Que es ЗАТРАГИВАЕМЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de los estados afectados
• estados interesados
• estados involucrados
• los estados afectados

Ejemplos de uso de Затрагиваемых государств en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство затрагиваемых государств принять все разумные.
Obligación de los Estados interesados de adoptar todas.

По общему правилу, выводы этих органов лишены обязательной силы для затрагиваемых государств.
Por regla general, las conclusiones de dichos órganos carecen de efectos vinculantes para los Estados interesados.

Обязательство затрагиваемых государств проводить консультации и переговоры. 14.
Obligación de los Estados interesados de celebrar consultas y de negociar.

Таков смысл формулировки" имеет право на гражданство по крайней мере одного из затрагиваемых государств".
Ese es el sentido de la frase" tendrá derecho a la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados involucrados".

Или обязательства затрагиваемых государств в отношении недопущения безгражданстваТам же, пункт 194.
O de la obligación de los Estados interesados de evitar la apatridiaIbíd., párr. 194.

Повышение качества компиляции докладов с учетом мнений затрагиваемых государств.
Mejora de la calidad de los informes presentados, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados de que se trate;

Обязательство затрагиваемых государств принять все разумные меры для недопущения безгражданства.
Obligación de los Estados interesados de adoptar todas las medidas razonables para evitar la apatridia.

Пункт 2 ограничивается решением проблемы, касающейся гражданства детей, родившихся на территории затрагиваемых государств.
El párrafo 2 se limita a la solución del problema de la nacionalidad de los niños nacidos en el territorio en los Estados interesados.

В нем также идет речь об эффективных методах для затрагиваемых государств, нацеленных на обеспечение эффективного осуществления ими своих обязательств в отношении таких компаний.
También define las buenas prácticas para los Estados interesados, con miras a asegurar que cumplan efectivamente sus obligaciones relativas a tales empresas.

В пункте 1 предусматривается право затрагиваемого лица на гражданство по крайней мере одного из затрагиваемых государств.
El párrafo 1 establece el derecho del interesado a la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados interesados.

Такие трения могут сказываться на безопасности затрагиваемых государств и осложнять политические отношения как на национальном, так и на международном уровне.
Estas tensiones pueden repercutir en la seguridad de los países en cuestión y crear un clima político difícil, tanto en el plano interno como en el internacional.

Статья 12 ограничивается решением проблемы, касающейся гражданства детей, родившихся на территории затрагиваемых государств.
El artículo 12 se limita a resolver el problema de la nacionalidad de los niños nacidos en el territorio de los Estados involucrados.

Что касается двойного гражданства, то в проекте статей предусматривается свобода затрагиваемых государств проводить любую политику в этом отношении.
En cuanto a la doble nacionalidad, el proyecto de artículos respeta la libertad de los Estados interesados de aplicar las normas que deseen.

Устранение угрозы ЛРА-- первоочередная задача Организации Объединенных Наций, Африканского союза, затрагиваемых государств и их партнеров;
Afrontar la amenaza del LRA es una prioridad para las Naciones Unidas, la Unión Africana, los Estados afectados y sus asociados;

Хорошее мирное соглашение-- это такое соглашение, в котором учитываются потребности затрагиваемых государств в сфере развития при соблюдении обязательств, вытекающих из международного договора.
Un buen acuerdo de paz es uno que abarque las necesidades de desarrollo de los Estados involucrados con respecto a las obligaciones que dimanan del tratado.

Программы сотрудничества по преодолению или предотвращению стихийных бедствий, реализуемые по просьбе и с разрешения затрагиваемых государств;
Programas de cooperación en casos de desastres naturales o para prevenir tales desastres, sobre la base de la petición y autorización de los Estados afectados;

Каким образом могут быть задействованы существующие фонды Международного валютного фонда в интересах затрагиваемых государств с целью облегчения стоящих перед ними специальных экономических проблем;
La forma en que los mecanismos actuales del Fondo Monetario Internacional existentes podrían ayudar a los Estados afectados, con miras a mitigar sus problemas económicos especiales;

Статья 25 противоречит положениям статьи 11 о воле лиц, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких затрагиваемых государств.
El artículo 25 contradice al artículo 11 en lo relativo a la voluntad de las personas que reúnen las condiciones para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados involucrados.

Обязательство затрагиваемых государств принимать все надлежащие меры для недопущения случаев безгражданства, предусмотренное в статье 3, является другим следствием права на гражданство.
La obligación que el artículo 3 impone a los Estados involucrados de adoptar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia es otro corolario del derecho a una nacionalidad.

Кроме того, была поддержана озабоченность Специального докладчика в отношении того, что принцип сотрудничества не должен посягать на суверенитет затрагиваемых государств.
Por otra parte, la advertencia del Relator Especial de que el principio de cooperación no debía ampliarse hasta invadir la soberanía de los Estados afectados obtuvo apoyo.

Было также отмечено, что практика государств не подтверждает общей обязанности затрагиваемых государств предоставлять индивидам, затрагиваемым правопреемством государства, право оптации.
Se señaló también que la práctica de los Estados no confirmaba el deber general de los Estados involucrados de conceder el derecho de opción a los individuos afectados por la sucesión de Estados..

Страны Северной Европы одобряют принятый Специальным докладчиком основанный на правах подход, который должен охватывать права как пострадавших людей, так и затрагиваемых государств.
Los países nórdicos apoyan el enfoque basado en los derechos adoptado por el Relator Especial, que abarcará tanto los derechos de las víctimas como los de los Estados afectados.

Государства и международные и региональные организации должны, по просьбе затрагиваемых государств, рассматривать вопрос об оказании им помощи и содействия в предотвращении конфликтов.
Los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían, previa solicitud de los Estados afectados, considerar la posibilidad de prestar asistencia para la prevención de conflictos y fomentarla.

Делегации рассмотрели факторы, связанные с процессом уничтожения, как с точки зрения доноров, так и с точки зрения затрагиваемых государств.
Las delegaciones estudiaron los factores relacionados con el proceso de destrucción, tanto del punto de vista de los donantes como de los Estados afectados.

Необходимо предоставлять своевременные и достоверные ответы на просьбы о предоставлении подробной информации, направляемые компетентными властями затрагиваемых государств в страны происхождения конфискованного оружия.
Es preciso asegurar respuestas oportunas y veraces a las solicitudes de información detallada que hacen las autoridades competentes de los Estados afectados a los países de origen de las armas incautadas.

Делегация Японии хотела бы, чтобы принцип международного сотрудничества был кодифицирован в правовой базе, возможно, в контексте роли затрагиваемых государств.
La delegación del Japón desea que el principio de la cooperación internacional se codifique en un marco jurídico, quizás en el contexto de las funciones que incumben a los Estados afectados.

Право оптации, предусмотренное в статье 26, оценить трудно, поскольку оно зависит от неизвестных факторов, регулируемых исключительно внутренним правом затрагиваемых государств.
Es difícil evaluar el derecho de opción establecido en el artículo 26, porque depende de factores desconocidos que son asunto exclusivo del derecho interno de los Estados interesados.

Затрагиваемые государства учитывают волю затрагиваемых лиц во всех случаях, когда эти лица имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких затрагиваемых государств.
Los Estados involucrados tendrán en cuenta la voluntad de las personas afectadas siempre que éstas reúnan las condiciones requeridas para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados involucrados.

В пунктах 3 и 4 излагаются последствия осуществления затрагиваемым лицом права оптации для обязательств упомянутых в них затрагиваемых государств.
En los párrafos 3 y 4 se enuncian las consecuencias del ejercicio del derecho de opción por una persona afectada en lo que hace a las obligaciones de los Estados involucrados que en ellos se mencionan.