Que es РАЗРЕШИТЬ РЕГИСТРАЦИЮ en Español

• permitir la inscripción
• permitir el registro
• autorizar el registro

Ejemplos de uso de Разрешить регистрацию en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешить регистрацию женских групп;
Permitir el registro de grupos de mujeres.

В данном случае государство- участник отказалось разрешить регистрацию" Гражданской альтернативы" по ряду указанных оснований.
En el caso de autos, el Estado parte se ha negado a autorizar el registro de Alternativa Civil y ha aducido para ello varias razones.

Разрешить регистрацию НПО, занимающихся вопросами защиты прав человека, причем как в законодательном порядке, так и на практике( Бельгия);
Permitir el registro de las ONG activas en la esfera de los derechos humanos, tanto en la ley como en la práctica(Bélgica);

Он также настоятельно призывает правительство разрешить регистрацию всех политических партий в соответствии с положениями Конституции.
Insta además al Gobierno a que permita la inscripción de todos los partidos políticos de conformidad con las disposiciones de la Constitución.

Облегчить процесс регуляризации иммиграции для лиц, проживающих в стране продолжительный период времени, и разрешить регистрацию их детей, рожденных в Малайзии( Мексика);
Facilitar el proceso de regularización de la inmigración para las personas que hayan residido en el país durante un período prolongado y permitir la inscripción de sus hijos nacidos en Malasia(México);

Авторы утверждают, что решения разрешить регистрацию носят предвзятый характер и что свобода ассоциации гарантируется только тем лицам, которые лояльны властям.
Los autores señalan que las decisiones de autorización del registro no son imparciales y que únicamente se garantiza la libertad de asociación a quienes son leales al Gobierno.

Касаясь рекомендации 62, она также рекомендовала отменить плату за регистрацию рождений, разрешить регистрацию детей не только в тех районах, где они родились, и обеспечить информирование населения о важности регистрации рождений.
En relación con la recomendación 62, aconsejó además que se eximiera del pago de las tasas por registro de nacimientos, que se permitiera inscribir al niño en zonas distintas de las de su nacimiento y que se sensibilizara a las comunidades sobre la importancia del registro de los nacimientos.

Однако мы не разделяем намерение УВКБ разрешить регистрацию беженцев в Джалозае без оказания помощи внутри Афганистана, поскольку такая регистрация лишь побудит афганцев к перемещению в Пакистан в еще больших количествах.
Sin embargo, no podemos aceptar el pedido del ACNUR de que se permita la inscripción de refugiados en Jalozai sin que se proporcione socorro en el Afganistán, ya que con ello sólo se alentaría un mayor éxodo de afganos al Pakistán.

Комитет по правам человека и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение рекомендовали Экваториальной Гвинее в 2003 году внести поправки в Закон№ 1 от 1999 года, с тем чтобы разрешить регистрацию и функционирование неправительственных правозащитных организаций.
El Comité de Derechos Humanos y el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión recomendaron en 2003 a Guinea Ecuatorial que modificase la Ley Nº 1 de 1999 para permitir el registro y el funcionamiento de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Например, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить регистрацию уведомления об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности в реестре интеллектуальной собственности, имеющую силу в отношении третьих сторон.
Por ejemplo, tal vez se estime oportuno permitir la inscripción de los avisos de garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual en un registro de la propiedad intelectual que surta efectos frente a terceros.

УВКПЧ рекомендовало Греции разрешить регистрацию не имеющих документов иностранцев и предоставить им доступ к базовым социальным услугам, а также разработать всеобъемлющую социальную политику в сотрудничестве с организациями/ общинами беженцев- мигрантов.
El ACNUR recomendó a Grecia que autorizara la inscripción de los extranjeros sin documentos y les proporcionara acceso a los servicios sociales de base, y que elaborara una política social global en cooperación con las organizaciones y comunidades de refugiados y migrantes.

Как уже упоминалось( см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 3, пункт 9), государства, принимающие рекомендации Руководства, возможно, пожелают провести обзор своего законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, с целью определения того, следует ли разрешить регистрацию уведомлений об обеспечительных правах в реестре интеллектуальной собственности.
Como ya se mencionó(véase A/CN.9/700/Add.3, párr. 9), todo Estado que promulgue las recomendaciones de la Guía tal vez desee revisar su derecho interno de la propiedad intelectual con miras a determinar si debe permitirse la inscripción de una garantía real en un registro de la propiedad intelectual.

В связи с этим в СП1 Сербии рекомендуется принять меры для внесения поправок в подзаконные акты с целью разрешить регистрацию рождений независимо от правового статуса родителей и обеспечить возможность и доступность поздней регистрации рождений для всех детей без какой бы то ни было дискриминации.
En este sentido, en la JS1 se recomendaba a Serbia adoptar medidas para modificar los reglamentos existentes a fin de permitir la inscripción de los nacimientos independientemente de la situación legal de los padres y permitir la inscripción tardía de los nacimientos de todos los niños, sin discriminación alguna.

Сообщая об осуществлении мер, позволяющих ее компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого государства- участника( пункт 2( а)), Австралия заявила, что Генеральный прокурор может разрешить регистрацию постановлений иностранных судов относительно отчуждения или материальной компенсации в отношении серьезного преступления, если лицо было признано виновным в совершении этого преступления.
En cuanto a la aplicación de medidas para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a una orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte(párr. 1 a), Australia informó de que el Fiscal General podía autorizar el registro de órdenes de incautación y pecuniarias extranjeras dictadas respecto de un delito grave cometido en el extranjero, cuando una persona hubiese sido declarada culpable del delito.

Государство А, которое приняло рекомендации Руководства, также приняло решение разрешить регистрацию уведомлений об обеспечительных правах в интеллектуальной собственности( даже в будущей интеллектуальной собственности) в соответствующем реестре интеллектуальной собственности в качестве метода придания им силы в отношении третьих сторон.
El Estado A, que ha adoptado el régimen recomendado en la Guía, decide también permitir la inscripción de avisos de las garantías constituidas sobre propiedad intelectual(incluso sobre propiedad intelectual futura) en el correspondiente registro de la propiedad intelectual como método para dotar a esas garantías de oponibilidad a terceros.

Касаясь замораживания или наложения ареста на имущество согласно иностранному постановлению о замораживании или аресте( пункт 2( а)) и замораживания или наложения ареста на имущество по иностранной просьбе, в которой имеются достаточные мотивы( пункт 2( b)), Австралия указала, что на основании Закона от 1987 года о взаимной помощи по уголовным делам Генеральный прокурор может разрешить регистрацию запретительного судебного приказа, который после регистрации имеет следствием замораживание активов.
En cuanto al embargo preventivo o la incautación de bienes en atención a una orden de embargo preventivo o incautación dictada por un tribunal extranjero(párr. 2 a) y el embargo preventivo o la incautación en atención a una solicitud extranjera que constituya un fundamento razonable(párr.2 b), Australia indicó que, con arreglo a la Ley 1987 relativa a la asistencia recíproca en lo penal, el Fiscal General podía autorizar el registro de una interdicción cuyo efecto, una vez registrada, equivalía al embargo preventivo de activos.

А это требует проявления более гибкого подхода со стороны регистрирующего органа в том, чтобы разрешить регистрацию профсоюзной организации даже на основе поданной ошибочной совокупной численности( общее число работников в соответствующей структуре, уполномоченной вести коллективные переговоры), если при представлении таких приблизительных данных подающая заявление организация руководствовалась принципами добросовестности.
Esto exige mayor flexibilidad por parte de la autoridad registradora para permitir el registro de sindicatos incluso con una base numérica agregada errónea(número total de empleados en una unidad de negociación apropiada), siempre que esa cifra aproximada haya sido presentada de buena fe por el sindicato solicitante.

Однако если в государствах, принимающих рекомендации Руководства, существуют специальные реестры интеллектуальной собственности и они желают использовать их для регистрации обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, воспользовавшись вариантами, предложенными в рекомендации 38 Руководства, то они, возможно, пожелают пересмотреть свое законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, и рассмотреть вопрос о том, следует ли разрешить регистрацию уведомлений об обеспечительных правах, имеющих силу в отношении третьих сторон, в уже существующих реестрах интеллектуальной собственности.
No obstante, si los Estados que promulguen las recomendaciones de la Guía disponen de registros especializados de la propiedad intelectual y desean utilizarlos para la inscripción de garantías reales sobre propiedad intelectual, recurriendo a las opciones que ofrece la recomendación 38 de la Guía, tal vez deseen revisar su legislación en materia de propiedad intelectual y plantearse la posibilidad de permitir la inscripción de avisos de garantías reales con efectos para terceros en los registros de la propiedad intelectual ya existentes.

Полностью выполнить обязательства, вытекающие из Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, разрешить регистрацию" ОМО Илинден ПИРИН" и обеспечить полное осуществление всех прав македонского меньшинства и других меньшинств, включая культурные и другие связанные с ними права( бывшая югославская Республика Македония);
Cumplir plenamente las obligaciones que dimanan del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, autorizar el registro del partido OMO Ilinden PIRIN, y permitir que la minoría macedonia y las demás minorías disfruten plenamente de todos sus derechos, mediante el ejercicio de los derechos culturales y otros derechos conexos(ex República Yugoslava de Macedonia);

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли включить в комментарий предположение о том, что государства, принимающие рекомендации Руководства, могут рассмотреть возможность разрешить регистрацию уведомления о прямой передаче интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав, с тем чтобы логически обосновать и согласовать записи о всех случаях передачи интеллектуальной собственности независимо от того, были ли они зарегистрированы в реестре интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si en el comentario debería sugerirse que los Estados que promulgaran las recomendaciones de la Guía pudieran plantearse la autorización de la inscripción de la notificación de una transferencia pura y simple de propiedad intelectual en el registro general de las garantías reales, a fin de racionalizar y de armonizar la inscripción de todas las transferencias de propiedad intelectual, independientemente de que estuvieran o no inscritas en un registro de la propiedad intelectual.

Он также разрешает регистрацию таких ассоциаций предусмотренными законом органами власти.
También permite el registro de tales asociaciones ante las autoridades competentes.

Раздел 7 Закона о компаниях( гл. 42: 01) разрешает регистрацию компаний, имеющих законные цели, и запрещает регистрацию компаний, имеющих незаконные цели.
El artículo 7 de la Ley de empresas(cap. 42:01) autoriza la inscripción de las empresas que tengan propósitos lícitos y la prohíbe cuando no sea así.

Помимо этого, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Гражданский кодекс разрешает регистрацию брака детей в возрасте 14- 18 лет, если он соответствует наилучшим интересам ребенка.
Le preocupa además que el Código Civil autorice el registro de matrimonios de niños de 14 a 18 años de edad si redunda en su interés superior.

Закон об ассоциациях разрешает регистрацию всех ассоциаций независимо от тех благотворительных целей, которые они стремятся достигнуть.
La Ley de asociaciones autoriza la inscripción de cualquier asociación independientemente de los fines benéficos que trate de llevar a cabo.

Он также разрешает регистрацию ассоциаций, деятельность которых нацелена на расширение культурной, социальной и политической информированности граждан.
También autoriza a inscribir a asociaciones que tienen por objeto difundir la concienciación cultural, social y política entre los ciudadanos.

В докладе говорится о новых земельных сертификатах, которые разрешают регистрацию земли на имя как мужа, так и жены стр.
En el informe se tratan los nuevos certificados de uso de la tierra, que permiten el registro de ésta a nombre tanto del marido como de la mujer(pág. 54).

Британские Виргинские острова являются одной из первых территорий, принявших законодательство, которое разрешает регистрацию международных торгово-промышленных компаний.
Las Islas Vírgenes Británicas fueron uno de los primeros Territorios en aprobar leyes que permitían registrar empresas comerciales internacionales.

В законодательстве Грузии предусматривается, что любая группа может функционировать в качестве как зарегистрированного, так и незарегистрированного юридического лица, а в июле 2011 года были внесены поправки в Гражданский кодекс Грузии, разрешающие регистрацию религиозных групп в качестве религиозных объединений.
La legislación de Georgia estipula que cualquier grupo puede funcionar como entidad jurídica, registrada o no, y en julio de 2011 se modificó el Código Civil para permitir el registro de los grupos religiosos como asociaciones religiosas.

Британские Виргинские острова были одной из первых территорий, принявших( в середине 80х годов) законодательство, которое разрешает регистрацию международных торгово-промышленных компаний, и на их долю попрежнему приходится около 45 процентов мирового рынка.
Las Islas Vírgenes Británicas fueron uno de los primeros Territorios en adoptar, a mediados del decenio de 1980, leyes que permitían el registro de empresas comerciales internacionales y continúan absorbiendo aproximadamente el 45% del mercado mundial.

Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что его правительство недавно внесло поправки в ряд законов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и сняло свою оговорку в отношении статьи 7 Конвенции, разрешающей регистрацию рождений для всех детей, независимо от национальности.
El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que su Gobierno ha modificado recientemente una serie de leyes en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño, y ha retirado su reserva al artículo 7 de la Convención para permitir la inscripción de los nacimientos de todos los niños, independientemente de su nacionalidad.