Que es СОДЕРЖИТСЯ МНОГО en Español

• contiene muchas
• figuran muchas
• contiene muchos
• contenía muchas
• contiene mucha

Ejemplos de uso de Содержится много en Ruso y sus traducciones al Español

В этой книге содержится много истин.
Este libro contiene muchas verdades.

В нем содержится много ценных элементов.
Contiene muchos elementos útiles.

В сегодняшнем заявлении содержится много существенных элементов.
La Declaración de hoy contiene muchos puntos importantes.

В нем содержится много интересных предложений и важных мнений.
Contiene muchas sugerencias interesantes y puntos de vista importantes.

В докладе и добавлении содержится много важных резолюций и решений.
El informe y su adición contienen muchas resoluciones y decisiones importantes.

В докладах содержится много полезных предложений, которые могли бы быть использованы ЮНИСЕФ.
Los informes contenían muchas sugerencias útiles que el UNICEF podría utilizar.

Комитет приветствовал этот доклад и отметил, что в нем содержится много интересных идей.
El Comité acogió con beneplácito el informe e hizo notar que contenía muchas ideas interesantes.

В докладе Группы содержится много практических и очень полезных предложений.
El informe del Grupo contiene un caudal de propuestas muy prácticas y útiles.

В ней содержится много формулировок из других рабочих документов, по которым до сих пор ведутся переговоры на других форумах.
Contiene muchas expresiones que han sido importadas de documentos de trabajo que están aún en vías de negociación en otros foros.

В этом проекте резолюции содержится много положений, которые Соединенное Королевство с удовольствием поддержало бы.
El proyecto de resolución contiene muchos aspectos que con gusto refrendaría el Reino Unido.

Австрия проголосовала за этот проект резолюции, поскольку в нем содержится много элементов, которые моя делегация полностью поддерживает.
Austria votó a favor del proyecto de resolución por que éste contiene muchos elementos que mi delegación subscribe plenamente.

В ежегодном докладе Суда содержится много цифр, которые не раскрывают в полной мере истинного характера работы Суда.
El informe anual de la Corte contiene muchas cifras que no arrojan demasiada luz sobre la verdadera naturaleza de su labor.

В заключение я хочу сказать, что мы считаем, что необходимо серьезно рассмотреть предложение Италии, потому что в нем содержится много достойных внимания идей.
Para terminar, consideramos que la propuesta italiana debe examinarse seriamente, pues contiene muchas ideas notables.

В докладе содержится много ценных рекомендаций, которые заслуживают внимательного и углубленного изучения Генеральной Ассамблеей.
El informe contiene muchas recomendaciones valiosas que merecen un examen cuidadoso y detallado de la Asamblea General.

Представитель Европейского сообщества отметил, что, хотя в докладе содержится много важных рекомендаций, он был получен совсем недавно.
El representante de la Comunidad Europea observó que el informe contenía muchas recomendaciones importantes y que se había recibido muy poco antes de la reunión.

В докладе содержится много положений, по поводу которых мы хотели бы высказать свои замечания, как это сделали другие участники сегодняшнего обсуждения.
En la Memoria figuran muchas cosas a las cuales podríamos referirnos, como otros lo hicieron hoy.

В этих недавно обнаруженных дисках содержится много таких же основных химических веществ, из каких состоят планеты нашей Солнечной системы.
Los discos recientemente descubiertos contienen muchos de los mismos elementos químicos básicos que entran en la composición de los planetas de nuestro sistema solar.

Одна из делегаций, выступавшая от имени большой группы делегаций, отметила, что в документе о результатах оценки содержится много полезных предложений и что их следует в скорейшем порядке реализовать.
Una delegación, hablando en nombre de un grupo numeroso, observó que la evaluación contenía muchas propuestas útiles y que debían ser aplicadas lo antes posible.

В этом докладе содержится много полезных идей и предложений, нацеленных на дальнейшее улучшение работы Организации в конкретных областях.
El informe contiene muchas ideas y propuestas útiles orientadas a promover aún más la labor de la Organización en esferas específicas.

В этом докладе помимо обширной полезной информации и анализа содержится много полезных и конструктивных выводов и рекомендаций, заслуживающих пристального внимания.
Dicho informe, además de una notable cantidad de informaciones y análisis, ofrece numerosas conclusiones y recomendaciones útiles y constructivas que merecen gran atención.

На наш взгляд, в этом докладе содержится много позитивных предложений, которые позволят повысить эффективность и результативность Организации Объединенных Наций.
Creemos que el informe contiene muchas propuestas positivas que mejorarían la eficacia y aumentarían el impacto de las Naciones Unidas.

В справочной записке и других соответствующих документах, подготовленных секретариатом, содержится много полезной информации, которая легла в основу содержательных дискуссий между экспертами.
La nota de antecedentes y otros documentos conexos preparados por la secretaría contenían muchas informaciones útiles que habían dado lugar a los debates estimulantes realizados entre los expertos.

Г-жа Пиментель говорит, что, хотя в докладе содержится много информации о стратегиях, планах и программах, в нем отсутствует информация об оценке их эффективности.
La Sra. Pimentel dice que, aunque el informe contiene abundante información sobre estrategias, planes y programas, lo que se echa en falta es la evaluación.

В докладе ККАБВ содержится много полезных предложений, направленных на сокращение расходов, которые не были должным образом рассмотрены Правлением.
El informe de la Comisión Consultiva contenía muchas ideas útiles para las iniciativas de lograr economías en los costos que la Junta no había considerado en forma adecuada.

Тем не менее оратор желает отметить, что в данной резолюции содержится много искажений норм международного права и включены положения, которые не согласуются с существующей практикой.
No obstante, desea señalar que la resolución contiene muchas afirmaciones erróneas sobre el derecho internacional, e incluye disposiciones que están en contradicción con la práctica actual.

В цитозоле также содержится много макромолекул, которые могут изменять поведение молекул посредством эффекта скученности макромолекул( англ. Macromolecular crowding).
El citosol, también contiene grandes cantidades de macromoléculas, las cuales, pueden alterar el comportamiento de las moléculas a través de la aglomeración macromolecular.

В докладе Специального докладчика содержится много позитивных для кубинских властей положений, что свидетельствует об объективности Специального докладчика и ее сотрудников;
El informe de la Relatora Especial contiene muchos pasajes favorables a las autoridades cubanas lo que confirma la objetividad de la Relatora Especial y de su personal.

В заявлениях ван дер Стула содержится много преувеличений и неточностей, а рабочие процедуры, которым следует правительство Ирака, призваны предотвратить многоразовую регистрацию и манипулирование.
Las afirmaciones del Sr. Stöel contienen mucho de exageración y de inexactitud. Las medidas prácticas que adopta el Gobierno del Iraq intentan impedir el doble registro y el trapicheo.

В докладе управляющей власти содержится много полезной информации о положении дел в этой отрасли, развитию которой в соответствии с рекомендацией выездной миссии необходимо уделять первоочередное внимание.
El informe de la Autoridad Administradora contenía muchos detalles de utilidad sobre esta industria, a cuyo desarrollo la Misión Visitadora había recomendado dar alta prioridad.

В Переходной федеральной хартии содержится много позитивных положений по вопросам прав человека, включая конкретные ссылки на международные договоры в области прав человека, ратифицированные Сомали.
La Carta Federal de Transición contiene muchas disposiciones positivas en materia de derechos humanos, incluida una referencia explícita a los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Somalia.