Que es РАЗРЕШАТЬ КОНФЛИКТЫ en Español

• resolver los conflictos
• solucionar conflictos

Ejemplos de uso de Разрешать конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Как разрешать конфликты.
Cómo resolver los conflictos.

Нужны навыки общения: умение заводить друзей, разрешать конфликты, быть вежливым и приятным.
Bueno, hay habilidades sociales: hacer amigos, solucionar conflictos, ser agradable y educado.

Помимо всего прочего, дельфины занимаются политикой, так как им приходится разрешать конфликты.
Así que también los delfines son animales políticos, por lo que tienen que resolver conflictos.

Назначение Армии Новой Земли было разрешать конфликты по всему миру.
El rol del Ejército de la Nueva Tierra es resolver los conflictos en todo el mundo.".

Судебный процесс- не единственное средство, с помощью которого можно разрешать конфликты.
La vía judicial no es la única por la que se pueden solucionar los conflictos.

Демократия дает возможность разрешать конфликты и противоречия мирным путем.
La democracia ofrece medios pacíficos para solucionar los conflictos y la divergencia de intereses.

Поскольку сомалийцы в целом ведут кочевой образ жизни, традиционная система позволяла более эффективно разрешать конфликты.
Como los somalíes son en general nómadas, el sistema tradicional ofrecía una manera más eficaz de resolver conflictos.

Особенно важно выполнять статью 33 Устава и разрешать конфликты мирными средствами.
Es particularmente importante dar cumplimiento al Artículo 33 de la Carta y resolver los conflictos por medios pacíficos.

Мир должен также решать глобальные задачи разоружения и нераспространения и предотвращать и разрешать конфликты.
El mundo debe afrontar también los retos mundiales del desarme y la no proliferación y prevenir y resolver los conflictos.

Тем не менее важно учитывать необходимость разрешать конфликты таким способом, который не отбрасывал бы нас назад к анархии.
Sin embargo, es importante tener en cuenta la necesidad de resolver los conflictos de manera que no nos sumamos de nuevo en la anarquía.

Мандат Совета Безопасности, заключающийся в том, чтобы способствовать предотвращению споров и разрешать конфликты, возлагает на него уникальную ответственность.
El mandato del Consejo de Seguridad de contribuir a evitar las controversias y arreglar los conflictos le confiere una responsabilidad especial.

Поэтому важно поддержать Африканский союз в его стремлении разрешать конфликты на континенте, прежде всего путем предоставления ему финансовой помощи.
Por tanto, es importante apoyar a la Unión Africana, ya que trata de resolver los conflictos del continente, en particular proporcionándole recursos financieros.

Соответственно, все договоренности должны предусматривать участие институтов и процессов, способных отслеживать ход осуществления и разрешать конфликты, возникающие на этапе осуществления.
Por tanto, todos los acuerdos deben incluir a instituciones y procesos capaces de vigilar la aplicación y resolver los conflictos que surjan durante ella.

С помощью этих взаимоотношений они учатся обговаривать и координировать совместные действия, разрешать конфликты, выполнять договоренности и брать на себя ответственность за других;
Mediante estas relaciones aprenden a negociar y coordinar actividades comunes, resolver conflictos, respetar acuerdos y asumir responsabilidades por otros niños.

Умение анализировать ситуацию и разрешать конфликты имеет важное значение для всего общества, включая дом, школу и работу.
El modo de analizar la situación y resolver los conflictos es importante en la sociedad en su conjunto, incluidos los hogares, las escuelas y los centros de trabajo.

С помощью этих взаимоотношений они учатся обговаривать и координировать совместные действия, разрешать конфликты, выполнять договоренности и брать на себя ответственность за других.
Mediante estas relaciones aprenden a negociar y coordinar actividades comunes, a resolver conflictos, a respetar acuerdos y a asumir responsabilidad sobre otros niños.

Поэтому такой Совет жизненно необходим, и скорая ратификация протокола о его создании позволит руководителям африканских стран предотвращать, сдерживать и разрешать конфликты.
El Consejo es, por lo tanto, vital, y la rápida ratificación del protocolo relativo a su creación permitirá a sus dirigentes prevenir, controlar y resolver los conflictos.

Обладающая автономией по Конституции, Комиссия является несудебным органом, призванным разрешать конфликты, и мексиканские власти обязаны принимать меры в соответствии с ее рекомендациями.
La Comisión, autónoma en virtud de la Constitución, es un órgano no judicial que pretende resolver conflictos, y las autoridades mexicanas deben seguir sus recomendaciones.

Вшестых, после того как человечество научится разрешать конфликты без насилия и оружия, огромные ресурсы будут перенаправлены на цели развития человеческого потенциала.
En sexto lugar, cuando la humanidad haya aprendido a resolver conflictos sin recurrir a la violencia o a las armas, se redistribuirán los recursos a gran escala para propiciar el desarrollo humano.

Это структура, которая разбазаривает доверие граждан и рынков в своей способности разрешать конфликты- при этом подталкивая международную финансовую систему к катастрофе.
Una estructura que está dilapidando la confianza de los ciudadanos y los mercados en su capacidad de resolver conflictos, al tiempo que empuja el sistema financiero internacional al borde del desastre.

Необходимо разрешать конфликты, возникающие по причине отсутствия консенсуса, и обеспечивать более широкое участие населения в качестве одного из средств обеспечения мира и стабильности.
Deben resolverse los conflictos que surjan debido a la falta de consenso y debe velarse por que aumente la participación popular como forma de fomentar la paz y la estabilidad.

Организация Объединенных Наций могла бы извлечь пользу из их опыта в стремлении разрешать конфликты на предварительной стадии благодаря системам заблаговременного предупреждения.
Las Naciones Unidas podrían aprovechar la experiencia de esas organizaciones cuando intentasen resolver los conflictos en su fase inicial merced a los sistemas de alerta temprana.

На нас, народах Объединенных Наций, лежат определенные священные обязанности и обязательства. Заботиться о благополучии других людей. Разрешать конфликты мирным путем. Относиться к миру с сочувствием и пониманием.
Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas estamos sujetos a obligaciones y deberes sagrados: velar por el bienestar de los demás, resolver los conflictos de forma pacífica, obrar en el mundo con empatía y comprensión.

Если Совет не примет во внимание эту реальность, будет очень трудно предотвращать или разрешать конфликты на основе прочных решений, поскольку это будет равносильно толкованию самых важных переменных факторов только под одним углом зрения.
Si el Consejo no toma en cuenta esta realidad será muy difícil prevenir o solucionar conflictos de manera sostenible, porque estaría dejando de lado sus variables más importantes.

В связи с этим в наших интересах поощрять диалог, своевременно и мирными средствами предотвращать и разрешать конфликты, отдавая особое предпочтение сотрудничеству между странами АКТ.
Por consiguiente, va en nuestro interés promover el diálogo y prevenir y resolver los conflictos de manera oportuna y pacífica, con una preferencia especial por la cooperación en el marco ACP.

Теперь нам необходимы ресурсы и политическая воля, чтобы разрешать конфликты и крайне осторожно управлять мирной жизнью, что тем самым обеспечит отсутствие спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения в регионе.
Lo que ahora necesitamos son los recursos y la voluntad política para resolver los conflictos y gestionar cuidadosamente la paz, para garantizar así que no exista en la región un mercado para las armas pequeñas y ligeras.

Во всем мире Организация Объединенных Наций напряженно работает для того, чтобы предотвращать и разрешать конфликты и предлагать миллионам людей новую надежду на лучшее и более мирное будущее.
Las Naciones Unidas están trabajando duramente en todo el mundo para prevenir y resolver los conflictos y ofrecer a millones de personas una nueva esperanza de un futuro mejor y más pacífico.

Группа разделяет мнение о том, что укрепление способности Организации предотвращать и разрешать конфликты гораздо предпочтительнее, чем дорогостоящая ликвидация последствий войн и вооруженных конфликтов..
El Grupo comparte la opinión de que el aumento de la capacidad de la Organización para prevenir y solucionar conflictos constituye una mejor inversión que hacer frente a las costosas consecuencias de las guerras y los conflictos armados.

По сути речь идет о создании устойчивой национальной инфраструктуры мира, позволяющей обществам и их правительствам разрешать конфликты внутри, с использованием собственных средств, институтов и ресурсов.
La finalidad principal es la creación de una infraestructura nacional sostenible para la paz que permita a las sociedades y a los gobiernos resolver los conflictos internamente, con sus competencias, instituciones y recursos propios.