Que es СОДЕРЖАТСЯ СООТВЕТСТВЕННО en Español

• figuran respectivamente
• contienen respectivamente

Ejemplos de uso de Содержатся соответственно en Ruso y sus traducciones al Español

В добавлениях II и III содержатся соответственно пересмотренные предложения МФСР и ПРООН.
Los apéndices II y III contienen, respectivamente, los ofrecimientos revisados del FIDA y del PNUD.

Предлагаемые расписания работы Ассамблеи и Главного комитета содержатся соответственно в приложениях I и II к настоящей записке.
Los proyectos de calendario para los trabajos de la Asamblea y la Comisión Principal figuran, respectivamente, en los anexos I y II de la presente nota.

Доклады об этих поездках содержатся соответственно в добавлениях 2 и 3 к настоящему докладу.
Los informes sobre esas misiones figuran respectivamente en las adiciones 2 y 3 al presente informe.

Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций и один проект решения, которые содержатся соответственно в пункта 10 и 11 настоящего доклада.
La Cuarta Comisión adoptó sin votación dos proyectos de resolución y una decisión que figuran, respectivamente, en los párrafos 10 y 11 del presente informe.

Доклады об этих миссиях содержатся соответственно в приложениях 2 и 3 к настоящему докладу.
Los informes correspondientes a esas misiones figuran respectivamente en los anexos 2 y 3 al presente informe.

Эти доклады содержатся соответственно в документах LOS/ PCN/ BUR/ R. 31, LOS/ PCN/ BUR/ R. 34, LOS/ PCN/ BUR/ R. 35, LOS/ PCN/ BUR/ R. 33 и LOS/ PCN/ BUR/ R.
Dichos informes están contenidos respectivamente en los documentos LOS/PCN/BUR/R.31, LOS/PCN/BUR/R.34, LOS/PCN/BUR/R.35, LOS/PCN/BUR/R.33 y LOS/PCN/BUR/R.30.

Информация о методологии и глоссарий содержатся соответственно в документах ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 2 и Add. 3.
En los documentos ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 y Add.3 figuran, respectivamente, la información sobre la metodología y un glosario.

Эти положения содержатся соответственно в главах IV и V Устава, полностью посвященных соответственно Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
Estas disposiciones están contenidas, respectivamente, en los capítulos IV y V de la Carta, que tratan, sucesivamente y en forma global, de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Недавно в этот ресурс были добавлены два новых раздела, в которых содержатся, соответственно, договоры о выдаче и взаимной правовой помощи, а также материалы прецедентного права.
Recientemente se han agregado otras dos secciones que contienen, respectivamente, tratados de extradición y de asistencia jurídica recíproca y jurisprudencia.

Доклады Специального докладчика об итогах этих поездок с его выводами, заключениями и рекомендациями содержатся соответственно в добавлениях 2 и 3 к настоящему докладу.
Los informes del Relator Especial sobre estas misiones, en los que figuran sus conclusiones y recomendaciones, se reproducen, respectivamente, en las adiciones 2 y 3 del presente informe.

Положения об активном и пассивном подкупе содержатся соответственно в разделах 5b и 5с главы 10 УК, отягчающие обстоятельства определены в разделе 5c, а в разделе 5e предусмотрено конкретное правонарушение" финансирование подкупа по халатности".
En el capítulo 10 del CP, en los artículos 5b y 5a, respectivamente, figuran las disposiciones sobre el soborno activo y pasivo; en el artículo 5c se mencionan las circunstancias agravantes y en el artículo 5e se tipifica un delito específico relativo a la" financiación negligente del soborno".

Напоминая далее о своих резолюциях 53/ 243 А и B от 13 сентября 1999 года, в которых содержатся соответственно Декларация и Программа действий в области культуры мира.
Recordando además sus resoluciones 53/243 A y B, de 13 de septiembre de 1999, que contienen, respectivamente, la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

Мы также попрежнему поддерживаем проекты мандатов по ПГВКП, предлагаемые Группой 21 и делегацией Российской Федерации, которые содержатся соответственно в документах CD/ 1570 и CD/ 1644.
Asimismo, seguimos respaldando los proyectos de mandato de este Comité propuestos por el Grupo de los 21 y la delegación de la Federación de Rusia, que figuran respectivamente en los documentos CD/1570 y CD/1644.

Комитет рассмотрел их после возобновления своей сессии, и его выводы и рекомендации содержатся соответственно в пунктах 16- 18 и в пункте 23 дополнения к его докладу, в котором он рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть соответствующих подразделов.
El CPC las examinó en la continuación de su período de sesiones, y sus conclusiones y recomendaciones figuran respectivamente en los párrafos 16 a 18 y en el párrafo 23 de la adición de su informe, en los que recomienda a la Asamblea General que apruebe la descripción de las secciones en cuestión.

Председатель обращает внимание на проект решения и проект резолюции по пункту 10( e) под тем же названием, что и подпункт, которые содержатся соответственно в документах GC. 13/ L. 2 и GC. 13/ L. 2/ Add. 2.
El Presidente señala a la atención de la Conferencia el proyecto de decisión y el proyecto de resolución sobre el inciso e del tema 10, ambos con el mismo título del subtema, figuran respectivamente en los documentos GC.13/L.2 y GC.13/L.2. Add.2.

Эти тематические приоритеты, непосредственно соответствующие глобальным целям и политике в области развития, содержатся соответственно в трех программах: С. 1" Сокращение масштабов нищеты на основе производственной деятельности", С. 2" Создание торгового потенциала" и С. 3" Окружающая среда и энергетика".
Las prioridades temáticas, que corresponden directamente a las políticas y los objetivos mundiales de desarrollo, están contenidas, respectivamente, en tres Programas: C. 1, Reducción de la pobreza mediante actividades productivas, C. 2, Creación de capacidad comercial y C. 3, Medio ambiente y energía.

Пересмотренные варианты документов зала заседаний, упомянутых в пунктах 21 и 22 выше, в которых отражен ход обсуждений на сессии в мае 2003 года, содержатся, соответственно, в приложениях IV и V к настоящему докладу.
Las versiones revisadas de los documentos de trabajo mencionados en los párrafos 21 y 22 supra, que reflejan las deliberaciones del Grupo de Trabajo durante el período de sesiones de mayo de 2003, figuran respectivamente en los anexos IV y V del presente informe.

Конкретные гарантии участия женщин, детей и инвалидов содержатся соответственно в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( статья 7), Конвенции о правах ребенка( статьи 12 и 31) и Конвенции о правах инвалидов( статьи 4( 3) и 29).
La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer(artículo 7), la Convención sobre los Derechos del Niño(artículos 12 y 31) y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(artículos 4 3) y 29, respectivamente, contienen garantías específicas relativas a la participación de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

В разделах II и III содержатся соответственно рекомендации, касающиеся созыва конференций или других совещаний, а также дополнительных мероприятий, проводимых ЮНДКП, поэтому потенциально эти рекомендации имеют бюджетные последствия либо для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, либо для бюджета Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Las secciones II y III contienen, respectivamente, recomendaciones sobre la celebración de conferencias u otras reuniones y sobre otras actividades emprendidas por el PNUFID; por consiguiente, esas recomendaciones tienen posibles consecuencias para el presupuesto por programas, ya sea para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas o el presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Для этой цели Рабочая группа располагала двумя документами зала заседаний( A/ HRC/ WG. 2/ 13/ CRP. 1 и 2), в которых содержатся соответственно представления, полученные от правительств, групп правительств и региональных групп, и представления других соответствующих заинтересованных сторон, включая органы, фонды и программы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие многосторонние учреждения и форумы.
En relación con esa labor, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí dos documentos de sala de conferencias(A/HRC/WG.2/13/CRP.1 y 2) que contenían, respectivamente, las opiniones recibidas de gobiernos, grupos de gobiernos y grupos regionales, y las opiniones de otros interesados pertinentes, incluidos organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales pertinentes.

Специальный докладчик впоследствии представила Подкомиссии, на ее сорок первой и сорок третьей сессиях, свои предварительный и окончательный доклады, содержащиеся соответственно в документах E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1989/ 42 и Add. 1 и E/ CN. 4/ Sub.
Más adelante la Relatora Especial presentó a la Subcomisión, en sus períodos de sesiones 41º y 43º, sus informes preliminar y definitivo, contenidos respectivamente en los documentos E/CN.4/Sub.2/1989/42 y Add.1 y E/CN.4/Sub.2/1991/6.

Текст последствий этих двух проектов резолюций для бюджета по программам пока содержится соответственно в разделах А и D документа A/ C. 5/ 60/ L. 22.
El texto de las consecuencias para el presupuesto por programas que entrañarán los dos proyectos de resolución figura, por el momento, en el documento A/C.5/60/L.22, sección A y sección D, respectivamente.

Перечень вопросов, которые должны быть отражены в тендерной документации на закупку товаров( работ) и в запросе предложений на услуги, содержится, соответственно, в статьях 27 и 38 Типового закона ЮНСИТРАЛ.
Los elementos que deben figurar en el pliego de condiciones para la contratación pública de bienes y obras y en la solicitud de propuestas de servicios vienen enumerados, respectivamente, en los artículos 27 y 38 de la Ley Modelo de la CNUDMI.

В этой связи Рабочая группа рассмотрела два документа зала заседаний( A/ HRC/ WG. 2/ 15/ CRP. 3 и 4), в которых содержались соответственно представления, полученные от правительств, групп правительств и региональных групп, а также от других заинтересованных сторон.
A tal efecto, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí dos documentos de sesión(A/HRC/WG.2/15/CRP.3 y 4) que contenían, respectivamente, comunicaciones recibidas de los Gobiernos, grupos de Gobiernos y grupos regionales y de otras partes interesadas.

Группа придерживается мнения о том, что консультации, которые Вы предпринимаете согласно заявлению и решению, содержащимся соответственно в документах CD/ 1500 и CD/ 1501, должны теперь привести к учреждению специального комитета по ядерному разоружению".
El Grupo considera que las consultas llevadas a cabo por usted con arreglo a la declaración y la decisión contenidas, respectivamente, en los documentos CD/1500 y CD/1501 deberán conducir a esta Conferencia al establecimiento sin mayor dilación de un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear.".

С сентября 2003 года девятый и десятый выпуски Списка, в которых содержится соответственно самая последняя имеющаяся информация о химических веществах и фармацевтических препаратах, были размещены в Интернете, и одновременно оба эти выпуска с сокращениями были опубликованы в печатном виде.
Desde septiembre de 2003, se han publicado en la Internet las ediciones novena y décima de la Lista que incluyen, respectivamente, los datos más recientes sobre productos químicos y farmacéuticos, de manera simultánea a la publicación impresa de una versión abreviada de cada una, que contiene únicamente información nueva y actualizada desde la publicación de la respectiva edición anterior.

В рамках широкого спектра форм международной миграции существует ряд официальных определений некоторых категорий мигрантов. Так, например, определение понятий" трудящийся- мигрант" и" мигрант" содержится соответственно в Международной конвенции 1990 года о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Dentro del amplio espectro de las migraciones internacionales existen algunas definiciones oficiales de ciertas categorías de migrantes, por ejemplo, las definiciones de trabajador migratorio o migrante incluidas, respectivamente, en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de 1990.

Подтверждая свою резолюцию 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, принятую на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и декларации министров, содержащиеся соответственно в приложениях к резолюциям 1377( 2001) от 12 ноября 2001 года и 1456( 2003) от 20 января 2003 года, а также свои другие резолюции, касающиеся угроз для международного мира и безопасности, создаваемых актами терроризма.
Reafirmando su resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001, aprobada con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y las Declaraciones Ministeriales que figuran respectivamente en el anexo de la resolución 1377(2001), de 12 de noviembre de 2001, y de la resolución 1456(2003), de 20 de enero de 2003, así como sus demás resoluciones relativas a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que plantea el terrorismo.

Комитету были представлены две записки Секретариата, в которых содержались, соответственно, доклад регионального технического совещания для Индийского и Тихого океанов Порт- Вила, Вануату, 31 мая- 4 июня 1993 года( A/ CONF. 167/ 7), и доклад регионального технического совещания для региона Атлантического океана, Карибского бассейна и Средиземноморья, Порт- оф- Спейн, Тринидад и Тобаго, 12- 16 июля 1993 года A/ CONF.
El Comité Preparatorio tuvo ante sí dos notas de la Secretaría que contenían, respectivamente, el informe de la Reunión técnica regional del Océano Indico y el Océano Pacífico celebrada en Vila(Vanuatu) del 31 de mayo al 4 de junio de 1993(A/CONF.167/7) y el informe de la Reunión técnica regional del Atlántico, el Caribe y el Mediterráneo, celebrada en Puerto España(Trinidad y Tabago) del 12 al 16 de julio de 1993(A/CONF.167/8).

Например, обычно говорят, что государство обязано обеспечивать защиту дипломатических помещений или допускать мирный проход иностранных судов через территориальное море, что является обязательством, ассоциируемым с первичной нормой, содержащейся, соответственно, в пункте 2 статьи 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях или в статье 17 и последующих статьях Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, или же в их эквивалентах в обычном праве.
Normalmente se dice, por ejemplo, que los Estados tienen la obligación de proteger los recintos diplomáticos o autorizar el paso inocente de buques extranjeros por el mar territorial y esa obligación se identifica con la norma primaria que se encuentra, respectivamente, en el artículo 22 2 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas o en los artículos 17 y siguientes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar o en sus equivalentes en el derecho consuetudinario.