Que es СОДЕРЖИТСЯ ПРИЗЫВ en Español

• se exhorta
• contiene un llamamiento
• se formula un llamamiento
• figura un llamamiento
• incluye un llamamiento
• se exhortó
• se exhortaba

Ejemplos de uso de Содержится призыв en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается переселения, то в Программе по вопросу о защите содержится призыв к его более широкому использованию.
En lo que se refiere al reasentamiento, el Programa de Protección propugna su uso más estratégico.

Резолюции, в которых содержится призыв к уважению принципа равенства рабочих языков, должным образом не выполняются.
Las resoluciones que exhortan a la igualdad de trato de los idiomas de trabajo no se aplican adecuadamente.

Хотя в Конституции нет прямого упоминания пола, в ней содержится призыв к равенству перед законом.
Aunque en la Constitución no se hace referencia explícita al género, se incluye un llamamiento a la igualdad ante la ley.

В отношении средней и высшей школы содержится призыв к постепенному введению бесплатного образования.
En cuanto a la enseñanza secundaria y superior, se insta en ellos a que se instaure gradualmente su gratuidad.

В них содержится призыв разработать всеобъемлющую конвенцию о выдаче и взаимной правовой помощи для Африки.
Durante el curso práctico se propugnó la elaboración de una convención amplia sobre extradición y asistencia judicial recíproca para África.

Новой в ряду этих резолюций является резолюция, в которой содержится призыв об оказании помощи Албании, являющейся одним из наших новых членов.
A esta serie de resoluciones se suma la que contiene un llamamiento para ayudar a Albania, uno de nuestros nuevos miembros.

В Плане содержится призыв к немедленному и всеобъемлющему прекращению огня и заявление о договоренности по следующим вопросам:.
En ese plan se propugna la cesación del fuego inmediata y total y una declaración de acuerdo sobre los siguientes puntos:.

В этом письме выражена решительная поддержка Конвенции и содержится призыв к созданию Конференцией эффективного и надежного механизма обзора.
Los autores de esa carta expresaban su decidido apoyo a la Convención y exhortaban a la Conferencia a que estableciera un mecanismo de examen eficaz y riguroso.

В Венской программе действий содержится призыв к расширению и укреплению партнерских связей для оказания поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
El Programa de Acción de Viena contiene un llamamiento para que se renueven y fortalezcan las alianzas con los países en desarrollo sin litoral.

В докладе предложены две цели в области развития энергетики на глобальном уровне и содержится призыв принять обязательства и приступить к согласованным действиям для их достижения.
El informe propone dos metas de desarrollo energético a nivel mundial y propugna el compromiso y la acción concertada para lograrlas.

В настоящей статье содержится призыв гарантировать осуществление основных прав человека и основных свобод на основе равенства с мужчинами.
En este Artículo se formula un llamamiento a garantizar los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales de la mujer en igualdad de condiciones con el hombre.

Участники совещания за круглым столом подготовили заявление, в котором содержится призыв к разработке на международном уровне соглашения о нулевом сбросе.
Los participantes en la mesa redonda emitieron una declaración por la que exhortaron a que se elaborara a nivel internacional un acuerdo destinado a poner fin a la descarga de contaminantes.

В проекте снова содержится призыв к возобновлению переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством в целях нахождения удовлетворительного решения.
En el proyecto nuevamente figura un llamamiento en favor de que se reanuden las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido a fin de encontrar una solución satisfactoria.

В марте Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой подтверждается территориальная целостность Азербайджана и содержится призыв вывести все армянские войска.
En marzo, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución en la que reafirmó la integridad territorial de Azerbaiyán y pidió expresamente la retirada de todas las fuerzas armenias.

Наконец, в проекте резолюции содержится призыв к Израилю уйти с оккупированных cирийских Голанских высот в рамках справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Por último, en el proyecto de resolución se exhorta a Israel a que se retire del Golán sirio ocupado dentro del marco de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Папуа- Новая Гвинея поддерживает решение группы стран-- членов Движения неприсоединения, в котором содержится призыв к провозглашению нового десятилетия за искоренение колониализма.
Papua Nueva Guinea apoya la resolución aprobada por un grupo de Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados en que figura un llamamiento en favor de que se proclame un nuevo decenio para la eliminación del colonialismo.

В этой связи в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам в течение переходного периода предоставлять экономическую, финансовую и техническую помощь палестинцам.
Al respecto, el proyecto de resolución contiene un llamamiento a los Estados Miembros para que durante el período de transición brinden asistencia económica, financiera y técnica a los palestinos.

Г-жа Пи( Уругвай) говорит, что ее делегация голосовала за принятие проекта резолюции, в которой содержится призыв предоставить финансовую помощь на цели реконструкции и восстановления Ливана, международному сообществу.
La Sra. Pi(Uruguay) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución, el cual contiene un llamamiento a que la comunidad internacional ofrezca asistencia financiera para la recuperación y reconstrucción del Líbano.

В этом докладе содержится призыв к правительствам африканских стран разработать разумную политику погашения задолженности и предпринять усилия по наращиванию потенциала по регулированию долга.
En el informe se formula un llamamiento a los Gobiernos de África para que adopten políticas sensatas en relación con la deuda mientras continúan consolidando su capacidad en materia de administración de la deuda.

В проекте резолюции подчеркивается право Ливана на соответствующую компенсацию за разрушения и содержится призыв к государствам- членам предложить гуманитарную помощь, с тем чтобы облегчить страдания населения.
En el pro-yecto de resolución se subraya el derecho del Líbano a una indemnización adecuada por la destrucción, y se exhorta a los Estados Miembros a que ofrezcan asistencia humanitaria para aliviar el sufrimiento de la población.

В статье 6 Декларации содержится призыв к международному сотрудничеству в целях содействия, поощрения и укрепления всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и основных свобод.
En el artículo 6 de la Declaración se exhorta a la cooperación internacional con miras a promover cómo fomentar y reforzar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В главе 10 Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, содержится призыв к комплексному подходу к планированию и использованию земельных ресурсов.
El capítulo 10 del Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, incluye un llamamiento a adoptar un método integrado y sostenible de planificación y ordenación de las tierras.

В резолюции 425( 1978) содержится призыв не только к выводу израильских сил, но и к восстановлению международного мира и безопасности и восстановлению эффективной власти правительства Ливана в этом районе.
En la resolución 425(1978) no sólo se exhorta a la retirada de las fuerzas israelíes, sino también a la restauración de la paz y la seguridad internacionales y el restablecimiento de la autoridad efectiva del Gobierno del Líbano en la zona.

В этом заявлении, которое было подготовлено при содействии ЭСКАТО, содержится призыв к МДФ сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами в целях создания механизма быстрого реагирования.
En la declaración, que se preparó con ayuda de la CESPAP, se exhorta a la Federación a que colabore con los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales a fin de crear un mecanismo de respuesta rápida.

В декларации также содержится призыв к государствам- членам добиться сокращения наполовину к 2015 году числа дорожно-транспортных происшествий с летальным исходом и обеспечить учет проблем, связанных с безопасностью дорожного движения, в новых и существующих программах развития дорожной инфраструктуры.
También se exhortó a los Estados miembros reducir a la mitad para 2015 las muertes por accidentes del tránsito, y a incorporar la seguridad vial en los programas nuevos y existentes de desarrollo de la infraestructura vial.

Я пункта 19, то мы отмечаем, что в статье 207 Конвенции по морскому праву содержится призыв к государствам принять меры по предотвращению, сокращению и контролированию загрязнения морской среды от наземных источников.
En cuanto al párrafo 19, observamos que en el artículo 207 de la Convención sobre el Derecho del Mar se formula un llamamiento a los Estados para que adopten medidas encaminadas a prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de fuentes terrestres.

В Повестке дня Хабитат содержится призыв к расширению сотрудничества, передаче технологий и обмену знаниями и опытом в интересах достижения целей обеспечения всех жильем и устойчивой урбанизации.
En el Programa de Hábitat se formula un llamamiento a un aumento de la cooperación, la transferencia de tecnología y el intercambio de conocimientos y experiencia con miras a alcanzar los objetivos de vivienda para todos y urbanización sostenible.

В докладе делается акцент на основные проблемы с правами человека в преддверии национальных выборов 2010 года, дается характеристика гуманитарной ситуации в различных штатах и содержится призыв к безотлагательной помощи в обеспечении нуждающегося населения предметами первой необходимости, включая продовольствие.
El informe se centra en los principales desafíos de derechos humanos antes de las elecciones de 2010, esboza la situación humanitaria en diversos estados y contiene un llamamiento a que se preste asistencia urgente a la población necesitada en lo más básico, en particular los alimentos.

В Салвадорской декларации содержится призыв к исследованию правовых мер по противодействию киберпреступности, включая обмен информацией о национальном законодательстве, наилучших видах практики и международном сотрудничестве.
En la Declaración de Salvador se formula un llamamiento a realizar un estudio de las respuestas jurídicas al delito cibernético, incluido el intercambio de información sobre legislación nacional, mejores prácticas y cooperación internacional.

В свете неустойчивого финансового положения Центра в проекте резолюции содержится призыв к государствам, международным правительственным организациям и неправительственным организациям и фондам вносить добровольные взносы для укрепления программ и деятельности Регионального центра.
Habida cuenta de la situación precaria del Centro, en el proyecto de resolución se formula un llamamiento a todos los Estados, a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y a las fundaciones para que aporten contribuciones voluntarias a fin de fortalecer los programas y las actividades del Centro Regional.