Que es РАЗРАЗИВШЕГОСЯ ПОСЛЕ ВЫБОРОВ КРИЗИСА en Español

• la crisis poselectoral

Ejemplos de uso de Разразившегося после выборов кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка второго полугодового доклада не была завершена из-за разразившегося после выборов кризиса.
El segundo informe semestral no se preparó debido a la crisis poselectoral.

Воздействие разразившегося после выборов кризиса на положение в области прав человека.
Efectos de la crisis poselectoral sobre la situación de los derechos humanos.

Продолжались усилия по привлечению к судебной ответственности лиц, предположительно причастных к совершению насильственных преступлений во время разразившегося после выборов кризиса.
Continuaron los esfuerzos por llevar ante la justicia a los presuntos autores de los delitos violentos cometidos durante la crisis poselectoral.

Из-за разразившегося после выборов кризиса выборы в законодательные органы были отложены, и Национальная ассамблея не была избрана.
Debido a la crisis poselectoral, se aplazaron las elecciones legislativas y no se ha elegido a los miembros de la Asamblea Nacional.

Два других семинара не состоялись из-за разразившегося после выборов кризиса и невозможности обеспечить участие неправительственных организаций в тот период.
Los otros 2 cursos prácticos no se celebraron debido a la crisis poselectoral y la indisponibilidad de las organizaciones no gubernamentales nacionales durante ese período.

Во время разразившегося после выборов кризиса гражданские лица становились жертвами суммарных казней, проводившихся мятежниками в нарушение статьи 3 Женевской конвенции.
Durante la crisis poselectoral, las fuerzas beligerantes ejecutaron sumariamente a civiles, lo que contraviene lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio de Ginebra.

На национальном и международном уровнях продолжало осуществляться судебное преследование за серьезные преступления, совершенные во время разразившегося после выборов кризиса.
Continuaron los juicios nacionales e internacionales de responsables de crímenes graves cometidos durante la crisis posterior a las elecciones.

В результате разразившегося после выборов кризиса возникли новые серьезные проблемы, а первопричины и потенциальные источники нестабильности остаются без внимания.
La crisis posterior a las elecciones creó nuevos desafíos serios y no se han abordado las causas fundamentales y los posibles agentes desencadenantes de inestabilidad.

ОООНКИ был предоставлен вспомогательный персонал, в состав которого входили 6 сотрудников, в ходе двух отдельных миссий по оказанию помощи в условиях разразившегося после выборов кризиса в начале 2011 года.
Se envió personal de apoyo a la ONUCI, consistente en 6 oficiales, en dos misiones de apoyo diferentes durante la crisis postelectoral que se registró a principios de 2011.

В ходе разразившегося после выборов кризиса гражданские лица подвергались многочисленным злодеяниям, посягательствам на их жизнь, на неприкосновенность личности, бесчеловечному и унизительному обращению.
En el marco de la crisis poselectoral, los civiles fueron víctimas de numerosos abusos, atentados contra la vida y la integridad física y tratos inhumanos y degradantes.

На национальном уровне правительство Кот- д& apos; Ивуара предпринимает шаги для восстановления и возобновления работы тюрем и судов, которые пострадали в ходе разразившегося после выборов кризиса.
A nivel nacional, el Gobierno trabaja en la rehabilitación y reapertura de las cárceles y los tribunales que fueron dañados en la crisis posterior a las elecciones.

Октября военный прокурор объявил, что все ведущиеся в военном трибунале разбирательства, касающиеся разразившегося после выборов кризиса, будут завершены к 2013 году, однако по состоянию на 5 декабря ни одно из них начато не было.
El 23 de octubre el fiscal militar anunció que todos los juicios militares relacionados con la crisis poselectoral concluirían antes del fin de 2013, pero al 5 de diciembre ninguno de ellos se había iniciado.

Сентября, было объявлено о президентском решении о помиловании, в результате чего на свободу вышли почти 3000 человек, содержавшихся под стражей за совершение ненасильственных преступлений в период разразившегося после выборов кризиса.
El 20 de septiembre se anunció el perdón presidencial, que condujo a la liberación de casi 3.000 personas detenidas por delitos no violentos cometidos durante la crisis poselectoral.

Коллоквиум не состоялся из-за разразившегося после выборов кризиса, в условиях которого потенциальные участники из числа представителей международных средств массовой информации были обеспокоены сложившейся обстановкой в плане безопасности.
No se pudo celebrar el coloquio debido a la crisis poselectoral, pues los posibles participantes de los medios de difusión internacionales manifestaron reservas sobre la situación de la seguridad.

Lt;< Персонал, предоставленный правительствами>gt;( 364 500 долл. США, или 60 процентов)-- обусловлено главным образом тем, что изза разразившегося после выборов кризиса наем дополнительно восьми прикомандированных таможенных сотрудников, утвержденный резолюцией 1933( 2010) Совета Безопасности, был отложен.
Personal proporcionado por los gobiernos(364.500 dólares, o el 60%), debido principalmente a que se retrasó la contratación de los ocho funcionarios de aduanas adscritos, aprobada en la resolución 1933(2010) del Consejo de Seguridad, como consecuencia de la crisis poselectoral que se estaba produciendo.

В результате разразившегося после выборов кризиса возникла необходимость в проведении кампаний по повышению осведомленности избирателей о выборах в законодательные органы и обеспечению того же высокого уровня явки избирателей, который наблюдался на выборах президента.
A raíz de la crisis posterior a las elecciones, es necesario organizar campañas de concienciación para sensibilizar a los votantes respecto de las elecciones legislativas y asegurar que se mantenga la alta participación de votantes que se registró en las elecciones presidenciales.

ОООНКИ выступала за возобновление деятельности НИК по окончании разразившегося после выборов кризиса и оказывала консультационную помощь и поддержку в работе по оценке потребностей НИК в зданиях и имуществе в целях укрепления ее потенциала.
La ONUCI promovió el restablecimiento de la Comisión después de la crisis y proporcionó asesoramiento y apoyo en relación con la evaluación de los edificios y los bienes a fin de fortalecer la capacidad de la Comisión.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что в результате разразившегося после выборов кризиса возникла необходимость в проведении кампаний по повышению осведомленности избирателей о выборах в законодательные органы и обеспечению того же высокого уровня явки избирателей, который наблюдался на выборах президента.
Se indica en el informe del Secretario General que como consecuencia de la crisis posterior a las elecciones, es necesario organizar campañas de concienciación para sensibilizar a los votantes acerca de las elecciones legislativas y asegurar el mismo alto nivel de participación de los votantes que se observó durante la elecciones presidenciales.

На национальном и международном уровне продолжали предприниматься усилия по привлечению к ответственности лиц, предположительно совершавших насильственные преступления во время разразившегося после выборов кризиса, однако основное внимание по-прежнему уделялось лицам, связанным с бывшим правящим режимом. 23 октября правительство объявило, что специальное следственное подразделение, созданное в 2011 году для расследования преступлений, совершенных во время начавшегося после выборов кризиса, завершит свой мандат в декабре 2013 года.
Prosiguieron las gestiones a nivel nacional e internacional para hacer comparecer ante la justicia a los presuntos autores de los delitos violentos cometidos durante la crisis poselectoral, si bien la atención se centró en las personas adeptas al antiguo régimen. El 23 de octubre el Gobierno anunció que el mandato de la dependencia especial de investigación creada en 2011 para ocuparse de los delitos cometidos durante la crisis poselectoral concluiría en diciembre de 2013.

Было продолжено преследование на национальном и международном уровне подозреваемых в нарушениях и преступлениях, совершенных в ходе разразившегося после выборов кризиса, хотя на настоящий момент к ответственности были привлечены только нарушители, связанные с бывшим правящим режимом. 4 апреля правительство приступило к проведению эксгумации жертв кризиса в целях сбора доказательств для судебного расследования и облегчения установления личности жертв и возвращения останков погибших их семьям.
Prosiguió el enjuiciamiento, tanto a nivel nacional como internacional, de los presuntos responsables de delitos cometidos durante la crisis postelectoral, aunque hasta ahora solo los responsables vinculados con el antiguo régimen han sido llevados ante la justicia. El 4 de abril, el Gobierno comenzó la exhumación de las víctimas de la crisis para reunir pruebas para las investigaciones judiciales y para facilitar la identificación de las víctimas y devolver los restos mortales a las familias.

Вместе с тем разразившийся после выборов кризис не позволил довести осуществление запланированных мероприятий до конца.
Sin embargo, la crisis poselectoral dificultó la plena ejecución de las actividades programadas.

Как указано выше, разразившийся после выборов кризис негативно сказался на положении в области прав человека.
Como se ha dicho anteriormente, la crisis poselectoral ha tenido un efecto negativo en la situación de los derechos humanos.

Эти сотрудники будут содействовать осуществлению мандата ОООНКИ в области прав человека в приграничном с Либерией районе, который был серьезно затронут разразившимся после выборов кризисом.
Los titulares de estos puestos fortalecerán el cumplimiento del mandato de la ONUCI en materia de derechos humanos en una zona, a lo largo de la frontera con Liberia, que resultó considerablemente afectada por la crisis posterior a las elecciones.

В отчетный период ИНФ потребовал объявить общую амнистию для своих сторонников, задержанных в связи с разразившимся после выборов кризисом. 5 сентября премьер-министр объявил, что, хотя объявление общей амнистии невозможно, эти лица могут иметь право на помилование.
Durante el período que se examina, el FPI exigió una amnistía general para sus simpatizantes detenidos en relación con la crisis poselectoral. El 5 de septiembre el Primer Ministro anunció que, si bien no sería posible conceder una amnistía general, podría otorgarse un perdón caso por caso.

Несмотря на усилия по примирению, предпринятые международным сообществом, разразившийся после выборов кризис до сих пор не урегулирован. 12 июня второй раунд выборов в сенат был перенесен на неопределенный срок после того, как партии, протестовавшие против дискредитированного процесса выборов, отказались от участия в них, в результате чего сложилась ситуация, исключающая соперничество в последнем туре выборов..
A pesar de los esfuerzos de conciliación que ha realizado la comunidad internacional, la crisis poselectoral aún no se ha resuelto. El 12 de junio se aplazó sine die la segunda ronda de las elecciones al Senado tras el retiro de varios partidos que alegaron que el desacreditado proceso electoral había creado una situación en la que no habría competencia en el último tramo de los comicios.

Разразившийся после выборов кризис повлек серьезные сбои в предоставлении основных услуг по всей стране.
Como resultado de la crisis poselectoral, la prestación de servicios básicos se vio afectada gravemente en todo el país.

Полеты, совершенные в период кризиса, разразившегося после выборов 35.
Vuelos efectuados durante la crisis poselectoral 35.

Во время кризиса, разразившегося после выборов, осуществление этой инициативы было приостановлено.
Esta iniciativa tuvo que interrumpirse durante la crisis poselectoral.

Значительный прогресс был достигнут в Котд& apos; Ивуаре в деле восстановления нормальной обстановки после окончания острого кризиса, разразившегося после выборов в прошлом году.
Se ha registrado un avance notable en Côte d' Ivoire hacia el restablecimiento de la normalidad desde el fin de la violenta crisis postelectoral del año pasado.

Вместе с тем разразившийся после выборов кризис нарушил работу главного избирательного органа, который таким образом лишился возможности организовать в рассматриваемый период выборы в законодательные органы или местные выборы на муниципальном уровне.
Sin embargo, la crisis que se desató después de las elecciones interrumpió las operaciones del órgano de gestión del proceso electoral, que por consiguiente no pudo organizar la celebración de elecciones legislativas ni elecciones locales a nivel municipal durante el período que se examina.