Que es КОТОРЫЙ СОДЕРЖИТСЯ В ДОКУМЕНТЕ en Español

• que figura en el documento
• que está contenido en el documento
• que figuraba en un documento

Ejemplos de uso de Который содержится в документе en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии Совет рассмотрел проект резолюции, который содержится в документе T/ L. 1292.
A continuación, el Consejo examinó el proyecto de resolución que figuraba en el documento T/L.1292.

Внесение второй год подряд такого проекта резолюции, который содержится в документе A/ 53/ L. 16, вызвано именно такого рода затруднениями.
Por segundo año consecutivo, de un proyecto de resolución como el que figura en el documento A/53/L.16 se debe, precisamente, a esta confusión.

Г-н КЬЕРУМ, докладчик по стране, обращает внимание на список вопросов Комитета, который содержится в документе без условного обозначения.
El Sr. KJAERUM, Relator para el país, señala a la atención del Comité la lista de cuestiones, que figura en un documento sin signatura.

Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить мою признательность Совету по правам человека за доклад, который содержится в документе А/ 64/ 53.
Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Deseo expresar mi reconocimiento al Consejo de Derechos Humanos por su informe, que figura en el documento A/64/53.

Участники совещания приветствовали всесторонний анализ этой темы, который содержится в документе Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
La reunión acogió con beneplácito el análisis amplio de este tema que figuraba en el documento presentado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Кроме того, Бельгия представила поправки к первоначальному проекту резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26*, который содержится в документе A/ C. 6/ 59/ L. 28.
Además, Bélgica presentó enmiendas al proyecto de resolución original, A/C.6/59/L.26*, que figuran en el documento A/C.6/59/L.28.

Она обратила внимание на доклад о работе этого совещания, который содержится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ INF/ 4, и заявила, что при получении соответствующей просьбы могут быть представлены доклады о работе последующих заседаний.
Se refirió al informe de dicha reunión, que figuraba en el documento UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4, y dijo que el informe de las reuniones subsiguientes podría obtenerse previa solicitud.

На своем 1704- м заседании 24 мая 1994 года 1/ Совет по Опеке без возражений постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря, который содержится в документе Т/ 1982 15/.
En su 1704ª sesión, celebrada el 24 de mayo de 19941, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió, sin objeciones, tomar nota del informe del Secretario General que figuraba en el documento T/198215.

На этом же заседании Председатель Совета по Опеке обратил внимание на проект резолюции, который содержится в документе T/ L. 1292 и который был представлен представителем Франции.
En esa misma sesión, el Presidente del Consejo de Administración Fiduciaria se refirió al proyecto de resolución que figuraba en el documento T/L.1292, que, a continuación, fue presentado por el representante de Francia.

Г-н Лима( Кабо-Верде)( говорит пофранцузски): Я хотел бы выступить с разъяснением мотивов нашего голосования по проекту резолюции IV, который содержится в документе A/ 63/ 430/ Add. 2( резолюция 63/ 171).
Sr. Lima(Cabo Verde)(habla en francés): Quiero hacer una declaración para explicar nuestro voto sobre el proyecto de resolución IV que figura en el documento A/63/430/Add.2(resolución 63/171).

В пункте 44 своего доклада, который содержится в документе А/ 63/ 648/ Add. 4, Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять два проекта резолюций и в пункте 45-- два проекта решений.
En el párrafo 44 de su informe que figura en el documento A/63/648/Add.4, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de dos proyectos de resolución y, en el párrafo 45, de dos proyectos de decisión.

Текст Минаматской конвенции о ртути, согласованный Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его пятой сессии, который содержится в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ CONF/ 3;
El texto del Convenio de Minamata sobre el Mercurio convenido por el Comité intergubernamental de negociación en su quinto período de sesiones, el cual figuraba en el documento UNEP(DTIE)/Hg/CONF/3;

Рабочая группа продолжила рассмотрение проекта пункта 14( 4), который содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 36 и в котором рассматривается вопрос о других причинах утраты, повреждения или задержки.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar el texto del párrafo 4 del proyecto de artículo 14 que figuraba en el documento A/CN.9/WG. III/WP.36, relativo a las causas concurrentes de la pérdida, el daño o el retraso.

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава подготовила проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон, который содержится в документе UNEP/ CHW. 8/ 6.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta elaboró un proyecto de decisión para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes, que figura en el documento UNEP/CHW.8/6.

В этой связи мы просим Генеральную Ассамблею безотлагательно приступить к принятию решения по проекту резолюции, который содержится в документе A/ ES- 10/ L. 21, с учетом лишь следующей поправки к пункту 1 постановляющей части.
En este sentido, solicitamos que la Asamblea General proceda ahora a tomar acción sin dilación alguna sobre este proyecto de resolución que está contenido en el documento A/ES-10/L.21, tomando en cuenta exclusivamente la siguiente enmienda al párrafo 1 de la parte dispositiva.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлен также доклад Второго комитета по пункту 98 повестки дня, озаглавленному" Окружающая среда и устойчивое развитие", который содержится в документе A/ 52/ 629 и добавлениях 1- 8 к нему.
La Asamblea también tiene ante sí el informe de la Segunda Comisión sobre el tema 98 del programa, titulado“Medio ambiente y desarrollo sostenible”, que figura en los documentos A/52/629 y Add.1 a 8.

Комитет одобрил формат для перечня уведомлений Сторон, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 6, и просил секретариат подготовить для следующего совещания Конференции Сторон сессионный документ по этому вопросу.
El Comité manifestó su aprobación del formulario para la notificación que figuraba en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/6 y pidió a la secretaría que preparara un documento de sesión sobre esa cuestión para la siguiente Conferencia de las Partes en el que se desemboque el proceso relativo a esas notificaciones.

Ввиду отсутствия Докладчика Специального комитета гна Фейсала Мекдада я также имею честь представлять доклад Специального комитета о проделанной в 2001 году работе, который содержится в документе А/ 56/ 23.
En ausencia del Relator del Comité Especial, Sr. Fayssal Mekdad, tengo también el honor de presentar el informe del Comité Especial sobre la labor realizada en 2001, el cual figura en el documento A/56/23.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за представления доклада на данную тему, который содержится в документе А/ 61/ 288, а также государствам- членам, выступавшим в роли авторов аналогичных проектов резолюций в прошлые годы, и тем государствам- членам, которые вошли в число авторов проекта в нынешнем году.
Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General con motivo de su informe sobre ese tema, que está contenido en el documento A/61/288, así como a los Estados Miembros que han patrocinado proyectos de resolución similares en el pasado y a los que patrocinan el texto de este año.

Меры, принятые ООНХабитат во исполнение резолюции 61/ 1, подробно изложены в докладе Директораисполнителя о ходе работы, который содержится в документе HSP/ GC/ 21/ 2.
Las medidas adoptadas por el ONU-Hábitat respecto de la aplicación de la resolución 61/1 se detallan en el informe de la Directora Ejecutiva sobre la marcha de los trabajos, que figura en el documento HSP/GC/21/2.

Мы также приветствуем доклад об Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права на его четвертом совещании, который содержится в документе А/ 58/ 95, и мы воздаем должное его Сопредседателям послу Фелипе Паолильо и г-ну Филипу Берджессу, за их руководство.
Asimismo, acogemos con satisfacción el informe de la cuarta reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que figura en el documento A/58/95, y encomiamos a sus Copresidentes, el Embajador Felipe Paolillo y el Sr. Philip Burgess, por su liderazgo.

Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея примет решение по трем проектам резолюций, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 22 его доклада, который содержится в документе A/ 52/ 642.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los tres proyectos de resolución que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 22 de su informe, que figura en el documento A/52/642.

Г-н Горита( Румыния)( говорит по-английски): Я имею честь представить от имени большого числа авторов проект резолюции, озаглавленный" Празднование пятидесятой годовщины деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций", который содержится в документе A/ 51/ L. 59.
Sr. Gorita(Rumania)(interpretación del inglés): Tengo el privilegio de presentar, en nombre de un gran número de patrocinadores, el proyecto de resolución titulado“Conmemoración del cincuentenario de las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia”, que figura en el documento A/51/L.59.

Кроме того, что касается совершенствования процесса составления бюджета по программам, то нашему вниманию представлен важный доклад Объединенной инспекционной группы, который содержится в документе JIU/ REP/ 2003/ 2.
También en materia de reformas al sistema de programación presupuestaria, contamos con el valioso informe que nos ha preparado la Dependencia Común de Inspección, contenido en el documento que tiene la signatura JIU/REP/2003/2.

Гн Никелс( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Наша делегация имеет честь выступить соавтором проекта резолюции, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>gt;, который содержится в документе А/ 65/ L. 20.
Sr. Nickels(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Mi delegación tiene el honor de patrocinar el proyecto de resolución titulado," Los océanos y el derecho del mar" que figura en el documento A/65/L.20.

Г-н Али( Малайзия)( говорит по-английски): От имени делегации Малайзии я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его первый ежегодный доклад о работе Организации, который содержится в документе А/ 62/ 1.
Sr. Ali(Malasia)(habla en inglés): Deseo expresar el agradecimiento de la delegación de Malasia al Secretario General por su primera Memoria anual sobre la labor de la Organización, que figura en el documento A/62/1.

Председатель предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка, который содержится в документе A/ 54/ 265.
El PRESIDENTE propone que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que figura en el documento A/54/265.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблея сейчас примет решение по проекту резолюции, рекомендованному Шестым комитетом в пункте 7 его доклада, который содержится в документе А/ 52/ 654.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Ahora la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución que la Sexta Comisión recomienda en el párrafo 7 de su informe que figura en el documento A/52/654.

А теперь позвольте мне обратить внимание Ассамблеи на доклад Шестого комитета по пункту 158 повестки дня, озаглавленному<< Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства>gt;, который содержится в документе А/ 58/ 520.
Ahora señalo a la atención de la Asamblea el informe de la Sexta Comisión sobre el tema 158 del programa, titulado" Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción", que figura en el documento A/58/520.

В этом довольно мрачном контексте мы хотели бы воздать должное докладу по инспекциям практики управления и руководства программ в Департаменте по вопросам разоружения Управления служб внутреннего надзора, который содержится в документе А/ 56/ 817.
En este contexto algo sombrío, queremos encomiar el informe sobre la inspección de las prácticas de gestión y administración de los programas del Departamento de Asuntos de Desarme de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que figura en el documento A/56/817.