Ejemplos de uso de Содержится обзор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В части I содержится обзор.
En В главе I содержится обзор деятельности Специального докладчика в 2003 году.
В настоящем документе содержится обзор указанных докладов.
El presente documento contiene una sinopsis de dichos informes.В разделе II содержится обзор представленности женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
La sección II contiene una reseña acerca de la representación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.В настоящем документе содержится обзор национальных докладов.
El presente informe contiene una sinopsis de los informes nacionales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
содержащиеся в докладе
содержащийся в документе
содержится информация
содержащихся под стражей
содержатся положения
содержится призыв
содержится в приложении
содержащейся в пункте
содержится обзор
содержащихся под стражей лиц
Más
Uso con adverbios
также содержитсядолжно содержатьсясодержится много
содержится несколько
может содержаться под стражей
как содержится в приложении
где содержатсяниже содержитсяпо-прежнему содержатся под стражей
содержатся соответственно
Más
Uso con verbos
Рекомендация Директора- исполнителя представлена в главе VI. В приложении содержится обзор публикаций ЮНИСЕФ.
El capítulo VI contiene las recomendaciones de la Directora Ejecutiva. En el anexo se reseñan las publicaciones del UNICEF.В этом докладе также содержится обзор показателей деятельности ПРООН и ЮНФПА в решении проблемы ВИЧ.
En este informe también se ofrece una visión general de los resultados del PNUD y el UNFPA en la lucha contra el VIH.В нем содержится обзор важных событий в истории Израиля, особенно войн с арабскими государствами, абсорбции иммигрантов и мирного процесса.
El manual contiene una reseña de los principales acontecimientos en la historia de Israel, especialmente las guerras con los Estados árabes, la absorción de la inmigración y el proceso de paz.В настоящем документе содержится обзор хода осуществления программ и операций ЮНИСЕФ в 1996 году.
El presente documento contiene una reseña de los acontecimientos relativos a los programas y operaciones del UNICEF durante 1996.В приложении 1 содержится обзор совокупных данных и в приложении 2-- определения терминов, используемых в настоящем документе.
El anexo 1 contiene una sinopsis de las cifras agregadas y el anexo 2, las definiciones de los términos utilizados en el informe.В последнем докладе( А/ АС. 105/ 551) содержится обзор программ работы органов и учреждений на 1994 и 1995 годы.
En el último informe(A/AC.105/551) figura una reseña de los programas de trabajo de los órganos y organismos para 1994 y 1995.В публикации содержится обзор недавних изменений в законодательстве и политике развитых и развивающихся стран в области абортов.
La publicación contiene un examen de los cambios recientes en las leyes y políticas relativas al aborto de los países desarrollados y en desarrollo.В настоящем шестом пятилетнем докладе содержится обзор тенденций в области применения смертной казни, включая осуществление мер в период 1994- 2000 годов.
El presente sexto informe quinquenal contiene un examen de las tendencias de la aplicación de la pena de muerte, incluida la aplicación de las salvaguardias, durante el período 1994-2000.В настоящем докладе содержится обзор деятельности, которая проводилась различными структурами системы Организации Объединенных Наций в период с мая 2007 года.
En este informe se reseñan las actividades emprendidas por las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas desde mayo de 2007.В приложении к настоящему докладу содержится обзор деятельности Комиссии за предыдущий период, а также стоящих перед ней в настоящее время проблем и используемых методов работы.
En el anexo al presente informe figura un examen de la labor de la Comisión en el pasado y de su labor y sus métodos de trabajo actuales.В настоящем докладе содержится обзор деятельности, осуществлявшейся различными структурами системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД в период с мая 2009 года.
En este informe se reseñan las actividades emprendidas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas desde mayo de 2009 en apoyo de la NEPAD.В настоящем докладе содержится обзор глобальных тенденций в области незаконного производства и оборота наркотиков.
En el presente informe se ofrece una visión general de las tendencias en materia de producción ilícita y tráfico de drogas a nivel mundial.В настоящем докладе содержится обзор практики проведения как внутренних самооценок программ, так и централизованных оценок, а также потенциала Секретариата в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
En el presente informe figura un examen de la capacidad y las prácticas de autoevaluación interna de los programas y de evaluación central de la Secretaría en el bienio 2004-2005.В настоящем докладе содержится обзор внедрения и использования СОД в Центральных учреждениях и в отделениях за их пределами.
El presente informe contiene un examen de la aplicación y el uso del ODS en la Sede y las oficinas fuera de la Sede.В главе 6 также содержится обзор преимуществ и недостатков создания добровольного глобального фонда по лесам и выдвигается ряд предложений по этим вопросам.
En el mismo capítulo figura una reseña de las ventajas y desventajas que tendría el establecimiento de В настоящем докладе содержится обзор ключевых событий в Афганистане за период с момента подписания Боннского соглашения.
En el presente informe se reseñan los acontecimientos más importantes ocurridos en el Afganistán desde la firma del Acuerdo de Bonn.В настоящем докладе содержится обзор основных мероприятий в области народонаселения, осуществленных различными подразделениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в течение периода.
En el presente informe se reseñan las principales actividades realizadas en la esfera de la población por las distintas dependencias y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante el período 1991-1992.В настоящем докладе содержится обзор космической деятельности Франции за период с середины 1994 года до середины 1995 года.
Este informe contiene una sinopsis de las actividades de Francia relacionadas con el espacio durante el período comprendido entre mediados de 1994 y mediados de 1995.В настоящем докладе содержится обзор проделанной работы и достигнутых результатов в ответ на вышеуказанные рекомендации Комиссии.
El presente informe contiene una reseña de las actividades emprendidas y los documentos elaborados en respuesta a las recomendaciones formuladas por la Comisión.В настоящем докладе содержится обзор основных новых проблем и задач, стоящих перед миром, в котором происходит стремительная урбанизация.
El presente informe contiene una reseña de las nuevas cuestiones y problemas fundamentales que debe resolver В настоящем докладе содержится обзор основных направлений деятельности, осуществляемой на кампусе Университета в Коста-Рике и в его филиалах.
El presente informe contiene una sinopsis de las principales actividades que tienen lugar en el campus de Costa Rica de la Universidad y en sus instituciones afiliadas.В настоящем документе содержится обзор деятельности по оказанию технической помощи и ее финансирования в рамках функционирования механизмов осуществления договоров.
El presente documento contiene un examen de las actividades de asistencia técnica y de su financiación en el marco de los mecanismos de aplicación de los tratados.В настоящем документе содержится обзор источников выбросов ГХБД, связанных с текущей деятельностью, а также соответствующие возможные меры контроля.
En el presente documento se ofrece una visión general de las fuentes de liberación de HCBD a partir de las actividades actuales y las posibles medidas de control relacionadas con ellas.В настоящем докладе содержится обзор хода осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков.
El presente informe contiene una sinopsis de la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
