Que es ЗАТРОНУТЫХ КРИЗИСОМ en Español

• afectadas por la crisis
• afectados por crisis
• afectados por la crisis

Ejemplos de uso de Затронутых кризисом en Ruso y sus traducciones al Español

В интересах лиц, затронутых кризисом в Руанде.
En favor de las personas afectadas por la crisis en Rwanda.

Сегодня у нас есть возможность оказать благотворное воздействие на жизнь миллиардов людей, затронутых кризисом.
Hoy contamos con las posibilidades de producir un efecto beneficioso para los miles de millones de personas afectadas por la crisis.

Отмечается общий рост отсутствия безопасности в затронутых кризисом государствах, которые переживают несоблюдение законности и порядка.
Aumenta la inseguridad general en los Estados afectados por crisis y que padecen una situación de quebrantamiento del orden público.

И далее признавать, что защита внутренне перемещенных лиц и других групп населения, затронутых кризисом, является также и международной проблемой;
Sigan reconociendo la responsabilidad internacional en la protección de los desplazados internos y otras poblaciones afectadas por crisis;

Масштабы снижения курса национальной валюты оказались сравнимы с аналогичным показателем в Сингапуре, но при этом меньшими, чем во многих азиатских странах, затронутых кризисом.
El grado de depreciación fue comparable al de Singapur pero menor que el de muchos otros países asiáticos afectados por la crisis.

Как ожидается, сокращение притока прямых иностранных инвестиций из затронутых кризисом стран Азии окажет отрицательное воздействие.
Se calcula que la menor afluencia de inversión directa procedente de las economías asiáticas afectadas por la crisis tendrá un efecto negativo.

Она должна широко представлять сообщество гуманитарных доноров и включать в себя технических специалистов и опытных работников из стран, затронутых кризисом.
Deberá ser ampliamente representativo de la comunidad de donantes en la esfera humanitaria y de la experiencia y los conocimientos técnicos de los países afectados por crisis.

Хотя наблюдаются некоторые признаки оздоровления в странах, затронутых кризисом, будущие перспективы весьма неопределенны.
Y por más que se observan ciertos indicios de recuperación en algunos países afectados por la crisis, no es posible deducir conclusiones claras para el futuro.

Июля 1994 года был распространен Общий межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций в интересах лиц, затронутых кризисом в Руанде.
El 22 de julio de 1994 se lanzó el llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas en favor de las personas afectadas por la crisis de Rwanda.

Ряд стран, лишь косвенно затронутых кризисом, также увеличили государственные расходы как средство стимулирования роста или ограничения ущерба, нанесенного стихийными бедствиями.
Varias economías que no resultaron directamente perjudicadas por la crisis recurrieron también al aumento de los gastos públicos para estimular el crecimiento o limitar el daño causado por las catástrofes naturales.

Подчеркивалось, что торговая политика играет важную роль в восстановлении стабильности и роста в странах, затронутых кризисом в Азии.
Se destacó que la política comercial tenía un importante papel que desempeñar en la restauración de la estabilidad y el crecimiento en los países afectados por la crisis en Asia.

В Германии, например, темпы экономического роста на 2012 год прогнозируются на уровне 1 процента, в то время как в затронутых кризисом странах продолжится глубокая рецессия.
Por ejemplo, la economía de Alemania crecerá previsiblemente un 1,0% en 2012, mientras que los países afectados por la crisis seguirán inmersos en la recesión.

Директор- распорядитель МВФ заявил, что международное сообщество должно поддерживать программы структурной перестройки стран, наиболее серьезно затронутых кризисом в Азии.
El Director Gerente del FMI declaró que la comunidad internacional debía apoyar los programas de ajuste de los países más gravemente afectados por la crisis de Asía.

Самым последним совместным межучрежденческим призывом Организации Объединенных Наций в интересах лиц, затронутых кризисом в Руанде, был призыв, с которым Генеральный секретарь обратился 22 июля 1994 года.
El 22 de julio de 1994 el Secretario General hizo público el más reciente Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas en favor de las personas afectadas por la crisis en Rwanda.

Генеральный секретарь 22 июля 1994 года обратился с Общим межучрежденческим призывом Организации Объединенных Наций в интересах лиц, затронутых кризисом в Руанде.
El 22 de julio de 1994 el Secretario General hizo el llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas en favor de las personas afectadas por la crisis de Rwanda.

В 1995 году совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций в интересах лиц, затронутых кризисом в Руанде, установил потребности для Руанды и субрегиона в размере 668 214 031 долл. США.
En 1995, el llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas en favor de las personas afectadas por la crisis en Rwanda anunció que las necesidades en ese país y en la subregión ascendían a un total de 668.214.031 dólares.

Программа подготовки преподавателей из числа родителей позволила довести число учителей из числа родителей до 2179, что привело к повышению успеваемости детей, затронутых кризисом, в 673 школах.
Un programa de capacitación de padres-enseñantes permitió formar a 2.179 padres, con lo cual ha mejorado el aprendizaje de los niños afectados por la crisis en 673 escuelas.

В наименее развитых странах, и прежде всего в странах, затронутых кризисом, ПРООН чутко реагирует на насущные потребности и оказывает непосредственную поддержку общинам по восстановлению средств к существованию посредством создания рабочих мест и доходов семьи.
En los países menos adelantados, y particularmente en los afectados por una crisis, el PNUD ha sido sensible a las necesidades inmediatas y ha apoyado directamente a las comunidades para que restablezcan sus medios de subsistencia mediante la generación de empleo y de ingresos para las familias.

Применение на экспериментальной основе руководящих принципов экологически устойчивого строительства как вклад в эффективное использование ресурсов в затронутых кризисом странах[ четыре экспериментальных проекта].
Aplicación a título experimental de directrices de construcción y edificación sostenibles como contribución al uso eficaz de los recursos en países afectados por crisis[cuatro actividades piloto].

Сложилось общее мнение, что реформа системы регулирования составляет важную часть деятельности по укреплению и реструктурированию финансовых секторов в большинстве стран, затронутых кризисом.
Existe un acuerdo general de que la reforma de la regulación forma parte esencial del reforzamiento y reestructuración de los sectores financieros de casi todos los países afectados por la crisis.

По данным анализа гуманитарных потребностей, проведенного в рамках призыва к совместным действиям 2014 года, около 2 миллионов человек, затронутых кризисом, остро нуждаются в продовольствии, питьевой воде, медицинской помощи, санитарных услугах, убежище и защите.
Sobre la base del análisis de las necesidades humanitarias realizado en el marco del llamamiento unificado de 2014, alrededor de 2 millones de personas afectadas por la crisis necesitan con urgencia alimentos, agua potable, atención médica, saneamiento, vivienda y protección.

Они признали, что в ходе осуществления стратегического плана на 2010- 2013 годы ЮОПС постоянно расширяло количество предоставляемых им услуг, особенно в наименее развитых и затронутых кризисом странах.
Reconocieron el continuo aumento de los servicios prestados por la UNOPS durante el plan estratégico del bienio 2010-2013, especialmente en los países menos adelantados y los países afectados por crisis.

Проведенные опросы также показали, что, с небольшими исключениями, публикации БПР мало использовались для целей составления программ в странах, затронутых кризисом, а доступные информационные инструменты были сочтены слишком общими по характеру.
Las entrevistas mantenidas subrayaron también que, con algunas excepciones, las publicaciones de la Dirección de Políticas de Desarrollo eran de poca utilidad a efectos de programación en los países afectados por la crisis, y que los instrumentos eran demasiado genéricos.

В результате сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций был обращен Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций в интересах лиц, затронутых кризисом в Руанде.
Los organismos de las Naciones Unidas colaboraron para hacer un llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas en favor de las personas afectadas por la crisis en Rwanda.

Например, во время азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов международные банки, как сообщалось, отказывались подтверждать аккредитивы, открытые местными банками в некоторых странах, затронутых кризисом( Aubion and Meier- Ewert, 2003).
Por ejemplo, durante la crisis financiera asiática de 1997-98, los bancos internacionales al parecer se negaron a confirmar las cartas de crédito emitidas por bancos locales de algunos países afectados por la crisis(Auboin y Meier-Ewert, 2003).

Наиболее эффективная стратегия помощи обычно состоит в содействии удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев одновременно с потребностями местных жителей, также затронутых кризисом.
La estrategia de asistencia más eficaz suele consistir en satisfacer simultáneamente las necesidades de los desplazados internos y las de los residentes locales también afectados por la crisis.

Он также показал, что меры реагирования, принятые системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами, различались в зависимости от числа возвратившихся в свои страны людей, возможностей системы на местах и осуществлявшихся на тот момент в затронутых кризисом районах программных мероприятий.
Reveló asimismo que la respuesta del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados variaba en dependencia del número de repatriados, su capacidad sobre el terreno y los programas que se estuvieran llevando a cabo en las zonas afectadas por la crisis.

Она признала наличие сложных задач, стоящих перед Фондом и касающихся расширения объема финансовых средств, а также выразила озабоченность по поводу того, что потенциальное сокращение объема ресурсов может негативно сказаться на способности Фонда реагировать на растущие потребности стран, затронутых кризисом.
Reconoció las dificultades que afrontaba el Fondo para aumentar los niveles de financiación y expresó preocupación por el hecho de que una posible reducción de recursos pudiera afectar a la capacidad del Fondo para atender las necesidades crecientes de los países afectados por crisis.

Трудящиеся- мигранты будут первыми терять свою работу, и это уже происходит на практике, не только по причине своего статуса, но и потому, что они заняты в секторах, наиболее затронутых кризисом.
Los trabajadores migratorios serán, y de hecho ya son, los primeros en perder su empleo, no sólo porque su estatuto queda en entredicho sino también porque trabajan en sectores particularmente afectados por la crisis.

Поощрять ивуарийские стороны, во исполнение Уагадугского соглашения, обеспечить защиту уязвимых гражданских лиц, в частности детей, женщин, перемещенных внутри страны лиц и других групп, затронутых кризисом.
Alentar a las partes de Côte d' Ivoire a que, al aplicar el Acuerdo de Uagadugú, garanticen la protección de la población civil más vulnerable, en particular los niños, las mujeres, los desplazados dentro del país y otros grupos afectados por la crisis.