потребностей миротворческих операций, с тем чтобы наилучшим образом удовлетворять возникающие потребности или восполнять нехватку в других миссиях.
Para continuar este proceso, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tendrá en cuenta la amplia variedad de necesidades de mantenimiento de la paz a fin de cubrir mejor las nuevas necesidades o paliar la escasez de recursos de otras misiones.

На сороковой сессии Генеральной Ассамблеи был начат обзор Программы в целях установления приоритетов, ее приведения в соответствие с современными требованиями и обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла и впредь чутко реагировать на возникающие потребности.
El examen del programa se inició en el cuadragésimo período de sesiones de la Asamblea General con el propósito de establecer prioridades y asegurar la continuada atención y respuesta de las Naciones Unidas a las necesidades nacientes.

Группа экспертов признала, что предлагаемые рамки необходимо регулярно пересматривать, с тем чтобы, например, учитывать возникающие потребности в связи с будущими встречами на высшем уровне и крупными конференциями.
El grupo de expertos reconoció que se debía seguir examinando el marco propuesto para poder, por ejemplo, desarrollarlo mejor en respuesta a las necesidades que fueran surgiendo en relación con cumbres y conferencias principales que se celebraran en el futuro.

Хотя на данный момент четких эмпирических данных еще не имеется, есть признаки того, что снижение объема основных ресурсов отрицательно влияет на способность системы Организации Объединенных Наций эффективно содействовать национальному развитию и реагировать на возникающие потребности.
Aunque todavía no hay pruebas empíricas sólidas, se observan indicios de que la caída de los recursos básicos afecta negativamente la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para contribuir al desarrollo nacional y dar respuestas a las necesidades emergentes.

Преимуществом являлось то, что такие консультационные механизмы позволили Миссии быстро реагировать на возникающие потребности, обеспечив наличие специалистов узкого профиля, обладающих навыками, которые отсутствовали у уже существующего персонала.
En lo tocante a las ventajas, esos acuerdos de consultoría permitieron a la Misión reaccionar con rapidez ante las necesidades que surgían con personal técnico altamente especializado del que no se disponía en la plantilla existente.

Для соблюдения этих положений необходимо создать учрежденческие и образовательные инфраструктуры подсистемы высшего образования на всей территории страны, что позволило бы удовлетворить возникающие потребности желающих получить высшее образование.
El respeto de esas disposiciones implica crear una infraestructura institucional y educativa del subsistema de enseñanza superior en todo el territorio nacional, que permitiría atender las necesidades que surgieran en relación con el número de candidatos que pueden entrar en la enseñanza superior.

По сути, все недавние доклады документально подтверждают то огромное бремя, которое несут международные учреждения, пытаясь удовлетворить постоянно возникающие потребности палестинского гражданского населения и смягчить последствия глубоко укоренившегося кризиса.
De hecho, todos los informes recientes han documentado la enorme carga que soportan los organismos internacionales al tratar de abordar las necesidades, que surgen constantemente de la población civil palestina, y de mitigar la crisis tan arraigada.

Стратегия профессиональной подготовки МООНЮС направлена на обеспечение оптимальных путей заполнения выявляемых пробелов в подготовке гражданского, а также военного и полицейского персонала, с тем чтобы он мог эффективно и действенно откликаться на возникающие потребности по укреплению потенциала Южного Судана в соответствии с мандатом МООНЮС.
La estrategia de capacitación de la UNMISS se centra en ofrecer las soluciones de capacitación más apropiadas para paliar las deficiencias percibidas en los efectivos civiles y uniformados y prepararlos para atender con eficacia y eficiencia las necesidades incipientes de Sudán del Sur en materia de creación de capacidad, en cumplimiento del mandato de la Misión.

Участники также рекомендовали КГЭ в процессе выполнения ею своего мандата по оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, принимать во внимание возникающие потребности стран, такие, например, как укрепление потенциала Сторон, не включенных в приложение I, для осуществления выявленных вариантов адаптации эффективным образом.
Los participantes también recomendaron al GCE que, en el desempeño de su mandato de prestar asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I, tomara en consideración las necesidades emergentes de los países, como la de aumentar la capacidad de las Partes no incluidas en el anexo I de aplicar eficazmente las opciones de adaptación identificadas.

В целом ЮНФПА преследует тройственную цель: дать возможность представителям и директорам по странам ЮНФПА быстрее и более эффективно удовлетворять возникающие потребности, повысить качество и охват программ и проектов, а также ускорить осуществление программ.
En general, el FNUAP ha perseguido tres objetivos: permitir a los representantes y directores de los países del FNUAP que respondan más rápida y eficazmente a las necesidades que se presenten; mejorar la calidad y el alcance de los programas y proyectos, y acelerar la ejecución de los programas.