Que es КОТОРАЯ ЗАТЕМ en Español

• que luego
• que posteriormente
• que después
• quien seguidamente
• que a continuación
• que más tarde

Ejemplos de uso de Которая затем en Ruso y sus traducciones al Español

Он вызвал полицию, которая затем взяла контроль над ситуацией.
Llamó a la policía, que luego tomó el control de la situación.

Вот, например, они раскладывают ткань шара, которая затем будет заполнена гелием.
Por ejemplo, aquí están extendiendo el globo que más tarde va a ser llenado de helio.

Перед нами бежала брюнетка, которая затем оказалась на земле… истекая кровью.
Frente a nosotros corría una muchacha morena que después aparecía tumbada en el suelo… sangrando.

D/ Включая чистую прибыль от продажи поздравительных открыток, которая затем используется в оперативной деятельности.
D Se incluyen los beneficios netos de la venta de tarjetas de felicitación, recursos que luego se utilizan para actividades operacionales.

КСФ" сообщает, что стоимость авиабилетов вначале оплатила компания" Санта Фе дриллинг компани", которая затем выставила счет за них" КСФ".
La KSF declara que la Santa Fe Drilling Company pagó en un principio el precio de los billetes que luego facturó a la KSF.

В бухгалтерских книгах содержится информация, которая затем указывается в ведомостях поступлений и в балансовых ведомостях.
Los libros mayores suministran información que luego se transfiere al estado de ingresos y al balance.

Королевство Саудовская Аравия сыграло основную роль в выработке этой формулы, которая затем стала ливанской конституцией.
El Reino de Arabia Saudita desempeñó un papel principal en la preparación de esa fórmula, que más tarde se convirtió en la Constitución del Líbano.

В ходе этого совещания контактная группа, которая затем выступила в качестве редакционной группы, не смогла прийти к соглашению о дикофоле.
En esa reunión, un grupo de contacto, que posteriormente se constituyó en grupo de redacción, no había podido llegar a acuerdo sobre el dicofol.

В частности, как избежать" бумажных" претензий на квоту, которая затем может быть продана другим государствам.
En particular, existe la necesidad de evitar los reclamos" teóricos" de cuotas que luego podrían intercambiarse con otros Estados.

Некоторые из этих расходов оплачивались непосредственно Фондом, а некоторые-- Организацией Объединенных Наций, которая затем выставляла счет Фонду.
Algunos de esos gastos fueron sufragados directamente por la Caja y otros, que posteriormente se imputaron a la Caja, por las Naciones Unidas.

После первой мировой войны в стране была установлена парламентская республика, которая затем была преобразована в конституционную монархию.
Tras la primera guerra mundial se instituyó una república parlamentaria que, más adelante, se transformaría en monarquía constitucional.

Была создана Национальная ассамблея, которая затем сформировала Королевское правительство, возглавляемое одновременно двумя премьер-министрами.
Se formó la Asamblea Nacional, que posteriormente instituyó un Real Gobierno encabezado por dos Primeros Ministros que actúan conjuntamente.

До этого инженер подписал договор с компанией, оперировавшей с иностранными ценными бумагами, которая затем переуступила свое дело истцу.
El ingeniero había firmado el contrato de trabajo con una empresa de valores de capital extranjero que posteriormente fue transferida a la parte demandada.

Израиль занес в регион вирус терроризма с бандой<< Хагана>gt; и<< Штерн>gt;, которая затем влилась в состав израильских вооруженных сил.
Israel llevó el terrorismo a la región por conducto de la Haganah y la Banda Stern, que posteriormente fueron incorporados a las fuerzas armadas israelíes.

Рассчитанная таким образом токсичность используется для отнесения этой части смеси к категории острой опасности, которая затем используется в методе суммирования;
La toxicidad calculada se utilizará para asignar esa porción de la mezcla a una categoría de riesgo agudo que luego se empleará al aplicar el método sumatorio;

Секретариат посетил центр и собрал соответствующую информацию, которая затем в ноябре 2012 года была передана членам Бюро Конференции Сторон для проведения консультаций.
La Secretaría visitó el centro y reunió la información pertinente que con posterioridad se comunicó a los miembros de la Mesa de la Conferencia de las Partes en noviembre de 2012 para consultas.

Рабочая группа приняла решение считать проясненным один случай на основе информации, представленной правительством, которая затем была подтверждена источником.
El Grupo de Trabajo decidió considerar aclarado un caso sobre la base de la información facilitada por el Gobierno que posteriormente fue confirmada por la fuente.

В соответствии с обычной процедурой работник получает сначала пенсию по болезни, которая затем меняется на пенсию по инвалидности, если работник более не может возобновить работу.
De acuerdo con el procedimiento habitual, el trabajador recibe inicialmente una pensión por enfermedad, que luego se cambia a pensión de invalidez si no puede volver a reanudar el trabajo.

Любое лицо, считающее себя жертвой злоупотребления служебными полномочиями со стороны следователя, может подать жалобу, которая затем рассматривается прокуратурой.
Toda persona que considere haber sido víctima de abuso de poder de parte de un investigador puede presentar una denuncia, que luego será examinada por la Fiscalía.

Некоторые из шахт уходят вниз на глубину 100 метров, где расположены золотоносные жилы; там добывается руда, которая затем с помощью веревок поднимается на поверхность в корзинах( см. приложения 2 и 3).
Algunas galerías descienden 100 metros hasta las vetas de oro, donde se extrae el mineral que luego es transportado a la superficie en cestas movidas por cuerdas(véanse los anexos 2 y 3).

Точно так же должны быть даны соответствующие гарантии относительно запрашиваемой информации, потому что никто не станет предоставлять информацию, которая затем будет использована против ее поставщика.
Igualmente, deben darse ciertas garantías sobre el propósito de la información solicitada, porque nadie va a contribuir a un sistema de información que luego se utilice en su contra.

ВСООНЛ немедленно связались с Армией обороны Израиля, которая затем подтвердила, что одна ракета упала в Израиле в деревне Мейлия, легко ранив три человека и причинив незначительный материальный ущерб.
La FPNUL se puso en contacto inmediatamente con las Fuerzas de Defensa de Israel, que posteriormente confirmaron que el impacto de uno de ellos sobre Israel, en la localidad de Meilia, había ocasionado heridas leves a tres personas y algunos daños.

В период с 1958 по 1962 годы большая часть контролируемых Великобританией земель были выделены в Федерацию Вест-Индии, которая затем распалась на отдельные государства.
Entre 1958 y 1962 la mayor parte del Caribe controlada por los británicos se convirtió en la Federación de las Indias Occidentales antes de que se separara en muchas naciones.

Удаление беженца из одной страны в третью страну, которая затем вышлет беженца дальше, в то место, где он опасается преследования, является косвенным возвращением в нарушение вышеупомянутых международных документов прав человека".
El traslado de un refugiado desde un país a un tercer país que posteriormente enviará al refugiado hacia el lugar donde se teme sea objeto de persecución constituye una devolución indirecta en violación de los instrumentos internacionales de derechos humanos mencionados.".

Любая предлагаемая поправка представляется в письменном виде Депозитарию и Группе имплементационной поддержки, которая затем направляет это предложение всем государствам- участникам.
Toda enmienda propuesta se presentará por escrito al depositario y a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, que luego distribuirán la propuesta a todos los Estados partes.

Этот сотрудник ежедневно направлял в Центральные учреждения информацию о ходе проведения референдума, которая затем распространялась среди средств массовой информации и общественности посредством брифингов для журналистов и веб- сайта Организации Объединенных Наций.
El oficial de información envió a diario información actualizada a la Sede sobre la marcha del referéndum, que luego se transmitió a los medios de difusión y el público en general mediante conferencias de prensa y el sitio web de las Naciones Unidas.

Впоследствии Подкомитет экспертов принял аналогичное решение об учреждении корреспондентской группы и ее круге ведения, которая затем была создана и приступила к выполнению своей работы.
El Subcomité de Expertos posteriormente adoptó una decisión similar sobre el establecimiento del grupo de correspondencia, y su mandato, que después se creó y comenzó su labor.

Правительство Голландии выдает своим военнослужащим защитную одежду, которая затем хранится на складах для зараженных в опасной степени материалов, а 30 июня 2000 года Нидерланды вывели своих военнослужащих из края Косово и Метохия;
El Gobierno de los Países Bajos proporciona a sus tropas unas indumentarias de protección, que después se almacenan en depósitos para materiales contaminados por sustancias peligrosas. El 30 de junio de 2000, los Países Bajos retiraron sus tropas de la Provincia de Kosovo y Metohija.

Чрезмерный объем заемных средств, а не профессиональные навыки, явился источником их результирующей прибыли, которая затем непропорционально распределялась среди сотрудников, а бремя их иногда огромных потерь несли акционеры и налогоплательщики.
Se ve claramente que a un apalancamiento excesivo y no a sus aptitudes es a lo que se deben sus beneficios resultantes, que después recaen desproporcionadamente en los empleados, y sus pérdidas, a veces en gran escala, que recaen sobre los accionistas y los contribuyentes.

Представленные ими материалы были переданы Конституционной комиссии, которая затем подготовила всеобъемлющий ориентированный на человека проект, содержавший много позитивных положений в отношении женщин и предусматривавший надежную защиту прав человека.
Sus aportaciones habían sido remitidas a la Comisión Constitucional, que posteriormente había elaborado un proyecto integral y centrado en el ser humano que contenía numerosas disposiciones favorables para las mujeres y sólidas salvaguardias de los derechos humanos.