Que es ТАКЖЕ ЗАТРАГИВАЕТ en Español

• también afecta
• también aborda
• también plantea
• afectaba también
• también influye

Ejemplos de uso de Также затрагивает en Ruso y sus traducciones al Español

Но процесс также затрагивает плод, изменяя его не в лучшую сторону.
Pero el proceso también afecta al fruto, y no para mejorar.

Оно сфокусировано прежде всего на пунктах 1 и 2 статьи 24, а также затрагивает пункт 4 статьи 24.
Se centra fundamentalmente en el artículo 24, párrafos 1 y 2, aunque también aborda el artículo 24, párrafo 4.

Отсутствие ясности также затрагивает функции старшего руководства.
La falta de claridad afecta también a los funcionarios superiores.

Это также затрагивает женщин и детей, разрушая их семьи и социальные жизни.
Afecta asimismo a las mujeres y los niños, destruyendo sus familias y su vida social.

Эта трагедия также затрагивает всех детей региона и мира.
La tragedia está repercutiendo también negativamente en los niños de toda la región y de todo el mundo.

Различие между первичными и вторичными нормами, как было отмечено, также затрагивает связь между ответственностью и противоправностью.
La distinción entre normas primarias y secundarias afectaba también a la relación entre responsabilidad e ilicitud.

Такой сдвиг также затрагивает стабильность в более долгосрочном плане.
Este cambio también influye en la sostenibilidad a largo plazo.

Учитывая, что санкции сами по себе являются правовым и полезным инструментом, это предложение также затрагивает ряд практических проблем.
Teniendo en cuenta que las sanciones en sí eran un instrumento jurídico útil, la propuesta también planteaba algunos problemas prácticos.

Конституция также затрагивает проблему сочетающихся форм дискриминации.
En la Constitución también se aborda el problema de las formas de discriminación combinada.

Конвенция МОТ№ 111( о дискриминации в области труда и занятий) также затрагивает права коренных народов, занимающихся сменной обработкой земли.
El Convenio de la OIT núm. 111 sobre la discriminación(empleo y ocupación) trata también de los derechos de los agricultores itinerantes indígenas.

Этот вопрос также затрагивает ряд других Сторон, не включенных в приложение I, помимо стран ЦАК и М.
Esta cuestión también concierne a varias Partes no incluidas en el anexo I distintas de los países ACCM.

Планируемая глобальная реформа также затрагивает сферу исполнения наказаний в виде лишения свободы.
Esta reforma general afecta también a la ejecución de penas privativas de libertad.

Система разрешений также затрагивает долину реки Иордан, которая составляет около одной трети территории Западного берега.
El sistema de permisos también afecta al Valle del Jordán, que representa aproximadamente un tercio de la Ribera Occidental.

На национальном уровне Конвенция о правах ребенка также затрагивает вопросы, относящиеся к исключительному кругу ведения земель( субъектов федерации).
A nivel nacional, la Convención sobre los Derechos del Niño también afecta a ámbitos de responsabilidad exclusiva de los Länder(Estados federales).

Старение также затрагивает стволовые клетки во многих тканях, их свойство- безграничное деление для воспроизводства других клеток.
El envejecimiento también afecta las células madre que residen en muchos tejidos y tienen la propiedad de dividirse incesantemente para reemplazar otras células.

Сообщение, как представляется, также затрагивает вопросы, относящиеся к пункту 1 статьи 14 Пакта.
La comunicación al parecer también plantea cuestiones en relación con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Эта кампания также затрагивает вопросы охраны здоровья, связанные с глобальным потеплением, такие как вопросы, решение которых намечено посредством достижения цели 6.
La campaña también aborda las cuestiones de salud vinculadas al calentamiento de la Tierra, como las referidas en el sexto Objetivo.

Такая потеря политической силы также затрагивает доступ к жилищу, образованию, здравоохранению и другим социальным услугам.
Esta pérdida de poder político repercutía también en el acceso a la vivienda, la educación, la salud y otros servicios sociales.

Сегодня мы наблюдаем финансовый кризис экономики развитых стран в результате аморальных спекуляций, что также затрагивает благосостояние народов.
Hoy se reedita esa crisis financiera en economías desarrolladas, como producto de una especulación inmoral, que igualmente afecta el bienestar de la gente.

Разумеется, их деятельность также затрагивает индивидуальные свободы в силу того, что сотни людей становятся объектом преследований.
Desde luego, afecta también a la libertad individual, en la medida en que cientos de personas son objeto de secuestros.

Г- н ван БОВЕН соглашается с тем, что данный вопрос может быть рассмотрен председателями договорных органов, поскольку он их также затрагивает.
El Sr. van BOVEN está de acuerdo en que la cuestión podría ser debatida por los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, puesto que les afecta también a ellos.

Будучи распространенной в развивающихся странах, нищета также затрагивает промышленно развитые государства и обостряется в странах с переходной экономикой.
Muy difundida en los países en desarrollo, también afecta a las sociedades industriales y va en aumento en países con economías en transición.

Насилие также затрагивает десятки тысяч детей, вовлеченных в традиционные формы рабства, которое до сих пор существует во многих районах мира.
La violencia afecta igualmente a decenas de miles de niños sujetos a formas tradicionales de esclavitud, que todavía sigue existiendo en algunas partes del mundo.

Выдвинутая Японией инициатива" 3R" также затрагивает этап после выработки отходов, однако пока что она ограничивается 6- 8 странами.
La iniciativa de las 3R, patrocinada por el Japón, también aborda la etapa posterior a la generación de los desechos, pero hasta ahora se limita básicamente a seis u ocho países.

Г-н Аль- Аллаф( Иордания) говорит, что гуманитарная трагедия палестинского народа также затрагивает интересы всех государств, вовлеченных в арабско- израильский конфликт.
El Sr. Al-Allaf(Jordania) declara que la tragedia humanitaria del pueblo palestino también afecta a los intereses de todos los Estados implicados en el conflicto árabe-israelí.

Пункт 2 Статьи 4 Конвенции также затрагивает необходимость принятия специальных мер для защиты материнства, таких, которые будут направлены против дискриминации.
El artículo 4 párrafo 2 de la Convención también se refiere a la necesidad de adoptar medidas especiales para proteger la maternidad, las que no se considerarán discriminatorias.

Речь идет об основополагающем принципе, который запрещает прямую и косвенную дискриминацию во всех сферах общественной жизни, а также затрагивает юридические взаимоотношения между частными лицами.
Este es un principio fundamental que prohíbe la discriminación directa e indirecta en todas las esferas de la vida pública, y también afecta a la relación jurídica entre particulares.

В целом же коррупция также затрагивает процесс принятия решений во всех странах, например когда корпорации финансируют деятельность политических партий или подготовку судей.
De manera más general, la corrupción también afectaba a los procesos de decisión en todos los países, por ejemplo cuando las empresas financiaban a los partidos políticos o la formación judicial.

Как сообщили эксперты, правительство отметило, что отсутствие документации, необходимой для поступления в университет, представляет собой проблему, которая также затрагивает многих доминиканцев, не имеющих документов.
Según las expertas, el Gobierno señaló que la falta de documentación necesaria para acceder a la universidad era un problema que afectaba también a muchos dominicanos indocumentados.

Нынешняя политика экономии средств, являющаяся причиной сокращения правительственных бюджетов и увольнения сотрудников, также затрагивает и Управление, которое в настоящее время проводит интенсивные переговоры по составлению нового бюджета.
La política de austeridad actual, que se refleja en la disminución de los presupuestos gubernamentales y en reducciones de personal, también afecta al Viceministerio, que está seriamente empeñado en negociar un nuevo presupuesto.