Que es СОДЕРЖАТСЯ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• contiene recomendaciones
• se formulan recomendaciones
• incluye recomendaciones
• figuran las recomendaciones
• proporcionan orientación
• contienen orientaciones
• contienen recomendaciones
• contenía recomendaciones
• se formulaban recomendaciones
• se formularon recomendaciones
• incluyen recomendaciones

Ejemplos de uso de Содержатся рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

В СП19 содержатся рекомендации.
La JS19 formuló recomendaciones.

В заключительной части доклада содержатся рекомендации для всех заинтересованных сторон.
El informe concluye con recomendaciones para todos los interesados de este ámbito.

В докладе содержатся рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.
Se presentan recomendaciones para su examen por la Asamblea.

В разделе IV, завершающем доклад, содержатся рекомендации Специального представителя.
El informe se termina en la sección IV con las recomendaciones del Representante Especial.

В конце доклада содержатся рекомендации по выработке новой программы действий.
El informe concluye con recomendaciones para un nuevo programa de acción.

Поэтому он состоит из четырех разделов, в последнем из которых содержатся рекомендации и выводы Комитета.
Por lo tanto, se compone de cuatro secciones, en la última de las cuales figuran las recomendaciones y conclusiones del Comité.

Далее в разделе II содержатся рекомендации ряда рабочих групп.
A ello sigue, en la sección II, las recomendaciones de varios grupos de trabajo.

В СП16 содержатся рекомендации, касающиеся обеспечения подотчетности НКПЧ.
La JS16 formuló recomendaciones para que se garantizara la rendición de cuentas de la CNDH.

В отчете о работе совещания( HRI/ ICM/ 2002/ 3) содержатся рекомендации для всех договорных органов по этим вопросам.
El informe de la reunión(HRI/ICM/2002/3) contenía recomendaciones sobre estas cuestiones para todos los órganos de tratados.

В нем также содержатся рекомендации относительно улучшения положения в области прав человека.
Además, incluye recomendaciones para mejorar la situación de los derechos humanos.

Я буду говорить о конкретных разделах и пунктах доклада, в которых содержатся рекомендации на предмет рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Me referiré a las secciones y a los párrafos específicos del informe que contienen recomendaciones que ha de considerar la Asamblea.

В конце доклада содержатся рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.
El informe termina con algunas recomendaciones que se someten a la consideración de la Asamblea.

Я остановлюсь на конкретных разделах и пунктах доклада, в которых содержатся рекомендации, предназначенные для рассмотрения Ассамблеей.
Voy a referirme a secciones y párrafos específicos de los informes que contienen recomendaciones que han de ser examinadas por la Asamblea.

Наконец, в нем содержатся рекомендации, которые представляются Генеральной Ассамблее на рассмотрение.
Por último, se formulan recomendaciones para su examen por la Asamblea General.

В 2006 году ОРП представил доклад о своей работе, в котором содержатся рекомендации в адрес правительства Марокко.
En 2006, la Institución de Equidad y Reconciliación presentó un informe sobre sus trabajos, en el que figuran las recomendaciones dirigidas al Gobierno de Marruecos.

И наконец, в нем содержатся рекомендации, касающиеся продления мандата ЮНОВА.
Por último, el informe contiene recomendaciones sobre la prórroga del mandato de la Oficina.

Основной упор в первом докладе, выпущенном в апреле 2000 года, делался на пенитенциарную систему, и в нем содержатся рекомендации, отвечающие международным стандартам.
El primer informe, difundido en abril de 2000, se centraba en el sistema penitenciario y contenía recomendaciones conformes con las normas internacionales.

В заключительной части содержатся рекомендации по вопросу о том, каким образом обеспечить более широкое и эффективное осуществление.
La parte final incluye recomendaciones sobre cómo lograr una aplicación más generalizada y eficaz.

В ней рассматривается оценка движущих факторов ОДЗЗ, которые препятствуют устойчивому управлению земельными ресурсами, и содержатся рекомендации по устранению этих препятствий.
Tiene en cuenta la evaluación de los factores indirectos de la DDTS que imponen barreras a la ordenación sostenible de las tierras e incluye recomendaciones para eliminarlas.

В докладах содержатся рекомендации по улучшению деятельности и мерам, которые необходимо принять для преодоления трудностей.
Los informes incluyen recomendaciones con miras a que se efectúen mejoras y se adopten medidas para superar las dificultades.

В приложении к резолюции 51/ 241 содержатся рекомендации Рабочей группы высокого уровня открытого состава.
En el anexo de la resolución 51/241 figuran las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto de nivel y composición abierta.

В главе VI содержатся рекомендации Комитета, которые были подготовлены с учетом последних событий.
En el capítulo VI figuran las recomendaciones del Comité, que han sido preparadas teniendo en cuenta la evolución de los últimos acontecimientos.

Она напоминает Комитету, что в заключительных замечаниях Совета по правам человека содержатся рекомендации, которые, однако, не являются обязательными в соответствии с международным правом.
Recuerda a la Comisión que las observaciones finales formuladas por el Consejo de Derechos Humanos contienen recomendaciones, pero no son vinculantes con arreglo al derecho internacional.

В частях V- IX его доклада содержатся рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее в отношении отдельных территорий.
En las Partes V a IX de su informe figuran las recomendaciones que el Comité presenta a la Asamblea General respecto de cada uno de los territorios.

В этом исследовании содержатся рекомендации относительно требований к сходу с орбиты микро- и наноспутников, для того чтобы в будущем не подвергать опасности канадскую программу микроспутников.
El estudio contenía recomendaciones sobre los requisitos al respecto para no comprometer el programa microespacial del Canadá en el futuro.

Его заключительный доклад, в котором содержатся рекомендации, конкретные меры, а также указываются их исполнители, будет представлен МФЛ на его третьей сессии.
Su informe final, que incluye recomendaciones, medidas concretas y agentes, estará disponible en el tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

В главе IV также содержатся рекомендации в отношении дополнительных мер по повышению эффективности методов работы Комиссии, которые были согласованы консенсусом.
El capítulo IV también incluye recomendaciones sobre la adopción de medidas adicionales para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, que se acordaron por consenso.

В Приложении III к докладу содержатся рекомендации относительно дальнейшего повышения подотчетности в Секретариате в соответствии с этой резолюцией.
El anexo III del informe incluye recomendaciones para seguir fortaleciendo el sistema de rendición de cuentas de la Secretaría, de conformidad con lo dispuesto en esa resolución.

В докладе о результатах работы этой миссии содержатся рекомендации, касающиеся мероприятий по оказанию технической помощи, которые следует осуществить Центру в сотрудничестве с правительством в кратко- и среднесрочной перспективе.
El informe de la misión contenía recomendaciones sobre actividades de asistencia técnica que el Centro debería ejecutar en cooperación con el Gobierno a plazo corto y medio.

Кроме того, в докладах содержатся рекомендации и предложения относительно устранения недостатков и" несправедливостей", которые были выявлены в ходе рассмотрения полученных омбудсменом жалоб.
Estos informes también contienen recomendaciones y sugerencias para la erradicación de las deficiencias e" injusticias" señaladas durante las deliberaciones sobre las quejas presentadas ante el Defensor del Pueblo.