Que es ФИНАНСОВЫЕ КРИЗИСЫ en Español

• crisis financieras
• crisis financiera

Ejemplos de uso de Финансовые кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

Но сегодняшние финансовые кризисы и кризисы в международных отношениях на самом деле тесно связаны.
Pero las crisis financiera y de política externa de hoy, en realidad, están estrechamente vinculadas.

Цель состоит в том, чтобы помогать предотвращать финансовые кризисы в странах- членах, проводящих разумную политику.
El objetivo es ayudar a evitar una crisis financiera en los países miembros que adoptan políticas razonables.

При этом финансовые кризисы, стихийные бедствия и гражданские конфликты нередко представляют наибольшую угрозу для беднейших общин.
Sin embargo, son las comunidades más pobres las que están más expuestas a crisis financieras, catástrofes naturales y conflictos civiles.

Этому ослаблению государств способствуют бремя задолженности, вооруженные конфликты, стихийные бедствия и финансовые кризисы.
La carga de la deuda, los conflictos armados, las catástrofes naturales y las crisis económicas contribuyen a este debilitamiento de los Estados.

Реакцией многих развивающихся стран на финансовые кризисы 1990х годов стало накопление огромных резервов в качестве одной из форм самострахования.
Como respuesta a la crisis financiera de los años noventa, muchos países en desarrollo han acumulado enormes reservas como una manera de autoprotección.

Например, финансовые кризисы не только учащаются с каждым днем, но и влекут за собой все более серьезные региональные и глобальные последствия, которые нельзя игнорировать.
Por ejemplo, la crisis financiera, además de hacerse cada vez más frecuentes, han adquirido implicancias regionales, e incluso globales, que no podemos ignorar.

Во многих новых странах с рыночной экономикой международные финансовые кризисы конца 90х годов вызвали изменения в институциональной основе экономической политики.
En muchas economías de mercado emergentes, la crisis financiera internacional de fines del decenio de 1990 trajo consigo cambios en el marco institucional de la política económica.

Однако, частые финансовые кризисы привлекли внимание к необходимости обеспечения более широкомасштабных мер социальной защиты.
Sin embargo, la frecuencia de las crisis financieras señala a la atención la necesidad de adoptar medidas de protección social que cuenten con una base más amplia.

Гн Вальдепенас отметил различия между рисками, которые лежали в основе финансового кризиса в Азии, и теми, которыми характеризовались предшествовавшие финансовые кризисы.
El Sr. Valdepenas puso de relieve las diferencias entre los riesgos inherentes a la crisis financiera asiática y los de crisis financieras anteriores.

Частный сектор должен разделять как выгоды, так и издержки, которыми чреваты финансовые кризисы, а также участвовать в принятии превентивных мер.
El sector privado ha de compartir los beneficios y los costos de las crisis financieras, así como participar en las actividades de prevención.

В нем, напротив, лишь закреплена правомерность действующего глобального экономического порядка, в рамках которого не удалось предвосхитить, предупредить и урегулировать крупнейшие международные финансовые кризисы.
En su lugar, ha reforzado la legitimidad de un régimen económico mundial que no ha podido predecir, prevenir o gestionar ninguna crisis financiera internacional importante.

БАПОР продолжало обращаться к Генеральной Ассамблее с просьбами о выделении ему дополнительных финансовых ресурсов, поскольку хронические финансовые кризисы попрежнему подрывали эффективность деятельности Агентства.
El OOPS continuó recabando el apoyo de la Asamblea General para obtener recursos adicionales, debido a que la eficacia del Organismo siguió viéndose afectada por crisis financieras crónicas.

Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента: финансовые кризисы влекут за собой то, что экономисты называют" системным риском", когда за чужие ошибки платят все.
Quienes no son partidarios de esta libertad reconocen el defecto fatal de este argumento: los colapsos financieros conllevan lo que los economistas llaman un"riesgo sistémico"- todos pagan un precio.

Пока еще не ясно, в какой степени финансовые кризисы, сказывающиеся на социальном обеспечении в странах Восточной Азии и в других регионах, ограничат прогресс этих стран в деле осуществления Программы действий.
Está por ver la medida en que las crisis financieras que afectan el bienestar social de los países del Asia oriental y de otras regiones coartarán los progresos de esos países en la aplicación del Programa de Acción.

Наряду с этим на страны со среднем уровнем доходов, имеющие доступ на международные рынки капитала, неоднократно обрушивались финансовые кризисы, причины которых кроются в чрезмерной задолженности частного сектора.
Al mismo tiempo, los países de renta media que tienen acceso a los mercados internacionales de capitales se han visto golpeados por repetidas crisis financieras provocadas por el excesivo endeudamiento del sector privado.

Азиатский и другие финансовые кризисы заставили обратить самое пристальное внимание на некоторые новые аспекты проблем задолженности развивающихся стран, особенно стран- крупных должников с средним уровнем дохода.
La crisis financiera de Asia y otras pusieron de manifiesto varias dimensiones nuevas relacionadas con los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular para los países muy endeudados de renta media.

В нынешнем взаимозависимом мире международные условия порождают- прежде всего в развивающихся странах- чрезвычайные ситуации, примерами которых являются финансовые кризисы, конфликты и ухудшение состояния окружающей среды.
En el mundo interdependiente de hoy, las condiciones internacionales generan situaciones de emergencia, especialmente en los países en desarrollo, como la crisis financiera, los conflictos o el deterioro del medio ambiente.

Теперь, в ответ на глобальные проблемы‑ например, пандемии, финансовые кризисы и глобальное потепление‑ огромное большинство азиатских стран понимает, что коллективные действия не разрушают, а защищают суверенитет.
Ahora, en respuesta a los desafíos globales-por ejemplo, las pandemias, las crisis financieras y el cambio climático-, la gran mayoría de los países asiáticos entienden que una acción colectiva no erosiona sino que protege la soberanía.

Что экономические и финансовые кризисы оказывают наибольшее воздействие на уязвимых лиц, необходимо найти пути и обеспечить, чтобы осуществление государственных программ для инвалидов не было приостановлено из-за отсутствия финансирования.
Porque las crisis financieras y económicas afectan con el mayor rigor a las personas vulnerables, es preciso asegurar de alguna manera que los programas estatales para las personas con discapacidad no se suspendan por falta de fondos.

В 90- х годах наблюдалось резкое увеличение притока частного капитала на формирующиеся рынки, а также неоднократные повсеместные и глубокие финансовые кризисы: в Мексике в 1994- 1995 годах и в настоящее время в Восточной Азии.
En el decenio de 1990 se ha registrado no sólo un auge de las corrientes de capital privado a los mercados emergentes, sino también repetidos episodios de crisis financieras profundas y generalizadas: en México en 1994-1995 y actualmente en Asia oriental.

Тем не менее нестабильность в некоторых регионах и финансовые кризисы, разразившиеся в различных развивающихся странах, привели к сохранению и даже к обострению нищеты, основными жертвами которой являются женщины.
Sin embargo, la inestabilidad de algunas regiones y las crisis financieras que han afectado a diversos países en desarrollo se han traducido en la persistencia o, incluso, el agravamiento, de la pobreza de la que las mujeres son las principales víctimas.

Генеральный секретарь соглашается с замечанием инспектора в пункте 21 о том, что финансовые кризисы в Организации препятствуют успешному осуществлению программы действий, начатой в 1985 году.
El Secretario General conviene con las observaciones formuladas por la Inspectora en el párrafo 21 sobre las consecuencias negativas de la crisis financiera de la Organización en la ejecución del programa de acción que se inició en 1985.

Уже в начале 1970- х годов разразились финансовые кризисы, от которых серьезно пострадали некоторые специализированные учреждения, поскольку стоимость доллара США значительно упала по отношению к национальной валюте принимающей страны.
Ya desde los años setenta se han estado produciendo crisis financieras que han afectado gravemente a algunos organismos especializados, debido a que el valor del dólar de los Estados Unidos ha disminuido sustancialmente frente a la moneda del país anfitrión.

Взаимосвязь между деятельностью международной финансовой системы и устойчивым развитием является крепкой, и финансовые кризисы конца 90- х годов продемонстрировали необходимость осуществления стратегии, направленной на обеспечение стабильности и роста.
La relación entre el sistema financiero internacional y el desarrollo sostenible es fuerte, y las crisis financieras de fines de los años 90 han destacado la necesidad de aplicar una estrategia que asegure la estabilidad y el crecimiento.

Скорость и интенсивность начальных этапов подъема в ряде переживших кризис стран вызывали удивление, поскольку в международном сообществе и соответствующих странах было широко распространено мнение, что финансовые кризисы бросили их на самое дно цикла.
La rapidez y la intensidad de las primeras fases de la recuperación en varios países en crisis fue sorprendente, dada la opinión muy difundida en la comunidad internacional y en los países interesados de que la crisis financiera los había sumido en una profunda depresión.

Это могло бы помочь государствам- членам более эффективно решать такие проблемы, как глобальные экономические дисбалансы, финансовые кризисы и связанные с торговлей и развитием аспекты восстановления и реконструкции после конфликтов и бедствий.
Así, podría ayudar a los Estados miembros a afrontar de manera más eficaz problemas tales como los desequilibrios económicos mundiales, las crisis financieras y los aspectos relacionados con el comercio y el desarrollo de la reconstrucción y recuperación después de conflictos o desastres.

Азиатский и российский финансовые кризисы значительно увеличили стоимость внешних финансовых средств для всех латиноамериканских стран, поскольку международные инвесторы одновременно повысили свои премии за риск по займам всем развивающимся странам в целом.
Las crisis financieras en Asia y Rusia aumentaron drásticamente el costo de la financiación externa para todas las economías latinoamericanas, dado que los inversionistas internacionales aumentaron indiscriminadamente las primas por riesgo sobre los préstamos de los países en desarrollo en general.

В Сан- Паульском консенсусе подчеркивается, что неустойчивость международных финансовых рынков и потоков частного капитала во многих случаях непосредственно способствовала возникновению проблем в макроэкономическом управлении и вызывала финансовые кризисы в развивающихся странах.
En el Consenso de São Paulo se subrayó que la inestabilidad de los mercados financieros internacionales y las corrientes de capital privado a menudo han contribuido directamente a crear problemas en la gestión macroeconómica y a desencadenar crisis financieras en los países en desarrollo.

Последние финансовые кризисы в развивающихся странах не оставляют практически никаких сомнений в том, что им исключительно важно наладить управление потоками капитала, с тем чтобы избежать циклического повторения бумов и спадов и серьезного подрыва роста и развития.
En vista de las crisis financieras recientes en los países en desarrollo, puede decirse que es esencial que esos países controlen las corrientes de capital para evitar los ciclos de auge y depresión y las perturbaciones graves del crecimiento y el desarrollo.