Ejemplos de uso de Следует разрешать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Принудительные выселения следует разрешать только в самых исключительных случаях.
Los desalojos forzosos solo deberían permitirse en las circunstancias más excepcionales.Споры следует разрешать мирными средствами и в соответствии с нормами международного права.
На данный момент ей не следует разрешать участвовать в совещаниях государств- участников Конвенции.
Entretanto, no debe permitírsele que participe en las Reuniones de los Estados Partes en la Convención.Наконец, конфликты между правительством и этническими меньшинствами следует разрешать мирными средствами.
Por último, las diferencias entre el Gobierno y las minorías étnicas deben resolverse pacíficamente.Все споры между государствами следует разрешать мирным путем в соответствии с положениями Устава.
Todas las controversias entre Estados deben resolverse por medios pacíficos con arreglo a las disposiciones de la Carta.Combinations with other parts of speech
Движение неприсоединения считает, что такие вопросы следует разрешать в рамках мандата Агентства.
El Movimiento de los Países No Alineados opina que tales asuntos deberían resolverse dentro del mandato del Organismo.Отдельным экспертам следует разрешать принимать участие в работе постоянного форума, если участники форума просят об этом.
Debe permitirse a los expertos participar en la labor del foro permanente cuando así lo solicite el foro.Турция твердо уверена в том, что любые нерешенные между странами вопросы следует разрешать мирным путем.
Turquía está absolutamente convencida de que todos los asuntos pendientes entre países deben resolverse de forma pacífica.Кроме того, физическим лицам не следует разрешать сначала ссылаться на одно гражданство, а затем на другое, как им это удобно.
Además, no debe permitirse que las personas hagan valer primero una nacionalidad y después otra, según les convenga.НПО следует разрешать существовать и осуществлять коллективную деятельность без регистрации, если они пожелают это;
Debería permitirse que las ONG existieran y realizaran actividades colectivas sin estar obligadas a registrarse, si así lo desearan;При отсутствии признаков, свидетельствующих об ином, промысел видов этого семейства следует разрешать только под строгим контролем.
A no ser que se demuestre lo contrario, solo debería permitirse la pesca de estas especies bajo controles estrictos.Правительству следует разрешать посещения тюрем и центров содержания под стражей представителями компетентных международных организаций.
El Gobierno debe autorizar a una organización internacional competente a visitar las cárceles y los lugares de detención.Местную сеть просят уточнить, есть ли какие-либо причины, по которым не следует разрешать организации участвовать в Инициативе.
Se pregunta a la red local si existe alguna razón por la que no debería permitirse que la entidad se sume a la iniciativa.Сторонам не следует разрешать принимать решения о снижении уровня или исключении поло- жения о приведении в исполнение своего мирового соглашения.
No se debe dejar a las partes que convengan en disminuir o excluir la ejecutoriedad de su acuerdo de transacción.( d) в ходе открытых заседаний Комитета следует разрешать проводить вебтрансляцию, подкастинг и потоковую трансляцию.
Debería autorizarse la transmisión por webcast y podcast y la transmisión de secuencias de audio y vídeo(streaming) de las sesiones públicas del Comité.Не следует разрешать государствам по своему выбору определять время, с которого они будут подчиняться общим обязательствам по уставу.
No debería permitirse a los Estados que eligiesen y decidiesen cuándo estarán sujetos a las obligaciones generales del Estatuto.По возможности и исходя из наилучших интересов детей, государствам следует разрешать детям воссоединяться с мигрировавшими родителями.
Siempre que sea posible y que redunde en el interés superior de los niños, los Estados deberán permitir que se reúnan con sus padres que han emigrado.Поэтому их следует разрешать на основе полного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности государств.
Por lo tanto, deben resolverse sobre la base de un respeto total por la independencia, la soberanía y la integridad territorial de los Estados.Вместо этого экономические аспекты взаимоотношений следует разрешать в суде по семейным делам, а не в рамках процедуры развода в суде раввинов.
Los aspectos económicos de la relación debían resolverse en un tribunal de familia y no como parte del procedimiento de divorcio en el Tribunal Rabínico.Не следует разрешать государственным исправительным учреждениям для женщин удерживать женщин против их воли, если их жизни угрожает опасность.
No debe permitirse que los centros para mujeres del gobierno retengan contra su voluntad a las mujeres cuyas vidas están amenazadas.Израиль считает, что Генеральной Ассамблее не следует разрешать тем, кто несет ответственность за неудачу Комиссии по правам человека, вести Совет по тому же пути.
Israel cree que la Asamblea General no debería permitir que los responsables del fracaso de la Comisión de Derechos Humanos lleven al Consejo por el mismo camino.Не следует разрешать оговорок к положениям Статута, в таком случае все государства будут находиться в равном положении.
El orador termina diciendo que no debe permitirse que se formulen reservas del Estatuto, pues así las posiciones de todos los Estados Partes serían uniformes.Г-н Ли Кэсинь( Китай) говорит, что Китай неизменно придерживается той позиции,что территориальные споры между странами следует разрешать путем мирных переговоров.
El Sr. Li Kexin(China) dice que la posición de China hasido siempre que las controversias territoriales entre los países deben resolverse mediante negociaciones pacíficas.Не следует разрешать государственным исправительным учреждениям для женщин удерживать женщин против их воли, если их жизни угрожает опасность.
No debe permitirse que en los correccionales y centros de detención del Estado se encierre por la fuerza a las mujeres que corren peligro de muerte.При отсутствии единой позиции использование информации следует разрешать при условии, что при этом будут должным образом отражены проблемы государства, являющегося объектом обзора.
En ausencia de una posición común, la utilización de la información debería permitirse siempre que se tengan debidamente en cuenta las inquietudes del Estado objeto de examen.Им также не следует разрешать фотографировать входящих в помещение Комиссии людей или присутствовать во время дачи показаний в Комиссии.
Tampoco debía permitírseles tomar fotografías fuera de la Comisión cuando las personas se dispusiesen a entrar a la sala, ni estar presentes mientras se prestase testimonio ante la Comisión.Широкое признание получает точка зрения, согласно которой следует разрешать неизбирательное субсидирование и предоставление субсидий отдельным бенефициарам на основе объективных и нейтральных критериев.
Está muy aceptada la idea de que deberían permitirse las subvenciones disponibles con carácter general y también aquellas que se facilitan a determinados beneficiarios con arreglo a criterios objetivos y neutrales.Следует разрешать доступ в места содержания под стражей для внешних инспекторов для обеспечения того, чтобы не было злоупотреблений правом налагать наказание в виде одиночного заключения.
Debe permitirse el acceso de inspectores externos a los centros de detención para garantizar que no se abuse de la autoridad para imponer aislamientos.Боливия считает, что споры следует разрешать с помощью мирных средств путем посредничества или арбитража, и не признает силу в качестве источника права.
Considera que las controversias se deben resolver por medios pacíficos, por mediación o arbitraje, y no reconoce la fuerza como fuente del derecho.Содержащимся под стражей, следует разрешать периодические свидания с членами семьи, а также обеспечивать доступ к адвокатам и врачам по их выбору.
Se debería permitir a los detenidos visitas periódicas de miembros de su familia y también 
