Que es ПОЗДНЕЙ РЕГИСТРАЦИИ en Español

• inscripción tardía

Ejemplos de uso de Поздней регистрации en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация поздней регистрации ребенка и повсеместное введение удостоверений личности.
Erradicación de la inscripción tardía y universalización de la cedulación.

Он выразил также обеспокоенность в связи с чрезмерной длительностью процедуры поздней регистрации рождений.
Le preocupaban además los procedimientos indebidamente prolongados para la inscripción tardía de nacimientos.

Вместе с тем Комитет также отмечает, что процедуры в отношении поздней регистрации все еще являются достаточно сложными и довольно продолжительными.
Sin embargo, el Comité también toma nota de que los procedimientos para las inscripciones tardías siguen siendo complejos y muy largos.

Он рекомендовал Ямайке обеспечить более эффективное соблюдение Закона о регистрации и упростить процедуру поздней регистрации.
Recomendó a Jamaica que aplicara con mayor eficacia la Ley relativa a las inscripciones y que facilitara la inscripción tardía.

Раздел о поздней регистрации следует назвать разделом о задержанной регистрации для рассмотрения вопроса о регистрации событий по истечении льготного периода времени.
El título de la sección sobre la inscripción tardía debería ser sustituido por el de" inscripción diferida", para tener en cuenta los sucesos vitales registrados después del plazo de gracia.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что регистрация рождений не является бесплатной и что в случаях поздней регистрации взимаются штрафы.
Además, preocupa al Comité el hecho de que la inscripción de los nacimientos no sea gratuita y de que hayan de pagarse multas en caso de inscripción fuera de plazo.

В свидетельстве о рождении была указана дата 19 января 1984 года, тогда как в свидетельстве о поздней регистрации рождения указана дата 19 января 1981 года, а в регистрационных документах начальной школы- 19 января 1980 года.
En una partida de nacimiento figuraba la fecha de 19 de enero de 1984; en un certificado de inscripción tardía, figuraba el 19 de enero de 1981, y en el registro permanente de matriculación escolar aparecía la de 19 de enero de 1980.

Принять меры по существенному увеличению числа детей, регистрируемых при рождении, и принять все необходимые меры по проведению поздней регистрации более взрослых детей, не зарегистрированных при рождении;
Adopte medidas para aumentar significativamente el número de niños inscritos al nacimiento, y haga todo lo posible para lograr la inscripción tardía de los niños que no fueron inscritos al nacimiento;

Свод положений о регистрации актов гражданского состояния находится в процессе пересмотра в целях улучшения нормативно- правовой базы в этой области и решения проблемы поздней регистрации детей.
Se estaba revisando el Código del Registro Civil, con miras a mejorar el marco legal en esa materia y poner fin a la inscripción tardía del nacimiento de los niños.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с чрезмерной длительностью процедуры поздней регистрации рождений, особенно в случаях, когда дети рождаются дома или когда у самих родителей нет свидетельств о рождении.
Le preocupan además los procedimientos indebidamente prolongados para la inscripción tardía de nacimientos, especialmente en los casos relativos a los niños nacidos en el hogar o a los hijos de padres que también carecen de un certificado de nacimiento.

Продлить крайний срок для поздней регистрации рождений и создать простую и бесплатную процедуру регистрации рождений, а также национальную стратегию по повышению осведомленности о важности регистрации рождений( Венгрия);
Ampliar el plazo para la inscripción tardía de nacimientos y establecer un procedimiento de inscripción sencillo y gratuito, así como una estrategia nacional para concienciar acerca de la importancia de la inscripción de los nacimientos(Hungría);

Комитет также напоминает государствам- участникам о важности облегчения процедуры поздней регистрации новорожденных и обеспечения того, чтобы все дети, включая незарегистрированных детей, имели равный доступ к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам.
El Comité también recomienda a los Estados Partes la importancia de facilitar la inscripción tardía de los nacimientos y de velar por que todos los niños, incluso los no inscritos, tengan el mismo acceso a la atención de la salud, la educación y otros servicios sociales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью поощрения регистрации всех детей, в том числе посредством упрощения, в случае необходимости, процедуры поздней регистрации и уделения особого внимания наиболее уязвимым и маргинализированным группам.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas apropiadas para promover la inscripción de todos los niños, incluso facilitando la inscripción tardía en caso necesario, y prestando especial atención a los grupos más vulnerables y marginados.

Признавая также важное значение регистрации рождения, в том числе поздней регистрации рождения, для развития статистики естественного движения населения и эффективного осуществления программ и стратегий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
Reconociendo también la importancia de la inscripción de los nacimientos, incluida la inscripción tardía, para la elaboración de estadísticas vitales y la aplicación efectiva de políticas y programas destinados a conseguir objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В связи с этим в СП1 Сербии рекомендуется принять меры для внесения поправок в подзаконные акты с целью разрешить регистрацию рождений независимо от правового статуса родителей и обеспечить возможность и доступность поздней регистрации рождений для всех детей без какой бы то ни было дискриминации.
En este sentido, en la JS1 se recomendaba a Serbia adoptar medidas para modificar los reglamentos existentes a fin de permitir la inscripción de los nacimientos independientemente de la situación legal de los padres y permitir la inscripción tardía de los nacimientos de todos los niños, sin discriminación alguna.

Приветствуя принятие в мае 2009 года Закона об отделах записей актов гражданского состояния, который, в частности, отменил положение о возбуждении судебного разбирательства в случае поздней регистрации, Комитет тем не менее с беспокойством отмечает, что недостаточность мер по распространению информации об этом новом Законе препятствует его эффективному осуществлению.
Si bien se felicita por la aprobación, en mayo de 2009, de la Ley de registros civiles, que elimina en particular el procedimiento judicial en caso de inscripción tardía, el Comité observa con preocupación la insuficiente difusión que se ha dado a esa nueva Ley con miras a su aplicación efectiva.

Iv изучение возможности бесплатной регистрации рождений и смертей в соответствии с национальными законами и нормами, в частности упрощение процедуры поздней регистрации и отказ от регистрационных сборов и штрафов в случае поздней регистрации;
Iv La consideración de la posibilidad de inscribir los nacimientos y las defunciones de manera gratuita de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales, en particular, la facilitación del registro tardío y la exención del pago de tasas y multas por el registro tardío;

Принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить реализацию Плана действий, включая положение о бесплатной регистрации рождений( а также о поздней регистрации рождений), об эффективном осуществлении политики бесплатного и обязательного начального образования и о доступе к базовым медико-санитарным услугам( Словения);
Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación del Plan de Acción, incluida la disposición sobre el registro de nacimientos gratuito(incluido el registro tardío de nacimientos), la aplicación efectiva de la política de educación primaria gratuita y obligatoria y el acceso a los servicios de atención sanitaria básica(Eslovenia);

В кантоне Герцеговина- Неретва не было зарегистрировано жалоб граждан в отношении выдачи проездных документов, удостоверений личности, регистрации места жительство, регистрации, персонального идентификационного номера, получения гражданства БиГ и поздней регистрации рождений, а также случаев, противоречащих положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Con respecto a la emisión de documentación de viaje, documentos de identidad, inscripción del lugar de residencia, inscripción del número de identificación personal, reglamentación sobre la ciudadanía de B y H y la demora en inscribir los nacimientos en los registros correspondientes, no se han registrado quejas de los ciudadanos, ni casos que contravengan las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комитет добавил, что эффективная система должна быть гибкой и восприимчивой к обстоятельствам жизни семей, и напомнил государствам о важности содействия поздней регистрации рождения и обеспечения того, чтобы незарегистрированные дети получали равный доступ к медицинскому обслуживанию, защите, образованию и другим социальным услугам.
El Comité añadió que un sistema efectivo deberá ser flexible y responder a las circunstancias de las familias, y recordó a los Estados la importancia de facilitar la inscripción tardía de los nacimientos, y de velar por que todos los niños, incluso los no inscritos, tuviesen el mismo acceso a la atención de la salud, la educación y otros servicios sociales.

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником в целях обеспечения регистрации рождений, в том числе решение отменить плату за выдачу свидетельства о рождении, и осуществление с 2000 года программы поздней регистрации рождений, Комитет попрежнему обеспокоен существованием большого числа детей, рождение которых не зарегистрировано.
Constata los esfuerzos realizados por el Estado Parte para inscribir en el Registro Civil a los niños en el momento de su nacimiento, en particular la decisión de exonerar del pago de la tasa por la expedición del certificado de nacimiento, y la adopción en 2000 del Programa de inscripción tardía en el registro de nacimientos, pero le sigue preocupando, el número considerable de niños cuyos nacimientos no se inscriben en ese Registro.

В качестве меры стимула отменить штраф за позднюю регистрацию рождения;
Eliminar la multa por inscripción tardía como incentivo.

Оно рекомендовало правительству обеспечить регистрацию рождения всех родившихся в стране детей без какой-либо дискриминации и бесплатную позднюю регистрацию рождений.
Recomendó que el Gobierno velara por la inscripción en el registro, sin discriminación, de todos los niños nacidos en el país, y por la provisión del registro tardío de nacimientos gratuito.

Услуги по регистрации рождения оказываются в удаленных районах, в том числе в приютах для перемещенных лиц; предусмотрена также поздняя регистрация за номинальную плату.
Los servicios de inscripción de nacimientos se prestan en lugares remotos, incluso en refugios para personas desplazadas, y se tramitan inscripciones tardías previo pago de una tasa nominal.

Комитет с удовлетворением отмечает стратегический план по регистрации рождений на 2009- 2013 годы и отмену сборов за позднюю регистрацию рождения ребенка, как об этом информировала делегация государства- участника в ходе диалога.
El Comité celebra la ejecución del plan estratégico para el registro de nacimientos en 2009-2013 y la abolición de las tasas por la inscripción tardía de nacimientos, a la que se refirió la delegación del Estado parte durante el diálogo.

Призывает также государства обеспечить бесплатную регистрацию рождения, включая бесплатную или недорогостоящую позднюю регистрацию рождения, посредством универсальных, доступных, простых, оперативных и эффективных процедур регистрации без какой-либо дискриминации;
Exhorta también a los Estados a que aseguren la gratuidad de la inscripción, incluida la gratuidad o un coste bajo de la inscripción tardía, mediante procedimientos universales, accesibles, sencillos, rápidos y efectivos de inscripción, sin discriminación alguna;

Приветствуя принятый в 2010 году оперативный план по отмене штрафов за позднюю регистрацию детей, Комитет вместе с тем обеспокоен информацией о том, что отсутствие повсеместной регистрации детей при рождении продолжает оставаться проблемой, особенно в сельских и отдаленных районах, и сожалеет об отсутствии данных по этому вопросу.
El Comité, si bien celebra el Plan Operativo 2010 para la eliminación de las multas por la inscripción tardía de nacimientos, está preocupado por la información de que la falta de inscripción de nacimientos sigue siendo un problema, especialmente en las zonas rurales y remotas, y lamenta la ausencia de datos sobre esta cuestión.

Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу большого числа все еще не зарегистрированных детей, существования неофициальной платы за позднюю регистрацию, недостаточного количества отделов регистрации актов гражданского состояния в удаленных районах и недостаточного понимания важности регистрации..
No obstante, el Comité sigue preocupado por el elevado número de niños que todavía no están inscritos, la existencia de pagos extraoficiales por la inscripción tardía de nacimientos, la escasez de oficinas del registro civil en zonas apartadas y la insuficiente concienciación sobre la importancia de la inscripción..

Пересмотреть порядок регистрации рождения, рассмотреть вопрос об отмене санкций за позднюю регистрацию и творчески подойти к вопросу повышения уровня регистрации( например, за счет использования мобильных пунктов регистрации в сельских районах и проведения пропагандистских кампаний) с целью обеспечения регулярной регистрации рождения всех детей;
Revise sus procedimientos de inscripción de los nacimientos, considere la posibilidad de abolir las sanciones por las inscripciones tardías y siga utilizando medios creativos para aumentar las inscripciones(tales como el uso de unidades móviles de inscripción en las zonas rurales y campañas de sensibilización) con miras a garantizar la inscripción sistemática de todos los nacimientos;

Призывает государства обеспечить бесплатную регистрацию рождения для инвалидов, включая бесплатную или недорогостоящую позднюю регистрацию рождения, посредством универсальных, доступных, простых, оперативных и эффективных процедур регистрации без какой-либо дискриминации;
Exhorta a los Estados a que garanticen la inscripción gratuita del nacimiento en el caso de las personas con discapacidad, en particular la gratuidad o el pago de una tasa módica en caso de inscripción tardía, estableciendo a tal efecto procedimientos de inscripción universales, accesibles, sencillos, rápidos y efectivos, sin discriminación de ninguna clase;