Que es САМОЕ ПОЗДНЕЕ en Español

• más tardar
• más tarde

Ejemplos de uso de Самое позднее en Ruso y sus traducciones al Español

Приведу тебя к нему завтра, самое позднее в понедельник.
Debería guiarte a ella mañana. El Lunes a más tardar.

ЭКОВАС намеревается завершить процесс принятия этой конвенции самое позднее к декабрю 2005 года.
La CEDEAO espera completar el proceso de aprobación de esa convención a más tardar en diciembre de 2005.

По мнению суда, покупатель должен был провести такой осмотр самое позднее в момент перемотки тросов, т. е. 17 января 1995 года.
De conformidad con la decisión del Tribunal, el comprador debería haber efectuado el control, a más tardar, cuando los cables se volvieron a reacondicionar, el 17 de enero de 1995.

Доклад о выполнении этого поручения должен быть представлен самое позднее к 15 июня 2014 года.
El informe sobre el encargo se ha de presentar para el 15 de junio de 2014 a más tardar.

В этой связи он приветствует заявление президента Соединенных Штатов, объявившего, что военная деятельность на острове будет прекращена самое позднее в мае 2003 года.
Por eso ha recibido con satisfacción la declaración del Presidente de los Estados Unidos sobre el cese de las actividades militares en la isla a más tardar en mayo de 2003.

Это означает, что новый Председатель Национального собрания должен был быть избран самое позднее в понедельник, 11 января 1999 года.
De ello se desprende que el nuevo Presidente de la Asamblea Nacional debía ser elegido, a más tardar, el 11 de enero 1999.

Председатель( говорит по-французски): Я разделяю точку зрения представителя Финляндии и его оптимизм и надеюсь, что Комиссия завершит свою работу, самое позднее, на следующей сессии.
El Presidente(interpretación del francés): Comparto las opiniones del representante de Finlandia y sus palabras de optimismo al esperar que la Comisión concluya su tarea a más tardar durante el próximo período de sesiones.

Выводы коллоквиума будут представлены Секретариату для рассмотрения Комиссией самое позднее в течение последней недели ее тридцать четвертой сессии.
La Secretaría presentará a la Comisión las conclusiones a las que se llegue en el coloquio para que las examine, a más tardar, en la última semana de su 34º período de sesiones.

Свод рекомендаций будет представлен в Управление Верховного комиссара по правам человека самое позднее в декабре 1999 года.
En diciembre de 1999, a más tardar, se presentará al Alto Comisionado para los Derechos Humanos un conjunto de recomendaciones.

Кроме того, для достижения быстрого и окончательного решения следует назначить на должность Специального посланника, самое позднее к 31 октября, видного деятеля, беспристрастность которого является общепризнанной.
Además, el impulso al Plan de paz para conseguir una solución rápida y definitiva exige que se designe a un enviado especial, de perfil alto y reconocida imparcialidad, no más tarde del 31 de octubre.

Президент Франции заявил, что он прекратит испытания в мае и подпишет договор к осени, т. е. к сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1996 года- самое позднее к сентябрю или октябрю месяцу.
El Presidente de Francia ha dicho que detendrá los ensayos en mayo y firmará en otoño, es decir, en la época de la Asamblea General de 1996, lo que significa en septiembre u octubre a más tardar.

Реформа сектора безопасности: Рабочая группа по реформе сектора безопасности должна также быть создана самое позднее к 5 декабря 2006 года, и к этой же дате должны быть объявлены сроки проведения национального семинара.
Reforma del sector de la seguridad: el Grupo de Trabajo sobre la reforma del sector de la seguridad también debe crearse a más tardar el 5 de diciembre de 2006 y las fechas del seminario nacional deben anunciarse al mismo tiempo.

Председатель Редакционного комитета представит окончательные тексты итоговых документов Председателю Конференции самое позднее в последний день Конференции 22 января 2005 года.
El Presidente del Comité de Redacción presentará los textos finales de los documentos al Presidente de la Conferencia, a más tardar el último día de la Conferencia, el 22 de enero de 2005.

В соответствии со стратегическим планом, одобренным Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2009 года, ЮНОПС намеревается полностью пополнить свои оперативные резервы самое позднее к концу 2013 года.
De acuerdo con el plan estratégico aprobado por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2009, la UNOPS tiene la intención de reponer plenamente sus reservas operacionales para finales de 2013 a más tardar.

С учетом прогресса, достигнутого в деле национального примирения к концу сентября 1994 года, я представлю Совету Безопасности, самое позднее к 15 октября 1994 года, доклад о будущем ЮНОСОМ II;
A la luz de los progresos hacia la reconciliación nacional que se hayan logrado al final de septiembre de 1994, el Secretario General presente un informe al Consejo de Seguridad, a más tardar el 15 de octubre de 1994, sobre el futuro de la ONUSOM II;

Что касается последующих этапов процесса сокращения, то я принял к сведению мнение правительства Демократической Республики Конго относительно того, чтобы процесс сокращения был завершен самое позднее к 30 августа 2011 года.
Por lo que respecta a las etapas sucesivas del proceso de reducción, he tomado nota de la opinión del Gobierno de la República Democrática del Congo de que el proceso debería completarse, a más tardar, para el 30 de agosto de 2011.

Составление генерального плана по изучению и осуществлению религиозного сближения, самое позднее, к концу первого года осуществления четвертого плана развития с целью большего сближения различных сект и религий в стране.
Elaboración del plan maestro para el estudio y aplicación de la convergencia religiosa, a más tardar al final del primer año del Cuarto Plan de Desarrollo, con el objeto de lograr una mayor convergencia entre las distintas sectas y religiones del país.

Комитет также предложил правительству Турции сообщить ему свое мнение по данному вопросу до окончания его десятой сессии, т. е. до 30 апреля 1993 года, или, самое позднее, до 30 июня 1993 года.
El Comité también invitó al Gobierno de Turquía a que le comunicara su opinión antes de que terminara su décimo período de sesiones, es decir, antes del 30 de abril de 1993 o, a más tardar, el 30 de junio de 1993.

Если поступает просьба об освобождении, то врач- консультант должен как можно скорее проинформировать такого пациента, и самое позднее в течение 24 часов, о том, может ли он быть освобожден или будет принудительно содержаться под стражей.
Si se solicita la puesta en libertad, el médico consultor deberá informar al paciente, lo antes posible y a más tardar 24 horas después de la presentación de la solicitud si puede ser puesto en libertad o si se mantiene la reclusión forzada.

Справочная информация: КС в своем решении 10/ CP. 13 постановила рассмотреть вопрос о сроках представления шестых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, самое позднее на своей пятнадцатой сессии.
Antecedentes: En su decisión 10/CP.13, la CP decidió examinar la fecha de presentación de las sextas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I a más tardar en su 15º período de sesiones.

Предполагается, что эти прогнозы будут обновлены самое позднее на первой очередной сессии Исполнительного совета в январе 2004 года, что позволит также принять во внимание любые соответствующие рекомендации независимого обзора и нового Директора- исполнителя ЮНОПС.
Se espera que esas estimaciones se puedan actualizar a más tardar en el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebrará en enero de 2004, lo que también permitiría tener en cuenta toda recomendación pertinente del examen independiente y del nuevo Director Ejecutivo de la UNOPS.

В таком случае лицо будет находиться под стражей во время присутствия в Суде и будет передано запрашиваемому государству, после того как необходимость в его присутствии в Суде отпадет, самое позднее- по завершении разбирательства.
En tal caso, la persona permanecerá detenida mientras esté en presencia de la Corte, y se la transferirá al Estado requerido cuando su presencia en la Corte ya no sea necesaria, a más tardar cuando hayan concluido las actuaciones.

Просит Генерального секретаря в порядке исключения и в целях содействия процессу рассмотрения бюджета Сил подготовить самое позднее к 15 мая 1995 года бюджетные предложения на периоды с 1 апреля по 30 июня 1995 года и с 1 июля по 31 декабря 1995 года;
Pide al Secretario General que, para el 15 de mayo de 1995 a más tardar, prepare, como medida excepcional y con miras a facilitar el proceso de examen del presupuesto de la Fuerza, propuestas presupuestarias para los períodos comprendidos entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995 y entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995;

Это позволит ускорить процедуру выработки общей рекомендации по гендерному равенству в контексте убежища и безгражданства, с тем чтобы принять ее как можно раньше или, самое позднее, на последней сессии Комитета в феврале 2013 года.
Con ello se aceleraría el procedimiento para que la recomendación general sobre la igualdad entre los géneros en el contexto del asilo y la apatridia se aprobara lo antes posible o, a más tardar, en el período de sesiones de febrero de 2013 del Comité.

Г-н РЮТОВУОРИ( Финляндия) говорит, что в его стране уже началась подготовка к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая должна быть проведена самое позднее в 2001 году.
El Sr. RYTOVUORI(Finlandia) dice que su país ya ha iniciado los preparativos de la organización de la Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia que debe celebrarse a más tardar en 2001.

Признает необходимость проведения дальнейших консультаций и учета мнений государств- членов для завершения работы над проектом Стратегии для его представления на рассмотрение Исполнительного совета самое позднее ко второй очередной сессии 2008 года.
Reconoce la necesidad de que prosigan las consultas y se tomen en consideración las opiniones de los Estados Miembros a fin de finalizar el proyecto de Estrategia para su examen por la Junta Ejecutiva a más tardar en el segundo período ordinario de sesiones de 2008.

Движение неприсоединившихся стран представило предложение, которое заслуживает рассмотрения и которое предусматривает план действий с конкретными сроками постепенного сокращения ядерного оружия вплоть до его полной ликвидации и запрещения самое позднее в 2025 году.
El Movimiento de los Países no Alineados ha presentado una propuesta que merece ser atendida y que contempla un plan de acción con un calendario concreto para la reducción gradual de las armas nucleares hasta su total eliminación y prohibición, a más tardar en el año 2025.

В пункте 4 своей резолюции 809( 1993) Совет Безопасности просил меня представить доклад о перспективах и способах проведения референдума на свободной и справедливой основе, с тем чтобы последний состоялся самое позднее к концу текущего года.
En el párrafo 4 de su resolución 809(1993), el Consejo de Seguridad me invitaba a informar al Consejo sobre las perspectivas y modalidades de celebración del referéndum sobre una base libre y equitativa, con vistas a que dicho referéndum se celebre a más tardar a finales del año en curso.

Этот документ будет вынесен на рассмотрение предстоящей очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров в сентябре, до того как он будет представлен на рассмотрение внеочередной сессии на высшем уровне, проведение которой намечено самое позднее на октябрь 2010 года.
Este documento se presentará al próximo período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial en el mes de septiembre, antes de la presentación a la cumbre extraordinaria prevista para octubre de 2010, como más tarde.

Просит все государства и международные организации и учреждения, упоминаемые в программе, принять указанные в ней соответствующие меры и в этой связи представлять Генеральному секретарю информацию для передачи Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии или, самое позднее, пятьдесят первой сессии;
Invita a todos los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales mencionadas en el programa a que emprendan las actividades pertinentes indicadas en él y presenten al Secretario General información al respecto para que la transmita a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones o, a más tardar, en su quincuagésimo primer período de sesiones;