Que es КОТОРЫЙ ПОЗДНЕЕ en Español

• que posteriormente
• que más tarde
• que luego
• que más adelante
• que después

Ejemplos de uso de Который позднее en Ruso y sus traducciones al Español

В течение этого года Роббин Кросби был поставлен диагноз ВИЧ, который позднее превратился в СПИД.
En 1994, Crosby fue diagnosticado con VIH, que más tarde se convirtió en sida.

Следующие два года лечения рака она вела дневник, который позднее был опубликован под названием« Тело: умирание в жизнь».
Los siguientes dos años al tratamiento contra el cáncer los registró en un diario, que más tarde fue publicado como Bone: Dying into Life.

Первоначально Replicant представил свой репозиторий приложений, который позднее был заменен на F- Droid.
Replicant originalmente tuvo su propio repositorio de aplicaciones de software libre, que más tarde fue sustituido por F-Droid.

Президент Республики, который позднее имел возможность встретиться со своим коллегой, президентом Чада Идрисом Деби, осудил операцию, назвав ее" незаконной и неприемлемой".
El Presidente de la República, que luego tuvo oportunidad de entrevistarse con su colega del Chad, el Presidente Idriss Deby, condenó entonces la operación, a la que calificó de" ilegal e inaceptable".

Одним из соавторов данного документа был ливанский дипломат Шарль Малик, который позднее занял пост Председателя этой Ассамблеи.
Uno de los autores de este documento fue un diplomático libanés llamado Charles Malik, que llegó a ser Presidente de esta Asamblea.

В 1990 году команда разработчиков i960 была переброшена на разработку процессоров, совместимых с 80386- а именно процессора P6, который позднее стал Pentium Pro.
En 1990 el equipo del i960 fue redirigido para ser el"segundo equipo" trabajando en paralelo con las futuras implementaciones del i386, específicamente el procesador P6, que más adelante se convirtió en el Pentium Pro.

Контракт предусматривал срок исполнения продолжительностью в 36 месяцев, который позднее был продлен на основании договоренности сторон до 3 мая 1987 года.
El contrato preveía un período de 36 meses para la terminación de las obras, que posteriormente, por acuerdo entre las partes, se prorrogó hasta el 3 de mayo de 1987.

Затем он встретился с марокканскими должностными лицами в Рабате и информировал их об этом новом списке, который позднее был им передан Специальным представителем.
A continuación se reunió con funcionarios marroquíes en Rabat y les dio cuenta de la nueva lista, que posteriormente les fue transmitida por el Representante Especial.

Другой<< свидетель>gt;, который позднее стал подозреваемым, Зухир Ибн Мохамед Саид Саддик, подробно сообщил Комиссии о преступлении, особенно об этапе его планирования.
Otro" testigo", que posteriormente pasó a ser sospechoso, Zuhir Ibn Mohamed Said Saddik, dio información detallada a la Comisión sobre el crimen, en particular en lo que respecta a la fase de planificación.

На 60- м заседании заместитель Председателя Комитета внес на рассмотрение проект решения, который позднее был издан в качестве документа A/ C. 5/ 59/ L. 80.
En la 60ª sesión, el Vicepresidente de la Comisión presentó un proyecto de decisión, que posteriormente se publicó como documento A/C.5/59/L.80.

Впоследствии Комитету было сообщено, что реклассификация этой должности до уровня Д- 1 была обусловлена особой квалификацией занимавшего эту должность сотрудника, который позднее ушел в отставку.
La Comisión fue informada posteriormente de que el puesto se había reclasificado en la categoría D-1 debido a la particular competencia del entonces titular del puesto, que más tarde se había jubilado.

Затем он встретился с должностными лицами Марокко в Рабате и информировал их об этом новом списке, который позднее был им передан моим Специальным представителем.
Posteriormente se reunió con funcionarios marroquíes en Rabat y les informó de esta nueva lista, que más tarde les remitió mi Representante Especial.

Предусматривалось, что технический документ, который позднее был назван<< технические договоренности>gt;, будет посвящен исключительно техническим аспектам с целью содействия осуществлению двух основных документов.
Se concibió que el documento técnico, que más tarde llegó a conocerse como los arreglos técnicos, trataba de detalles puramente técnicos con miras a facilitar la ejecución de los dos documentos básicos.

Закрытие испытательного полигона стало первым шагом в процессе, который позднее стал ядром казахстанской разоруженческой политики.
El cierre del centro de pruebas fue el primer paso de un proceso que con el tiempo se convertiría en la base de la política de desarme de Kazajstán.

Все эти проблемы особенно важны прежде всего для понимания масштабности процесса ликвидации суверенитета, который позднее затронул эти коренные народы.
Unas y otras son particularmente relevantes, sobre todo, para poder entender la magnitud del proceso de desmantelamiento de soberanías que más tarde habría de producirse en relación con los pueblos indígenas.

В 1922 году FIA передала организацию автогонок организации CSI( Commission Sportive Internationale), самостоятельному комитету, который позднее стал называться FISA( Fédération Internationale du Sport Automobile).
En 1922, la FIA delegó la organización de carreras de automóviles a la Commission Sportive Internationale(CSI), un comité autónomo que más tarde se convirtió en la Fédération Internationale du Sport Automobile(FISA).

Затем, взяв это за основу, на неофициальном заседании в среду мы постараемся представить рабочий документ или документ зала заседаний, который позднее превратится в наш окончательный вариант.
Entonces, sobre esa base, en la sesión oficiosa del miércoles nuestro objetivo será elaborar un documento de trabajo o un documento de sesión que más adelante se convertirá en nuestro resultado final.

В 2004 году он представил на рассмотрение стран концептуальный документ, который позднее был обновлен при поддержке Германии и Бразилии с целью обеспечения готовности к развертыванию ТПС к 2006- 2007 годам.
En 2004 la secretaría presentó a la consideración de los países un documento de exposición de conceptos que luego se actualizó con el apoyo de Alemania y el Brasil, a fin de que estuviera listo para el lanzamiento de la RPT en 2006-2007.

Сберегательные клубы способствуют мобилизации ресурсов, позволяя семьям накапливать капитал, который позднее может служить залогом на формальном финансовом рынке.
Los clubes de ahorro contribuyen a la movilización de recursos, permitiendo a las familias acumular capital que más tarde puede servir como garantía en el mercado financiero formal.

В результате столкновений были ранены 48 военнослужащих СДК, 7 сотрудников Косовской полицейской службы и 35 полицейских МООНК, в том числе полицейский из Украины, который позднее скончался от полученных ранений.
Finalmente resultaron heridos 48 soldados de la KFOR, 7 agentes del Servicio de Policía de Kosovo y 35 agentes de la policía de la UNMIK, entre ellos un policía ucraniano que luego murió a consecuencia de las heridas.

Законопроект, после его одобрения Советом министров 25 февраля, был передан в Совет представителей, который позднее вернул его Совету министров в силу процессуальных недоработок.
Después de su aprobación por el Consejo de Ministros el 25 de febrero, este proyecto de ley se remitió al Consejo de Representantes, que posteriormente lo devolvió al Consejo de Ministros por problemas de procedimiento.

Автор заявляет, что в результате этого на слушании его дела присутствовали десять общественных обвинителей, в то время как защищал его один общественный защитник61, который позднее был вынужден покинуть зал заседания суда62.
En consecuencia, declara que asistieron a la vista diez fiscales sociales mientras que era defendido por un solo abogado social, que más tarde fue obligado a abandonar la sala.

На своей первой очередной сессии Совет принял решение о формате и содержании ежегодного доклада( решение 95/ 5), который позднее был подготовлен для Совета и рассмотрен им на его ежегодной сессии.
En su primer período ordinario de sesiones, la Junta adoptó una decisión acerca del formato y el contenido del informe anual(decisión 95/5), que más adelante fue preparado y examinado por la Junta en su período anual de sesiones.

Сентября примерно в 10: 15 осетины полувоенного вида открыли огонь с российского КПП в Каралети, ранив грузинского полицейского Каху Цотниашвили, который позднее скончался в больнице.
El 10 de septiembre, a las 10.15 horas aproximadamente, algunos paramilitares osetios abrieron fuego desde el puesto de control ruso de Karaleti, hiriendo a un agente de policía georgiano, Kakha Tsotniashvili, que posteriormente falleció en el hospital.

Затем он встретился с марокканскими должностными лицами в Рабате и информировал их об этом новом списке, который позднее был им передан моим Специальным представителем.
A continuación se había entrevistado con las autoridades marroquíes en Rabat y les había informado de la nueva lista, que posteriormente les fue enviada por el Representante Especial.

Эксперты составили проект кодекса поведения, который позднее был обсужден на совместной основе МККК, Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los expertos elaboraron un proyecto de código de conducta, que luego fue analizado conjuntamente por el CICR, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Похоже, что эта группа не оченьто приветствовалась гвинейскими военными, и поэтому, добравшись до окраин Конакри, эти люди все же не приняли участие в кризисе, который позднее разразился в столице примерно 22 января 2007 года.
Al parecer, ese grupo de jóvenes no fue bien recibido por los militares guineanos, y aunque llegaron a los alrededores de Conakry, no tomaron parte en la crisis que después se produjo en la capital aproximadamente el 22 de enero de 2007.

Ссылка на наименование обеспеченного кредитора в уведомлении также дает основание предполагать, что обеспеченный кредитор, который позднее претендует на приоритет на основе уведомления, действительно является лицом, управомоченным на совершение таких действий.
La referencia en la notificación al nombre del acreedor garantizado también constituye una prueba presuntiva de que el acreedor garantizado que posteriormente reclame una prelación basada en la notificación es de hecho la persona con derecho a hacerlo.

В результате взрыва получили серьезные ранения четыре сотрудника Главного управления специального назначения Министерства внутренних дел: Отар Мхитариани, Давит Пеикришвили, Автандил Мегрелишвили, Леван Таниашвили и Бадри Джоншвили, который позднее скончался в больнице.
Como consecuencia de la explosión, cuatro empleados de la División Principal de Tareas Especiales del Ministerio del Interior resultaron heridos de gravedad: Otar Mkhitariani, Davit Peikrishvili, Avtandil Megrelishvili, Levan Taniashvili y Badri Jioshvili, que posteriormente falleció en el hospital.

На своем 8- м заседании 1 сентября 1995 года Рабочая группа приняла предложения в отношении формы и содержания настоящего доклада, который позднее будет отредактирован Председателем- докладчиком и представлен для окончательного одобрения членами Рабочей группы.
En su octava sesión, celebrada el 1º de septiembre de 1995, el Grupo de Trabajo aprobó propuestas sobre la forma y el contenido del presente informe, que posteriormente redactaría el Presidente-Relator y enviaría a los miembros del Grupo de Trabajo para su aprobación definitiva.