Que es РАЗРАЗИЛСЯ КРИЗИС en Español

• estalló la crisis

Ejemplos de uso de Разразился кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Когда американский самолет- разведчик обнаружил ракеты, разразился кризис.
Cuando un avión americano de vigilancia descubrió los misiles, estalló la crisis.

Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск.
Cuando estalló la crisis de Georgia, Europa se unió en torno a una posición única sobre la retirada de Rusia.

Спустя два года после того, как разразился кризис, наблюдаются первые признаки оживления, которое, однако, происходит разными темпами.
A dos años de estallar la crisis, se ha iniciado un proceso de recuperación que avanza a ritmos diferentes.

Ко всему этому нужно добавить еще и структурные проблемы- проблемы, которыми не занимались с тех пор, как разразился кризис.
A esta mezcla se le deben sumar los problemas estructurales-problemas que no se abordaron desde que estalló la crisis-.

До того как разразился кризис, Германия извлекала огромную пользу из стабильной среды, созданной в еврозоне.
Hasta que estalló la crisis, Alemania se benefició inmensamente de las estables circunstancias creadas por la zona del euro.

С того момента, как в октябре 1993 года разразился кризис в Бурунди, ОАЕ очень внимательно следит за развитием ситуации там.
En Burundi, desde que se iniciara la crisis en octubre de 1993, la OUA ha seguido muy de cerca la situación.

Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов.
Vale la pena recordar que lo mismo sucedió en agosto de 2007, cuando estalló la crisis de las hipotecas de alto riesgo.

После того, как разразился кризис, его анализ и принятые в связи с ним меры характеризовались многочисленными ошибками.
Una vez que estalló la crisis, hubo muchos errores en el análisis de sus causas y en las medidas adoptadas para hacerle frente.

Когда в бывшем восточном Заире в ноябре 1996 года разразился кризис, МПП располагала всеми возможностями для оперативных действий.
Cuando estalló la crisis en la zona oriental del Zaire en noviembre de 1996, el PMA estaba bien preparado para responder con rapidez.

Когда разразился кризис, капитал стал выводиться из развивающихся стран, чтобы подпереть нарушенный финансовый баланс в развитых странах.
Cuando estalló la crisis, salió capital de los países en desarrollo para apuntalar los balances afectados en los países avanzados.

В Южном Судане повышение мобильности и резервные механизмы могли бы в значительной мере способствовать быстрому укреплению миссии в то время, когда разразился кризис.
En Sudán del Sur, una mayor movilidad y una mayor previsión de fuerzas de reserva habrían contribuido sobremanera a reforzar rápidamente la misión cuando estalló la crisis.

Когда всерьез разразился кризис в августе 2007 года, ЕЦБ реагировал быстро и вмешивался, если межбанковский рынок нуждался в поддержке.
Cuando la crisis estalló de lleno en agosto de 2007, el BCE reaccionó con rapidez e intervino mientras el mercado interbancario necesitó ayuda.

Европейским лидерам стоит прочитать работу Отмара Иссинга“ Евро- валюта без государства”, опубликованную в 2008 году, до того как разразился кризис задолженности.
Los líderes europeos deberían referirse al artículo de investigación de Otmar Issing,“The Euro- A Currency Without a State”(El euro: una moneda sin un Estado), publicado en diciembre de 2008 antes de que estallara la crisis.

Когда разразился кризис, стало очевидно, что систем социальной защиты недостаточно для удовлетворения потребностей пострадавших людей.
Cuando la crisis estalló, se hizo evidente que los sistemas de protección social eran insuficientes para atender a las necesidades de las personas afectadas.

Официальные системы социальной защиты, созданные в этой стране за данный период, имели привилегированный характер и не смогли оказать достаточной помощи, когда разразился кризис.
Los regímenes oficiales de seguridad social que se habían implantado en el país en ese período protegían sólo a un grupo reducido de personas y no pudieron prestar ayuda suficiente cuando se desató la crisis.

Прежде чем разразился кризис на Кипре, положение на финансовых рынках, в той или иной степени характеризовавшееся неустойчивостью конъюнктуры, также стабилизировалось.
Antes de que se desencadenara la crisis de Chipre, también se habían moderado varios índices de inestabilidad de los mercados financieros.

В 2009 году между Анголой и Демократической Республикой Конго разразился кризис, когда за короткий промежуток времени 38 000 конголезцев незаконно въехали на территорию Анголы и обосновались в районах алмазных месторождений.
En 2009 estalló una crisis entre Angola y la República Democrática del Congo y en muy poco tiempo, 38.000 congoleños entraron ilegalmente en Angola para establecerse en las zonas de extracción de diamantes.

После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт.
Después de que estalló la crisis de hipotecas de alto riesgo, la deuda hipotecaria y de consumo fue saldada parcialmente por los hogares ya sea con ahorros o por default.

Эти подразделения оказали поддержку в обеспечении безопасности при проведении экзаменов в школах страны, которые были впервые организованы в масштабах страны, после того как в 2003 году разразился кризис.
Dichas unidades han prestado apoyo para garantizar la seguridad durante los exámenes escolares nacionales que se llevaron a cabo en todo el país por primera vez desde que comenzó la crisis en 2003.

С тех пор как разразился кризис в Греции почти два года назад, лидеры ЕС не смогли предложить решение, которое бы смогло уравновесить меры жесткой экономии с экономическим ростом.
Desde que la crisis estalló en Grecia hace casi dos años, los dirigentes de la UE no han propuesto una solución que equilibre la austeridad con el crecimiento económico.

Мы считаем важным напомнить здесь о том, что после того, как в Дарфуре разразился кризис, моя страна не жалеет усилий с целью оказания помощи своим суданским братьям в поисках мирного урегулирования конфликта, с которым они сталкиваются.
Creemos que es indispensable recordar aquí que, desde que estalló la crisis en Darfur, mi país no ha escatimado esfuerzos para ayudar a sus hermanos sudaneses a encontrar una solución pacífica del conflicto a que hacen frente.

После того, как разразился кризис, и Греция потеряла доступ к новому частному кредитованию,“ тройка”( МВФ, ЕЦБ и Еврокомиссия) обеспечила массовое, субсидированное долгосрочное финансирование.
Una vez que estalló la crisis y Grecia perdió acceso a un nuevo financiamiento privado, la“troika”(el FMI, el BCE y la Comisión Europea) ofreció un financiamiento a largo plazo sumamente subsidiado.

Впоследствии за истекшее десятилетие обозначился еще один вид притока капитала в регион, то есть иностранного портфельного капитала, который изменил направление после того, как в Соединенных Штатах Америки и Европе разразился кризис.
Posteriormente, en el decenio pasado surgió otra forma de flujo de capital a la región, conocida como capital de cartera extranjero, que cambió de dirección una vez estalló la crisis en los Estados Unidos y Europa.

Вскоре после завершения" холодной войны" разразился кризис в Заливе, который был обусловлен вторжением иностранного государства на территорию малого государства- члена Организации Объединенных Наций, а именно Кувейта.
Poco después del fin de la guerra fría estalló una crisis en el Golfo Pérsico provocada por la invasión por un Estado del territorio de un pequeño Estado Miembro de las Naciones Unidas, a saber, Kuwait.

Этим путем будет обеспечена финансовая стабильность и возможность фискальной реструктуризации- по контрасту с теперешней ситуацией, в которой никто не следовал каким-либо правилам, и, когда разразился кризис, на помощь были вынуждены прийти налогоплательщики.
Esto aseguraría tanto una estabilidad fiscal como una innovación fiscal-en contraste con la situación actual, en la que nadie obedecía ninguna regla y, cuando estalló la crisis, los contribuyentes tuvieron que salir al rescate.

Когда в 2008 году разразился кризис, Сингапур был одной из первых стран, в которых наступила рецессия, а когда международная ситуация улучшилась, то в 2010 году были зарегистрированы темпы роста, выраженные двузначными цифрами.
Cuando se produjo la crisis económica de 2008, fue uno de los primeros países en sentir la recesión, y cuando la situación internacional mejoró, en 2010, registró tasas de crecimiento de dos dígitos.

Но именно слабость доллара увеличила корпоративный заработок США с тех пор, как разразился кризис, подняв индекс Доу- Джонса для акций промышленных компаний до значения больше 11 000 впервые с мая.
Sin embargo, es la debilidad del dólar la que ha provocado un aumento en las ganancias corporativas de los Estados Unidos desde que la crisis estalló impulsando el índice Promedio Industrial Dow Jones por arriba de los 11,000 puntos por primera desde mayo.

В обычное время историю оставляют историкам, и экономико-политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки. Но отношение изменилось, как только разразился кризис 2007- 2008 годов.
En épocas normales, la Historia es cosa de los historiadores y el debate sobre la política económica se basa en los modelos y los cálculos econométricos, pero las actitudes cambiaron en cuanto estalló la crisis en el período 2007-2008.

Когда разразился кризис, охваченные им страны временно потеряли доступ к внешним источникам частного капитала, однако затем быстро восстановили его благодаря пакету финансовой помощи МВФ и Всемирного банка, хотя эта помощь обошлась им весьма дорого.
Cuando surgieron las crisis, los países afectados perdieron temporalmente el acceso a la financiación privada exterior, aunque pronto lo recuperaron gracias a los programas de ayuda financiera del FMI y del Banco Mundial, aunque tuvieron que pagar sobretasas muy elevadas por ese crédito.

Организация Объединенных Наций не вывела свои войска из СьерраЛеоне, когда в этой дружественной стране разразился кризис, а усилила свое военное присутствие и активизировала свои усилия в целях прекращения этой ужасной войны; более того, она приступила к решению вопросов, связанных с устранением региональных последствий кризиса в СьерраЛеоне.
En vez de retirarse de Sierra Leona cuando estalló la crisis en ese país amigo, las Naciones Unidas reforzaron su presencia militar e intensificaron sus esfuerzos para poner fin a la horrible guerra del país; además han empezado a ocuparse de las ramificaciones regionales de la crisis de Sierra Leona.