Que es РАЗРЕШЕНО УЧАСТВОВАТЬ en Español

• autorizados a participar
• permitido participar

Ejemplos de uso de Разрешено участвовать en Ruso y sus traducciones al Español

Однако военнослужащим из числа женщин пока еще не разрешено участвовать в работе этого комитета.
Sin embargo, muchas mujeres militares todavía no han sido autorizadas a participar en la labor del Comité.

И конечно же, ей не разрешено участвовать в последних двух спектаклях, посвященных Дню Благодарения.
Por supuesto, no se le permitirá participar, en las dos últimas actuaciones del certamen de acción de gracias.

В соответствии с новым правилом любому члену Комитета по ликвидации расовой дискриминации разрешено участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.
En virtud de un nuevo artículo, los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial podrán participar como observadores en las deliberaciones de la Conferencia.

Что иностранцам, зарегистрированным как постоянные жители Арубы, было разрешено участвовать в референдуме, который проводился на Арубе в 1977 году по вопросу о будущем статусе острова.
Los extranjeros inscritos como residentes en Aruba fueron autorizados a participar en el referendum celebrado en Aruba en 1977 sobre la futura condición de la isla.

Председатель Палаты предварительного производства может также предложить потерпевшим или их законным представителям выступить, если им было разрешено участвовать в слушании.
El Presidente de la Sala de Cuestiones Preliminares podrá invitar a hacer uso de la palabra a las víctimas o a sus representantes legales, si se les ha permitido participar en la vista.

Он отвергает утверждения, согласно которым беженцы якобы не имеют права работать, но признает, что беженцам не разрешено участвовать в программе антиретровирального лечения.
El orador niega la denuncia según la cual los refugiados no tendrían derecho a trabajar pero reconoce que a los refugiados no se les permite participar en el programa de tratamiento con antirretrovirales.

В случае проведения голосования тем Сторонам, которые не представили своих полномочий или представили полномочия, являющиеся недействительными, не будет разрешено участвовать в голосовании.
En caso de votación, las Partes que no hubieran presentado sus credenciales, o que hubieran presentado credenciales no válidas, no estarían autorizadas a participar en la votación.

Ход событий показывает, что такие действия, как отказ ответственных властей, в частности в Республике Сербской, выдать обвиняемых и создание условий, в которых тем разрешено участвовать в политической деятельности, представляют угрозу мирному процессу.
Los acontecimientos han demostrado que el hecho de que las autoridades responsables, en particular en la República Srpska, no hayan entregado a esos acusados y les hayan permitido seguir participando en actividades políticas constituye una amenaza para el proceso de paz.

От брокеров, как правило, требуют, чтобы они в течение определенного периода времени хранили надлежащую учетную документацию об их брокерской деятельности, включая коммерческие и официальные документы об организованных сделках и поставках стрелкового оружия и легких вооружений, в которых им было разрешено участвовать.
Por regla general los intermediarios deben conservar durante un plazo determinado registros adecuados de sus actividades de intermediación, incluidos documentos comerciales y oficiales referentes a las transacciones y transferencias de armas pequeñas y ligeras que hayan sido autorizados a realizar.

Доклад миссии был изучен, в частности позиция правительства Югославии, а именно его отказ сотрудничать, поскольку ему не было разрешено участвовать в совещании государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Se procedió a examinar el informe de la misión, en particular la actitud del Gobierno de Yugoslavia, a saber, su negativa a cooperar debido a que no se le había permitido participar en la reunión de los Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комитет также отметил, что согласно указу№ 782 министерства труда и социальных вопросов от 4 апреля 2006 года безработным женщинам, принадлежащим к некоторым целевым группам, таким, как народность рома, жертвы торговли людьми и инвалиды, разрешено участвовать в учебных курсах бесплатно.
La Comisión señaló además que, con arreglo al decreto No. 782 del Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales, de 4 de abril de 2006, las mujeres desempleadas de los grupos destinatarios de esta medida, como las mujeres roma, las víctimas de trata de personas y las personas con discapacidad, podían participar en cursos de capacitación sin pago de honorarios.

По просьбе любой из сторон, участвующих в разбирательстве, или какого-либо государства, которому разрешено участвовать в разбирательстве, Суд разрешает использование такой стороной или таким государством любого другого языка, помимо английского или французского, при условии, что, по мнению Суда, такое разрешение является достаточно обоснованным.
La Corte autorizará a cualquiera de las partes o cualquiera de los Estados a que se haya permitido intervenir en un procedimiento, previa solicitud de ellos, a utilizar un idioma distinto del francés o el inglés, siempre que considere que esta autorización está adecuadamente justificada.

К исполнению своих обязанностей приступили новый президент и правительство; они привержены делу создания многопартийной демократии путем принятия новой конституции в течение двух лет. 29 июня 2009 года члены парламента Пунтленда одобрили новый закон о политических партиях, в соответствии с которым 66 членов парламента должны назначаться президентом, тогда как в президентских выборах разрешено участвовать лишь трем политическим партиям.
Ocuparon sus cargos un nuevo Presidente y un nuevo Gobierno, que se han comprometido a establecer una democracia multipartidaria mediante una nueva Constitución en el plazo de dos años. Los miembros del Parlamento de Puntlandia respaldaron, el 29 de junio de 2009, una ley de partidos políticos en virtud de la cual 66 miembros del Parlamento serían nombrados por el Presidente, y solo tres partidos políticos serían autorizados a participar en las elecciones presidenciales.

С учетом разнообразного круга интересов, связанных с этой деятельностью, более 70 специальным наблюдателям неправительственных организаций было разрешено участвовать в работе Комитета, и Генеральная ассамблея ВОИС призвала принять меры для расширения участия коренных и местных общин в работе Комитета, в том числе посредством налаживания сотрудничества с Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
La amplia diversidad de intereses vinculados con esta labor se pone de relieve en el número de observadores ad hoc de organizaciones no gubernamentales, más de 70, que han sido admitidos a participar en los trabajos del Comité. Asimismo, la Asamblea General de la OMPI ha exhortado a que se adopten medidas para fomentar la participación de las comunidades indígenas y locales en la labor del Comité, entre otras formas mediante la cooperación con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Кроме того, члены Комитет запросили разъяснения в отношении точных критериев, ограничивающих свободу ассоциации; возможности бехаистов вступать в профсоюзы, создавать ассоциации или занимать различные должности на государственной службе; незначительного числа политических групп, которым разрешено участвовать в политической жизни страны; а также об ограничениях, введенных в отношении политической деятельности, в частности в том, что касается контактов с иностранными посольствами и клеветнических утверждений в отношении государства.
Por otra parte, los miembros del Comité pidieron aclaraciones sobre los criterios exactos que limitaban la libertad de asociación; sobre la posibilidad de que los bahaíes se adhiriesen a sindicatos, creasen asociaciones u obtuvieran empleos en la administración pública, el escaso número de grupos políticos autorizados a participar en la vida política del país y las restricciones impuestas a la actividad política, en particular en lo relativo a los contactos con las embajadas extranjeras y las declaraciones difamatorias contra el Estado.

Разрешите участвовать в совещании, сэр?
¿Me permite participar en la reunión, senor?

Неправительственным организациям следует также разрешать участвовать в этих обсуждениях.
Además debería autorizarse la participación de organizaciones no gubernamentales en esos debates.

На данный момент ей не следует разрешать участвовать в совещаниях государств- участников Конвенции.
Entretanto, no debe permitírsele que participe en las Reuniones de los Estados Partes en la Convención.

Я считаю, что достаточно разрешить участвовать только правительственным организациям, которые имеют статус наблюдателя.
Considero que es suficiente con que sólo se les permita asistir a las organizaciones gubernamentales que gozan de la condición de observador.

В заключение он заявил, что организациям, сотрудничающим с террористами, не следует разрешать участвовать в работе Организации Объединенных Наций.
Para terminar, dijo que no se debía permitir la participación en la labor de las Naciones Unidas a quienes cooperaran con el terrorismo.

Во многих странах законодательные положения, регулирующие создание и деятельность кооперативов, разрешают участвовать в них лишь главам домашних хозяйств мужского пола.
En muchos países la reglamentación jurídica de las cooperativas solo permite participar en ellas a los hombres cabeza de familia.

На своем 5- м заседании 19 марта Подготовительный комитет разрешил участвовать в заседаниях Бюро двум членам, выделенным Группой азиатских государств, до проведения выборов двух дополнительных членов Бюро.
En su quinta sesión, celebrada el 19 de marzo, el Comité aprobó la participación en las reuniones de su Mesa de dos miembros que serían nombrados por el Grupo de Estados de Asia en espera de la elección de los otros dos integrantes de la Mesa.

Хотя число привлекаемых молодых людей попрежнему ограничено, они доказали эффективность своего участия, когда им разрешили участвовать в прениях, включая обсуждение резолюций, затрагивающих интересы молодежи.
En tanto que el número de jóvenes que participa sigue siendo limitado, su participación ha demostrado ser eficaz cuando se les ha permitido participar en los debates, incluidas las negociaciones sobre las resoluciones que les afectan.

Еще 17% женщин сказали, что они всегда участвуют в работе собраний, активно и свободно высказывая свое мнение, а 5% сообщили, что им вообще не разрешают участвовать в таких собраниях.
Otro 17% afirmó que participaba activamente en todo momento, mientras que un 5% indicó que no se le permitía participar en absoluto.

Постановляет на основе рекомендаций Комитета по неправительственным организациям разрешать участвовать заинтересованным организациям коренных народов в работе Рабочей группы в соответствии с правилами 75 и 76 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Decide, basándose en las recomendaciones del Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, autorizar la participación en las actividades del Grupo de Trabajo de las organizaciones interesadas de poblaciones indígenas, de conformidad con los artículos 75 y 76 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social;

В этом смысле это обязательство является обязательством результата с четким содержанием, хотя его выполнение может быть довольно гипотетическим, поскольку следует презюмировать, что пострадавшие от бедствий государства будут действовать позитивно применительно к их обязанностям гарантировать безопасность международных действующих лиц, которым они разрешили участвовать в деятельности по оказанию помощи на их территории.
En este sentido, la obligación tiene un carácter de resultado y un contenido claro, aunque su cumplimiento puede ser bastante hipotético, ya que cabe esperar que los Estados afectados por un desastre asumirán de manera positiva su compromiso de garantizar la seguridad de los agentes internacionales a los que han permitido participar en las actividades de socorro en su territorio.

Совет также просил Комитет по неправительственным организациям проводить заседания, по мере необходимости, для рассмотрения заявок и на основе анализа всей соответствующей информации рекомендовать Совету те организации коренных народов, которым необходимо разрешить участвовать в деятельности рабочей группы, в том числе в работе ее первой сессии в 1995 году.
El Consejo también pidió al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales que celebrara las reuniones que fueran necesarias para examinar las solicitudes y que, una vez examinada toda la información pertinente, recomendara al Consejo las organizaciones de pueblos indígenas a las cuales se autorizaría a participar en el grupo de trabajo, incluso en su primer período de sesiones de 1995.

Просил Комитет по неправительственным организациям, по мере необходимости, проводить заседания для рассмотрения заявок, а также рекомендовать Экономическому и Социальному Совету те организации коренных народов, которым необходимо разрешить участвовать в деятельности Рабочей группы, включая ее первую сессию в 1995 году.
Pidió al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales que se reuniera, según conviniese, para examinar las solicitudes y recomendar al Consejo Económico y Social las organizaciones de poblaciones indígenas que debían ser autorizadas a participar en el Grupo de Trabajo, incluso en su primer período de sesiones en 1995.

Некоторые организации, дававшие показания перед Комиссией, также сообщили, что министерство внутренних дел бесцеремонно вмешивается в деятельность и собрания ассоциаций, настаивая на том, чтобы его представителям разрешили участвовать в собрании, осуществлять наблюдение или надзор за процессами выборов в ассоциациях, а также настаивая на сертификации результатов выборов министерством внутренних дел.
Algunas instituciones cuyos representantes rindieron testimonio ante la Comisión también informaron de que representantes del Ministerio del Interior habían interferido manifiestamente en las actividades y reuniones de las asociaciones insistiendo que debería permitírseles asistir a sus procesos electorales, supervisarlos u observarlos y que los resultados de las elecciones deberían ser certificados por el Ministerio del Interior.

Государствам- членам, желающим записаться для выступления, следует направить письмо на имя Председателя Совета Безопасности с просьбой разрешить участвовать в прениях в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета( по электронной почте dpa- scsb3@ un. org; или по факсу 1( 917) 367- 0406).
Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar una carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad solicitando que se les autorice a participar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del Reglamento Provisional del Consejo(dirección de correo electrónico: dpa-scsb3@un. org; o fax: 1(917) 367-0406).