Que es РАЗРЕШИТЕ МНЕ ТАКЖЕ en Español

• permítaseme también
• permítame también

Ejemplos de uso de Разрешите мне также en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешите мне также пожелать вам всяческих успехов в работе этой конференции.
Permítanme también que les exprese mis mejores deseos para el éxito de la Conferencia.

Г-жа Юуль( Норвегия)( говорит по-английски): Разрешите мне также поблагодарить Вас, гн Председатель, Вашу команду, председателей рабочих групп и Секретариат за проделанную напряженную работу.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame que también lo felicite, junto a su equipo, los Presidentes de los Grupos de Trabajo y la Secretaría por su arduo trabajo.

Разрешите мне также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его доклад.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento por el informe del Secretario General.

В этой связи разрешите мне также подчеркнуть, что мы не приемлем противоположного толкования этого договора, согласно которому договор в некоторых случаях обязывал бы поставлять оружие.
En este sentido, quisiera recalcar también que no aceptamos una interpretación contraria del tratado, según la cual en algunos casos el tratado constituiría una obligación de suministrar armas.

Разрешите мне также коснуться некоторых нерешенных вопросов, которые требуют внимания.
Permítaseme referirme también a algunas cuestiones que aún no están resueltas y que precisan mayor atención.

Разрешите мне также тепло поздравить нового Генерального директора Агентства посла Юкию Амано.
Permítaseme también ofrecer nuestras cálidas felicitaciones al nuevo Director General del Organismo, el Embajador Yukiya Amano.

Разрешите мне также поблагодарить министра иностранных дел и его сотрудников за их эффективную работу и сотрудничество.
Quiero dar las gracias también al Ministro de Relaciones Exteriores y a su personal por su eficiencia y cooperación.

Разрешите мне также приветствовать наших коллег из Кении и Румынии и пожелать всего наилучшего нашей коллеге из Словакии.
Permítame asimismo dar la bienvenida a nuestros colegas de Kenya y Rumania y formular mis mejores deseos a nuestra colega de Eslovaquia.

Разрешите мне также отметить наличие серьезных признаков нарастающего кризиса в том, что касается беженцев и перемещенных лиц.
Permítaseme señalar que también existen indicios graves de una crisis cada vez mayor de refugiados y personas desplazadas.

Разрешите мне также выразить признательность Вашей предшественнице послу Красногорской за ее неустанные усилия по руководству нашей работой.
Permítame también expresar mi gratitud a su predecesora, Embajadora Krasnohorská, por sus incansables esfuerzos en la dirección de nuestra labor.

Разрешите мне также приветствовать присутствующего здесь Администратора Токелау гна Линдсея Уотта, который представляет здесь управляющую державу.
Permítanme también agradecer la presencia del Administrador de Tokelau, Lindsay Watt, quien está aquí en representación de la Potencia administradora.

Разрешите мне также поблагодарить его предшественника за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
Permítaseme también felicitar a su predecesor por la manera competente con que dirigió los asuntos de la Asamblea durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью и упомянуть о вопросе, который активно разрабатывается в Женеве, хотя и не в контексте Конференции по разоружению.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para referirme a una cuestión de que se trata activamente en Ginebra, aunque no en el contexto de la Conferencia.

Разрешите мне также засвидетельствовать уважение Бельгии к деятельности присутствующего здесь Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Permítaseme también ofrecer el homenaje de Bélgica al Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, aquí presente, por su labor.

Теперь разрешите мне также сказать, что мировой кризис действительно обнажил в существующих международных учреждениях ряд недостатков, которые нужно выправить.
Habiendo dicho esto, permítaseme también reconocer el hecho de que la crisis mundial realmente ha revelado varias deficiencias en las instituciones internacionales existentes que es preciso encarar.

Разрешите мне также от имени моего правительства поблагодарить г-на Мигеля д& apos; Эското Брокмана за его блестящее руководство работой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme asimismo manifestar el agradecimiento de mi Gobierno al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su excelente liderazgo de la labor del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Разрешите мне также поздравить Вашего предшественника Его Превосходительство посла Самьюэла Инсаналли из Гайаны по поводу его выдающегося руководства сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme felicitar también a su predecesor, el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por su destacada conducción de nuestra Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану- лидеру, приверженность которого ценностям Организации Объединенных Наций является выдающейся.
Permítaseme también que aproveche esta oportunidad para rendir homenaje al Secretario General Kofi Annan, un dirigente cuyo compromiso con los valores de las Naciones Unidas es extraordinario.

Разрешите мне также воздать должное г-ну Диого Фрейташу ду Амаралу, выдающемуся государственному деятелю Португалии, за прекрасное руководство работой Ассамблеи в ходе ее пятидесятой юбилейной сессии.
Permítaseme también rendir homenaje al Sr. Diogo Freitas do Amaral, eminente estadista de Portugal, por la manera excelente en que dirigió la labor de la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones.

Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью и отдать должное его предшественнику Его Превосходительству г-ну Гэннадию Удовэнко, Украина, за его выдающееся руководство работой прошлой сессии на посту Председателя.
Permítaseme también que aproveche esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, por su brillante dirección durante su mandato en el último período de sesiones.

Разрешите мне также выразить ему мое искреннее уважение за его умелое руководство МАГАТЭ на протяжении 12 лет и его усилия по распространению в мире идеи мирного использования ядерных технологий.
Quisiera también expresar mi sincero respeto por el admirable liderazgo que ha demostrado durante los últimos 12 años y sus esfuerzos orientados a la difusión de la utilización de las tecnologías nucleares con fines pacíficos en todo el mundo.

Разрешите мне также воздать должное его предшественнику послу Разали Исмаилу, Малайзия, за прекрасное выполнение трудных задач на посту Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят первой сессии.
Permítaseme también rendir un homenaje especial a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, de Malasia, por la forma sobresaliente en que llevó a cabo la difícil tarea de presidir la labor de la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones.

Разрешите мне также от имени народа и правительства Индии выразить самое глубокое сочувствие тем, кто получил физические и психологические травмы в результате этого бедствия, а также в связи с материальным ущербом, который был нанесен народу этой страны.
Permítaseme asimismo transmitir la profunda solidaridad del pueblo y el Gobierno de la India por quienes han resultado heridos y traumatizados por esta calamidad y por las pérdidas materiales que la población y el país han sufrido.

Разрешите мне также присоединиться к моим коллегам и поблагодарить Председателя Совета Безопасности в декабре посла Насера Абдель Азиза ан- Насера( Катар) за подробное представление доклада Совета Безопасности( А/ 61/ 2).
Asimismo, quisiera sumarme a los colegas que han dado las gracias al Embajador Nassir Abdulaziz A-Nasser de Qatar, que presidió el Consejo de Seguridad durante el mes de diciembre, por su presentación detallada del informe del Consejo de Seguridad(A/61/2).

Разрешите мне также присоединиться к предыдущим ораторам и выразить от имени нашей делегации признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за те огромные усилия, которые он прилагает на посту руководителя нашей Организации.
Permítaseme también sumar mi voz a la de aquellos que me han precedido para expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por los formidables esfuerzos que realiza al frente de nuestra Organización.

Разрешите мне также, пользуясь этой возможностью, выразить Генеральному секретарю и его Специальному представителю гну Стаффану де Мистуре нашу признательность за самоотверженную и выдающуюся работу, выполняемую Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Permítaseme también aprovechar esta ocasión para expresar nuestro más sincero agradecimiento al Secretario General y a su Representante Especial, Sr. Staffan de Mistura, por la labor consagrada y destacada que ha realizado la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью и выразить признательность заместителю Генерального секретаря гну Джаянтхе Дханапале за его огромный вклад в дело разоружения, а также всем сотрудникам его Департамента в Женеве и в Нью-Йорке за проделанную ими работу.
También permítaseme aprovechar esta oportunidad para transmitir nuestro agradecimiento al Secretario General Adjunto, Sr. Jayantha Dhanapala, por su contribución inestimable a la causa del desarme y a los funcionarios de su Departamento, tanto en Ginebra como en Nueva York, por la labor que han llevado a cabo.

Разрешите мне также выразить благодарность заместителю Генерального секретаря Джаянтхе Дханапале за его важное заявление, сделанное в начале общих прений, и за его личную приверженность, а также за приверженность его сотрудников и их неизменную поддержку в работе Комитета и в обеспечении разоружения и международной безопасности.
Permítame también agradecer al Subsecretario General para Asuntos de Desarme, Jayantha Dhanapala, su importante intervención al comienzo de este debate general, así como la dedicación y el apoyo que él y el personal del Departamento de Desarme le prestan al trabajo de esta Comisión y a la causa del desarme y la seguridad internacional.

Разрешите мне также от имени правительства национального единства Руанды поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за те умение и решимость, которые он продемонстрировал в исполнении своих обязанностей, за те качества, которые обеспечили определенные существенные успехи нашей Организации и укрепили доверие и уважение к ней.
Asimismo, permítaseme que, en nombre del Gobierno de Unidad Nacional de Rwanda, agradezca al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali la habilidad y determinación que ha demostrado en el desempeño de sus funciones, virtudes que le han permitido lograr éxitos extraordinarios a nuestra Organización y que han fortalecido su credibilidad y la estima que concita.

Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью и от всего сердца поздравить Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна с единодушным переизбранием на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Я хотел бы поблагодарить его за большую приверженность и преданность своему делу, которые он демонстрировал на протяжении пяти лет, добиваясь реализации видения ответственной Организации Объединенных Наций.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para expresarle mis más calurosas felicitaciones al Secretario General Ban Ki-moon con motivo de haber sido reelegido como Secretario General de las Naciones Unidas, con el apoyo unánime de los Estados Miembros, y agradecerle el gran compromiso y la gran dedicación que ha demostrado en los últimos cinco años para concretar la idea de unas Naciones Unidas responsables.