Que es КОТОРАЯ ЗАТРАГИВАЕТ en Español

• que afecta
• que atañe
• que incide
• que involucra
• que afectan
• que afectaban
• que afectaba
• que atenta
• que abarca
• que concierne

Ejemplos de uso de Которая затрагивает en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает.
Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los.

Это- проблема, которая затрагивает глубинные интересы международного сообщества.
Es un problema que involucra profundamente a la comunidad internacional.

Сегодня я хочу поведать вам о теме, которая затрагивает каждого из нас.
Hoy quiero hablarles sobre un tema que nos conmueve a cada uno de nosotros.

Это очень спорная тема, которая затрагивает частные интересы и порождает широкие дискуссии.
Se trata de un tema muy conflictivo que involucra intereses privados y genera grandes discusiones.

Страновая группа отметила, что на Коморских Островах по-прежнему распространена нищета, которая затрагивает каждого второго жителя страны.
El equipo en el país constató que la pobreza persistía en las Comoras y que afectaba a una de cada dos personas.

Булимия приводит к гипогликемии, которая затрагивает процессы переработки алкоголя.
La bulimia causa hipoglucemia, la cual afecta al modo en que el cuerpo procesa el alcohol.

Было также высказано мнение, что дипломатическая защита представляет собой новую тему, которая затрагивает весьма сложные вопросы.
También se expresó la opinión de que la protección diplomática era un tema nuevo que se refería a cuestiones sumamente complejas.

Спорт является подлинной глобальной инициативой, которая затрагивает жизнь всех людей, будь то богатых или бедных, живущих в условиях мира или войны.
El deporte es una iniciativa genuinamente mundial que se extiende a la vida de todas las personas, ricas o pobres, en la paz o en la guerra.

Следовательно, было бы неприемлемым, чтобы Комитет остался в стороне от рассмотрения этой темы, которая затрагивает многочисленные правовые вопросы.
Por ende, no era aceptable que el Comité Especial siguiera sin participar en un tema que planteaba numerosas cuestiones jurídicas.

Этот факт получил прямое признание в Кампальской конвенции, которая затрагивает перемещения, связанные с проектами в области развития.
Así se reconoce explícitamente en la Convención de Kampala, en la que se aborda el desplazamiento interno causado por proyectos de desarrollo.

Оценка оценок» не предусматривает выработки рекомендаций относительно управления деятельностью человека, которая затрагивает мировой океан.
No se pretende que la“Evaluación de Evaluaciones” formule recomendaciones sobre la gestión de actividades humanas que afecten a los océanos.

Данное разрешение не распространяется на деятельность, которая затрагивает граждан третьих государств или осуществляется в сотрудничестве с иностранными разведывательными службами.
La autorización no alcanza a actos que involucren a ciudadanos de terceros estados o relacionados con servicios de inteligencia extranjeros.

Он также отметил социальные, экономические и экологические последствия кризисной ситуации в зоне Аральского моря, которая затрагивает население Центральной Азии.
También señaló las consecuencias sociales, económicas y ecológicas de la crisis del mar de Aral, que afectaba a la población de Asia central.

Представитель Гватемалы подчеркнула важность проблемы нищеты, которая затрагивает треть населения мира, и прежде всего женщин в развивающихся странах.
La representante de Guatemala destacó la importancia del problema de la pobreza, que afectaba a un tercio de la población mundial, sobre todo mujeres de los países en desarrollo.

Это просто показало, что международное сообщество в целом придает большое значение проблеме мин, которая затрагивает многие страны.
Esto, sencillamente, demuestra que la comunidad internacional, en su conjunto, asigna una gran importancia a los problemas que causan las minas y que afligen a muchos países.

Науру хочет содействовать разрешению ситуации, которая затрагивает людей, находящихся в трудном положении, и считает свой вклад гуманитарным по своему характеру.
Nauru deseaba colaborar en la gestión de una situación que afectaba a personas con dificultades y consideraba que su contribución era de naturaleza humanitaria.

Аналогичный канал коммуникации существует между Мексикой и Перу и позволяет обмениваться информацией общего характера в отношении той или иной процедуры, которая затрагивает обе страны.
Un canal de comunicación similar existe entre México y el Perú para el intercambio de información general sobre un procedimiento que afecte a ambos países.

Министры с озабоченностью отмечают, что безработица стала глобальной проблемой, которая затрагивает молодежь всего мира и требует глобальных мер реагирования.
Los Ministros observan con preocupación que el desempleo se ha convertido en un problema mundial que, al afectar a los jóvenes de todo el planeta, obliga a plantear una respuesta mundial.

Мы должны учитывать, что эта Новая программа касается не только отношений Север- Юг; это программа, которая затрагивает все государства.
Asimismo debemos tener presente que el Nuevo Programa no constituye simplemente una cuestión entre el Norte y el Sur, sino que se trata de un programa que incumbe a todos los Estados.

Вопрос развития-- это проблема, которая затрагивает не только национальную безопасность наших народов; это-- центральный аспект, сама суть поддержания международного мира и безопасности.
La cuestión del desarrollo no es un problema que atañe no sólo a la seguridad nacional de nuestros pueblos: es el eje sustantivo más explícito de la paz y la seguridad internacionales.

В целом Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения осуществляют целый спектр деятельности, которая затрагивает все аспекты жизни людей во всем мире.
En conjunto, las Naciones Unidas y sus organismos especializados han realizado una inmensa gama de actividades que atañen a todos los aspectos de la vida de los pueblos de todo el mundo.

По сути дела, борьба с распространением баллистических ракет представляет собой весьма деликатную проблему, которая затрагивает интересы безопасности государств, причем порой в ситуациях региональной напряженности.
En efecto, la lucha contra la proliferación balística es una cuestión muy sensible que atañe a los intereses de la seguridad de los Estados, a veces en situaciones de tensión regional.

В 2009 году федеральные власти приняли решение распространить обязанность создавать такие центры по трудоустройству на все предприятия, проводящие реструктуризацию, которая затрагивает более 20 трудящихся.
En 2009 la autoridad federal decidió ampliar la obligación de creación de un servicio de empleo a todas las reestructuraciones que implicaran a más de 20 trabajadores.

Во всех трех сообщениях речь идет о политике нетерпимости и дискриминации, проводимой талибами во имя религии, которая затрагивает все афганское общество в целом, особенно женщин и мусульман- шиитов.
Las tres comunicaciones se refieren a la política de intolerancia y discriminación que practican los talibanes en nombre de la religión y que afecta a toda la sociedad afgana, especialmente a las mujeres y a los musulmanes chiítas.

Глава казахстанского государства выступил с программой, которая затрагивает такие важные сферы, как выборы, политические партии, парламент, судебная система, положение женщин и средства массовой информации.
El Jefe de Estado de Kazajstán ha introducido un programa que abarca esferas tan importantes como las elecciones, los partidos políticos, el Parlamento, el sistema judicial, la situación de las mujeres y los medios de información masiva.

Правительство расширяет доступ к кредитам для рыбаков, животноводов и земледельцев; их соответствующие профсоюзы привлекаются к выработке любой государственной политики, которая затрагивает их сектор.
El Gobierno facilitaba el acceso al crédito a los pescadores, agricultores y ganaderos. Sus respectivos sindicatos participaban en la elaboración de todas las políticas públicas que los afectaban.

Признавая, что рост цен на продовольствие является мировой тенденцией, которая затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны, рабочая группа определила различные причины, вызвавшие это явление.
Consciente de que el aumento de los precios de los alimentos es una tendencia mundial que afecta tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo, el grupo de trabajo ha identificado varias causas que provocan el aumento.

Мы приветствуем тот факт, что безопасность, управление и развитие названы основными ключевыми моментами этой договоренности, а борьба с наркотиками рассматривается как проблема, которая затрагивает все другие проблемы.
Celebramos que se haya determinado que la seguridad, la gestión pública y el desarrollo son los principales temas de acuerdo, y que la lucha contra los estupefacientes se abordará como cuestión que incide en todas las demás.

Кроме того, Соединенные Штаты уделяют большое внимание борьбе с торговлей людьми- проблемой, которая затрагивает всех женщин и детей и для решения которой требуются целенаправленные усилия в условиях международного сотрудничества.
Los Estados Unidos también ha prestado gran atención a la lucha contra la trata de personas, un problema que afecta sobre todo a mujeres y niños y cuya solución requiere una labor concertada de cooperación internacional.

Чрезмерное потребление в промышленно развитых странах ослабляет способность развивающихся стран удовлетворять свои энергетические потребности и бороться с нищетой, которая затрагивает главным образом женщин.
El consumo excesivo en los países industrializados debilita la capacidad de los países en desarrollo de satisfacer sus necesidades de energía y luchar contra la pobreza, lo que afecta principalmente a las mujeres.