Que es ВОЗНИКАЮЩИЕ КРИЗИСЫ en Español

• crisis emergentes
• nuevas crisis
• crisis incipientes

Ejemplos de uso de Возникающие кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Организация Объединенных Наций слишком часто оказывается неспособной реагировать на возникающие кризисы.
Sin embargo, con demasiada frecuencia las Naciones Unidas no han podido responder a crisis emergentes.

В связи с этим ее возможности своевременно и эффективно реагировать на возникающие кризисы в области безопасности попрежнему сильно ограничены.
Por consiguiente, su capacidad para responder de manera eficaz y oportuna ante nuevas crisis de seguridad sigue siendo muy limitada.

Подобные заседания имеют большую важность и укрепляют нашу коллективную способность предвидеть возникающие кризисы и регулировать их.
Estas son reuniones valiosas que aumentan nuestra capacidad colectiva de anticipar las nuevas crisis y controlarlas.

Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии предвидеть и предотвращать кризисы, быстрее реагировать на вспышки насилия, а также эффективно регулировать и разрешать возникающие кризисы;
Las Naciones Unidas deben poder anticipar y prevenir las crisis, responder más rápidamente a los brotes de violencia y gestionar y resolver con eficiencia las crisis que se presenten;

Поэтому мы приветствуем усилия Генерального секретаря по обеспечению быстрого реагирования на возникающие кризисы и приветствуем разносторонние соображения, содержащиеся в его докладе( А/ 55/ 985) о предотвращении вооруженных конфликтов.
Por ello, felicitamos al Secretario General por los esfuerzos realizados para asegurar una rápida respuesta a las crisis emergentes y aplaudimos las numerosas consideraciones que figuran en su informe(A/55/985) sobre la prevención de los conflictos armados.

Создание резервных сил Организации Объединенных Наций повысит потенциал быстрого реагирования на возникающие кризисы.
El establecimiento de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas mejorará la capacidad de responder rápidamente a crisis que surjan.

Поддерживая тесное сотрудничество с национальными субъектами, Департамент по политическим вопросам стремится более активно, динамично и эффективно реагировать на рост политической напряженности и возникающие кризисы и обеспечивать быстрое развертывание во всех регионах мира операций по содействию мирному урегулированию возникающих конфликтов.
El Departamento de Asuntos Políticos, en estrecha colaboración con entidades nacionales, procura adoptar una actitud más proactiva, ágil y efectiva en el tratamiento de las crecientes tensiones políticas y las crisis emergentes, y efectuar despliegues rápidos en todo el mundo para facilitar la solución pacífica de los nuevos conflictos.

Как можно лучше использовать преимущества, которыми обладает ОИС, для обеспечения раннего реагирования на споры и возникающие кризисы?
¿Cómo pueden las ventajas que posee la OCI utilizarse mejor para lograr una pronta reacción en caso de controversias y crisis emergentes?

Это позволяет ПРООН: реагировать на возникающие кризисы, сохранять свой многосторонний, беспристрастный и всеобъемлющий характер; финансировать свои общеорганизационные руководящие и надзорные функции; поддерживать систему координаторов- резидентов, а также обеспечивать эффективность и целостность системы развития в рамках Организации Объединенных Наций в целом.
De esta manera, el PNUD puede responder a crisis incipientes; conservar su carácter multilateral, imparcial y universal; financiar sus funciones de gestión corporativa y supervisión; apoyar al sistema de coordinadores residentes; y fomentar la eficacia y la coherencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto.

Совет может и должен сделать больше для того, чтобы отреагировать на серьезные и хронические проблемы прав человека, а также на возникающие кризисы.
El Consejo puede y debe hacer más para poner remedio a las situaciones graves y crónicas de quebrantamiento de los derechos humanos y para responder a las crisis que van surgiendo.

Это также позволяет ПРООН: реагировать на возникающие кризисы; сохранять свой многосторонний, беспристрастный и всеобъемлющий характер; финансировать свои руководящие и надзорные функции; поддерживать систему координаторов- резидентов, а также обеспечивать эффективность и целостность системы развития в рамках Организации Объединенных Наций в целом.
Asimismo, permite al PNUD responder a las crisis incipientes; conservar su carácter multilateral, imparcial y universal; financiar sus funciones de gestión y supervisión; y prestar apoyo al sistema de coordinadores residentes y a la eficacia y la coherencia del Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su conjunto.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость развития эффективных отношений партнерства между Советом и региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы иметь возможность оперативно реагировать на споры и возникающие кризисы.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de establecer una cooperación efectiva entre el Consejo y las organizaciones regionales y subregionales con el fin de poder responder rápidamente a las controversias y a las crisis que surjan.

Совет подчеркивает ценность продолжения развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях создания условий для оперативного реагирования на разногласия и возникающие кризисы и усиления роли Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов.
El Consejo destaca la conveniencia de seguir creando asociaciones efectivas de colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, a fin de permitir una pronta respuesta a las controversias y crisis incipientes y de reforzar el papel de las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos.

ОИС неоднократно выражала свою готовность к формированию эффективного партнерства с Организацией Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества во всех областях и оперативного реагирования на споры и возникающие кризисы.
La OCI había expresado en numerosas ocasiones su disposición a desarrollar una asociación de colaboración eficaz con las Naciones Unidas para fortalecer la cooperación en todas las esferas y lograr una pronta reacción en caso de controversias y crisis emergentes.

Межамериканская демократическая хартия 2001 года, Хартия Франкоязычного сообщества 2005 года, Хартия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) 2007 года и Хартия Организации Исламская конференция( ОИК) 2008 года отражают растущие ожидания того, что возникающие кризисы будут своевременно решаться в рамках надлежащих региональных или международных форумов.
La Carta Democrática Interamericana de 2001, la Carta de la Francofonía de 2005, la Carta de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental( ASEAN) de 2007 y la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica( OCI) de 2008 reflejan la creciente expectativa de que las crisis emergentes deben abordarse de manera oportuna en los foros regionales o internacionales que corresponda.

Признавая необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов, сопровождающихся насилием, и налаживания эффективного партнерства между Советом и региональными организациями, в частности Африканским союзом и его субрегиональными организациями, в целях обеспечения возможностей для реагирования на споры и возникающие кризисы на их ранних этапах.
Reconociendo la necesidad de fortalecer el importante papel de las Naciones Unidas en la prevención de conflictos violentos y de desarrollar una colaboración eficaz entre el Consejo y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana y sus organizaciones subregionales, a fin de facilitar respuestas oportunas a las controversias y las crisis emergentes.

Обеспеченная благодаря этому активная поддержка со стороны международного сообщества позволила Управлению по координации гуманитарных вопросов сосредоточить внимание на совершенствовании своего собственного потенциала в плане быстрого и эффективного реагирования на возникающие кризисы, определения возможных последствий гуманитарных кризисов, содействия принятию превентивных мер и управления собственной деятельностью в условиях наличия достаточных ресурсов.
El gran apoyo subsiguiente recibido de la comunidad internacional permitió a la Oficina concentrarse en aumentar su capacidad de responder rápida y eficazmente a nuevas crisis, determinar las posibles consecuencias de las crisis humanitarias, promover la adopción de medidas preventivas y gestionar una oficina con recursos suficientes.

Этот вывод становится еще более убедительным, если вспомнить о деятельности Совета с июня 1998 года по июнь 1999 года. В тот период было много разочарований, что заставило международное сообщество поставить под сомнение способность Совета играть ведущую роль в поддержании международного мира и безопасности и адекватно реагировать на возникающие кризисы и другие вызовы.
Esta afirmación es más convincente si recordamos las actividades emprendidas por el Consejo desde junio de 1998 hasta junio de 1999, período que se caracterizó por una serie de decepciones que llevaron a gran parte de la comunidad internacional a dudar de la capacidad del Consejo para desempeñar el papel directivo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para responder de forma adecuada a las nuevas crisis y a otros desafíos.

Возникнет кризис руководства.
Habrá una crisis de liderazgo.

Иными словами, возник кризис веры в подлинную ценность помощи.
En resumen, hay una crisis de confianza en cuanto a la utilidad de la asistencia.

Возникший кризис четко свидетельствует о том, что нынешняя глобальная система управления не способна решить стоящие перед ней проблемы.
Las crisis emergentes indican claramente que el sistema mundial actual de gestión pública es incapaz de afrontar los problemas planteados.

Будет необходимо улучшить возможности Организации Объединенных Наций по выявлению возникающих кризисов на начальном этапе, т. е. потенциал так называемого раннего предупреждения.
Deberá mejorarse la capacidad de las Naciones Unidas para detectar en una etapa temprana, las crisis incipientes, la llamada capacidad de" alerta temprano".

В частности, Процесс должен последовательно принимать своевременные и эффективные меры для устранения возникающих кризисов.
El Proceso, en particular, deberá tener firmeza al adoptar medidas eficaces y oportunas para encarar las crisis emergentes.

Это полномочие является важнейшим аспектом ее мандата, поскольку оно позволяет ей выявлять возникающий кризис, который необязательно может привлечь достаточное внимание.
Se trata de un aspecto importante de su mandato que le permite detectar crisis incipientes que podrían no recibir una atención suficiente.

Показатели возникающих кризисов и оценки потребностей следует готовить в сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, и эти показатели должны быть достоверными, точными и своевременными.
Los indicadores de crisis emergentes y las evaluaciones de necesidades deberían prepararse en cooperación con otras entidades internacionales y deberían ser confiables, precisas y oportunas.

Как только возникнет кризис, и британские красные линии начнут растворяться, может появиться любое количество возможных исходов.
En cuanto la crisis estalle y las“líneas rojas” británicas empiecen a desdibujarse, pueden suceder muchas cosas.

На основании" раннего предупреждения" Организация Объединенных Наций должна будет разрабатывать планы по решению проблем, связанных с возникающим кризисом.
Sobre la base del" alerta temprano", las Naciones Unidas tendrán que elaborar planes para afrontar las crisis que vayan surgiendo.

Несмотря на наличие неплохих показателей, по-прежнему трудно точно определить тот момент, когда возникнет кризис.
Aunque existen buenos indicadores, sigue siendo difícil determinar con exactitud en qué momento se producirá una crisis.

Постоянно возникают барьеры, препятствующие предсказуемому и надлежащему финансированию в связи с возникающими кризисами и безотлагательными потребностями в восстановлении на переходных этапах.
Sigue siendo difícil encontrar una financiación previsible y suficiente para satisfacer las necesidades vinculadas a las situaciones de crisis incipientes o la recuperación inicial durante las etapas de transición.

Страновые отделения наделены значительными программными, административными и финансовыми полномочиями по реагированию на возникающий кризис.
Las oficinas de los países tienen considerable autoridad en cuestiones programáticas, administrativas y financieras para reaccionar ante una crisis incipiente.