Que es СООТВЕТСТВЕННО ГРУППА en Español

• en consecuencia el grupo
• por consiguiente el grupo
• por lo tanto el grupo
• así pues el grupo

Ejemplos de uso de Соответственно группа en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización alguna.

Соответственно Группа рекомендует присудить компенсацию в этом размере.
Por lo tanto, el Grupo recomienda una indemnización correspondiente a esta cantidad.

Соответственно Группа рекомендует по этой претензии присудить компенсацию в размере 263 037 долл. США.
Por tanto, el Grupo recomienda una indemnización de 263.037 dólares para esta reclamación.

Соответственно Группа рекомендует присудить по этой претензии компенсацию в размере 661 140 долл. США.
Por tanto, el Grupo recomienda una indemnización de 661.140 dólares para esta reclamación.

Соответственно Группа рекомендует присудить компенсацию за утраченные смазочные материалы в размере 141 650 долл. США.
Por lo tanto, el Grupo recomienda una indemnización de 141.650 dólares de los EE.UU. por las mercaderías indicadas.

Соответственно Группа рекомендует не присуждать компенсацию истребуемых" Мицубиси" транспортных расходов.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna respecto de los gastos de entrega reclamados por la Mitsubishi.

Соответственно Группа рекомендует отказать НИОК в компенсации упущенной выгоды от экспорта сырой нефти.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se indemnice el lucro cesante declarado por NIOC respecto de las ventas de exportación de crudo.

Соответственно Группа арабских государств не поддерживает создание подкомитета, наделенного обязательными полномочиями посещать государства без их согласия.
Por consiguiente, el Grupo Árabe no era partidario de establecer un subcomité facultado para visitar los Estados sin su consentimiento.

Соответственно Группа находит, что затраты" КОК", связанные с осуществлением ее программы ТПН Эль- Ауда, равняются 336 618 290 долл. США.
Por tanto, el Grupo considera que los costos de la KOC en relación con su programa WBC, fase Al-Awda, son 336.618.290 dólares de los EE. UU.

Соответственно Группа приходит к выводу, что ущерб этим районам нельзя приписывать исключительно вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que los daños a esas zonas no son únicamente atribuibles a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Соответственно Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии заявителя в связи с потерями" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери).
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se pague indemnización respecto de la reclamación por pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).

Соответственно Группа рекомендует присудить компенсацию каждому из соответствующих заявителей, которая должна рассчитываться в соответствии с вышеуказанными принципами.
Así pues, el Grupo de Comisionados recomienda que se conceda una indemnización a cada reclamante, calculada de conformidad con los principios indicados anteriormente.

Соответственно Группа определила, что долг Государственного предприятия трубопроводного транспорта" Мицубиси" подлежал погашению 16 мая 1990 года либо вскоре после этой даты.
Por lo tanto, el Grupo estima que la deuda del Organismo Estatal de Oleoductos con la Mitsubishi vencía el 16 de mayo de 1990 o poco después.

Соответственно Группа не разделяет мнения Ирака, который считает, что Кувейт мог удовлетворить свои потребности в прямом финансировании за счет заемных средств.
Así pues, el Grupo no acepta el argumento del Iraq de que Kuwait podría haber atendido a la necesidad directa de fondos con los fondos recibidos en préstamo.

Соответственно Группа рекомендует компенсировать 15 000 долл. США из 28 678 долл. США, истребуемых за библиотеку и справочные материалы.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 15.000 dólares de los EE.UU., en lugar de los 28.678 dólares de los EE.UU. reclamados por la biblioteca y el material de referencia.

Соответственно Группа территориального наблюдения в консультации с Группой многостороннего наблюдения в настоящее время анализирует бланки для интервью с конечными пользователями.
Por consiguiente, la dependencia de observación geográfica, en consulta con la dependencia de observación multidisciplinaria, está revisando los formularios de entrevista con los usuarios finales.

Соответственно Группа должна определить, наличествует ли причинно-следственная связь между незаконным вторжением Ирака в Кувейт и неоплатой запасных частей Государственным предприятием трубопроводного транспорта.
Así pues, el Grupo debe decidir si existe una relación causal entre la invasión ilícita de Kuwait por el Iraq y la falta de pago de las piezas de repuesto por parte del Organismo Estatal de Oleoductos.

Соответственно Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 23 647 долл. США. Эта рекомендация охватывает компенсацию за уже понесенные расходы и будущие расходы в текущей стоимости.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 23.647.000 dólares EE.UU. Esta recomendación comprende los costos en que ya se ha incurrido y el valor actual de los costos en que se incurrirá en el futuro.

Соответственно Группа рекомендует по этой части претензии компенсацию в сумме 6 979 571 долл. США. Группа принимает за дату потери по этой претензии 31 марта 1996 года.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 6.979.571 dólares de los EE.UU. por esta reclamación individual y determina que la fecha de la pérdida correspondiente a esta reclamación es el 31 de marzo de 1996.

Соответственно Группа считает, что использование метода фактических показателей за период со 2 августа 1990 года по 30 июня 2002 года позволяет лучше оценить неполученные инвестиционные поступления.
Por consiguiente, el Grupo entiende que la mejor estimación de los ingresos de inversión perdidos es la que se basa en el método del rendimiento efectivo para el período del 2 de agosto de 1990 al 30 de junio de 2002.

Соответственно Группа не считает, что у Сирии нет оснований попытаться установить, действительно ли загрязняющие вещества, выброс которых в воздух произошел в результате нефтяных пожаров в Кувейте, достигли ее территории и оказали на нее вредное воздействие.
Por lo tanto, el Grupo no considera irrazonable que Siria trate de determinar si llegaron a su territorio contaminantes atmosféricos procedentes de los incendios del petróleo de Kuwait y si tuvieron efectos negativos en él.

Соответственно Группа пришла к выводу, что потери заявителей- авиакомпаний, прямо связанные с военными операциями или их угрозой в период между указанными датами, в принципе подлежат компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que en principio son resarcibles las pérdidas sufridas por los reclamantes de los transportes aéreos ocasionadas directamente por operaciones militares o por la amenaza de intervención militar entre esas fechas.

Соответственно Группа приняла конкретный метод количественной оценки снижения дохода и роста подлежащих компенсации хозяйственных издержек, с которыми столкнулся заявитель в подпадающий под компенсацию период.
Por lo tanto, el Grupo adoptó un método específico para calcular la disminución de los ingresos y el aumento de los costos resarcibles de las operaciones que el reclamante experimentó durante el período indemnizable.

Соответственно Группа пришла к заключению, что с 15 января 1991 года вся территория Израиля подвергалась угрозе военных действий, а с 18 января 1991 года по 2 марта 1991 года была также затронута фактическими военными операциями.
En consecuencia, el Grupo decidió que todo el territorio de Israel era objeto de una amenaza de acción militar desde el 15 de enero de 1991, y de operaciones militares reales desde el 18 de enero de 1991 hasta el 2 de marzo de 1991.

Соответственно Группа считает, что в целях установления компенсируемости потерь, вызванных сокращением объема хозяйственной деятельности, такие заявители должны выполнить требования в отношении доказательств, изложенные в пункте 105 выше.
En consecuencia, el Grupo considera que, para establecer la resarcibilidad de las pérdidas por reducción de la actividad comercial, esos reclamantes tienen que ajustarse a la norma probatoria descrita en el párrafo 105 supra.

Соответственно Группа заключает, что начиная с дат этих событий и со 2 марта 1991 года на сухопутной территории, в морском и воздушном пространстве Бахрейна и Катара имели место военные операции либо они подвергались угрозе военных операций.
En consecuencia, el Grupo estima que, desde las respectivas fechas de esos acontecimientos hasta el 2 de marzo de 1991 hubo operaciones militares o amenaza de esas operaciones que afectaron al territorio, las aguas y el espacio aéreo de Bahrein y Qatar.

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных потерь по этому проекту, поскольку они касаются долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года и, следовательно, не относящихся к юрисдикции Комиссии.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización respecto de este proyecto, ya que las presuntas pérdidas corresponden a deudas y obligaciones del Iraq anteriores al 2 de agosto de 1990 y, por lo tanto, quedan fuera de la competencia de la Comisión.

Соответственно Группа сделала вывод, что потери, истребуемые в данной партии в связи с прекращением морских перевозок в Иорданию и из нее, а также автомобильных перевозок в Иорданию, из нее и внутри нее не подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo resuelve que no son resarcibles las pérdidas alegadas en la presente serie en relación con la anulación de las operaciones de transporte marítimo hacia y desde Jordania y de transporte por carretera hacia, desde y en el interior de Jordania.

Соответственно Группа считает, что остатки на счетах авиакомпаний подлежат компенсации, однако за вычетом той части этих средств, которая была бы использована на месте и по-прежнему находится в распоряжении заявителей, как об этом информировал Ирак.
En consecuencia, el Grupo considera que el saldo de las cuentas mantenidas por las compañías aéreas es resarcible, a excepción de la cantidad que se habría utilizado localmente y de la que todavía disponen los reclamantes, como reconoció el Iraq.

Соответственно Группа считает, что период несения прямых потерь в связи с финансированием в тех случаях, когда речь идет о понесенных расходах или неполученных доходах, завершается в момент выплаты Комиссией компенсации для покрытия этих прямых потерь в связи с финансированием.
En consecuencia, el Grupo estima que el período en el que se registraron las pérdidas financieras directas relativas a los costos y las pérdidas de ingresos finaliza cuando la Comisión ha pagado la indemnización por esas pérdidas financieras directas.