Que es РЕГИСТРАЦИЮ ИЗБИРАТЕЛЕЙ en Español

• la inscripción de votantes
• el registro de votantes
• empadronamiento de votantes
• inscripción electoral
• registro de las electoras

Ejemplos de uso de Регистрацию избирателей en Ruso y sus traducciones al Español

Регистрацию избирателей предполагается начать в первом квартале 2012 года.
Está previsto que el registro de los votantes comience en el primer trimestre de 2012.

Но следующие 6 недель я провел, организуя регистрацию избирателей. в Бед- Стэй и Бенсонхурсте.
Y estuve 6 semanas organizando el registro de votantes en Bed-Stuy y Bensonhurst.

Комиссия по идентификации завершает идентификацию и регистрацию избирателей.
La Comisión de Identificación finaliza la identificación e inscripción de los votantes.

Регистрацию избирателей, которая, как ожидается, займет три месяца, намечено провести с апреля по июнь 1994 года.
El empadronamiento de votantes llevará tres meses y, según lo previsto, tendrá lugar entre abril y junio de 1994.

Начало проведения переписи населения, которая облегчит регистрацию избирателей для будущих выборов, является другим позитивным шагом.
El inicio del censo demográfico, que facilitará la inscripción de votantes para elecciones futuras, es otro paso positivo.

Конечно, законодатели- демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.
Por supuesto, los legisladores demócratas y sus partidarios se han opuesto fervientemente a la adopción de leyes que restrinjan el registro de electores.

Обе стороны подтвердили свое стремление как можно скорее начать регистрацию избирателей и сотрудничать с МООНРЗС в этом вопросе.
Ambas partes confirmaron su deseo de iniciar cuanto antes la inscripción de los votantes y de cooperar con la MINURSO en la tarea.

Законодательство, регулирующее регистрацию избирателей в ФИО, не предусматривает дифференцированного подхода к мужчинам и женщинам.
La legislación que rige la inscripción en el censo electoral en las circunscripciones funcionales no entraña ningún trato diferenciado fundado en el sexo.

Положения о помощи распространяются как на регистрацию избирателей, так и на само голосование.
Los requisitos en materia de asistencia se aplican al proceso de inscripción en el censo de votantes así como a la votación propiamente dicha.

Первый этап включал регистрацию избирателей, которая началась в середине октября 1992 года и была завершена 1 марта 1993 года.
La primera que correspondió a la inscripción de los votantes, comenzó a mediados de octubre de 1992 y finalizó el 1º de marzo de 1993.

Одна из основных задач должна заключаться в том, чтобы ускорить регистрацию избирателей и сделать ее максимально всеобъемлющей.
Una de las tareas principales debe ser acelerar la inscripción de los votantes y hacerla de la manera más completa posible.

Согласно установленному графику, регистрацию избирателей планировалось провести в марте- июне 1994 года, а президентские выборы должны были состояться в ноябре 1995 года.
Según el calendario fijado, la inscripción de los votantes debía llevarse a cabo de marzo a junio de 1995, y las elecciones presidenciales debían celebrarse en noviembre de 1994.

Поскольку перед выборами сначала придется провести регистрацию избирателей, выборы были перенесены на середину 2009 года.
En razón de la necesidad de añadir la etapa de empadronamiento de votantes al proceso electoral, las elecciones se aplazaron hasta mediados de 2009.

Представители сербской и турецкой этнических общин в Косово и Метохии бойкотировали так называемую регистрацию избирателей и не примут участие в выборах.
Los miembros de las comunidades de origen serbio y turco en Kosovo y Metohija han boicoteado el denominado empadronamiento de votantes y no participarán en las elecciones.

В результате Технический секретариат, который отвечает за регистрацию избирателей, до сих пор не представлен на уровне провинций и округов.
En consecuencia, la Secretaría, encargada de la inscripción de votantes, no ha podido todavía actuar a los niveles de provincia y de distrito.

Кроме того, республиканские законодатели инициировали в 2011 году законы, упраздняющие регистрацию избирателей в день голосования в восьми штатах.
Por otro lado, los legisladores republicanos apoyaron en 2011 ciertas leyes que abolían la inscripción de electores el mismo día del escrutinio en ocho estados.

В сентябре Независимая избирательная комиссия завершила регистрацию избирателей в Киншасе, где она выдала около 1, 4 миллиона новых карточек избирателей..
En septiembre, la Comisión Electoral Independiente terminó la actualización del registro de votantes en Kinshasa, con aproximadamente 1,4 millones de tarjetas emitidas para nuevos votantes.

Эти задачи включали выдачу дубликатов свидетельств о рождении по итогам публичных слушаний, регистрацию избирателей и общую идентификацию населения.
Entre ellas cabe mencionar la expedición de duplicados de certificados de nacimiento mediante audiencias públicas, la inscripción de votantes y la identificación general de la población.

Боннское соглашение предусматривает проведение выборов в июне 2004 года, а до выборов Организация Объединенных Наций должна провести регистрацию избирателей.
En el Acuerdo de Bonn se pide que se celebren elecciones en junio de 2004 y que las Naciones Unidas lleven a cabo la inscripción de votantes antes de dichas elecciones.

В результате принятия этих решений ВНИК сейчас готова начать регистрацию избирателей и завершить подготовку к выборам.
Como resultado de esas decisiones, la INEC está ya en condiciones de iniciar la inscripción de los votantes y de ultimar los preparativos para las elecciones.

Центральная избирательная комиссия Палестины выразила обеспокоенность тем, что введение комендантского часа и совершение Израилем военных налетов могут затруднить регистрацию избирателей.
El Comité Central de Elecciones de Palestina expresó su preocupación acerca del registro de votantes debido a los toques de queda y las incursiones militares israelíes.

Конституция также предусматривает учреждение Комиссии по наблюдению за ходом выборов, которая обязана контролировать регистрацию избирателей и проведение самих выборов.
La Constitución contempla asimismo la creación de una Comisión de Supervisión de las Elecciones, cuya función es supervisar la inscripción de votantes y la realización de las elecciones.

Регистрацию избирателей, которая началась 1 июля, первоначально планировалось завершить 15 декабря, но было принято решение о дополнительном периоде регистрации с 3 по 11 января.
Se había previsto inicialmente que la inscripción de votantes, que comenzó el 1 de julio, concluyera el 15 de diciembre, pero se abrió un período adicional del 3 al 11 de enero.

Разработка учебных модулей в связи с процессами регистрации избирателей и голосования и организация подготовки для всех членов секретариата Комиссии, отвечающих за регистрацию избирателей.
Preparación de módulos de capacitación sobre el proceso de empadronamiento de votantes y de votación, y capacitación de todos los miembros de la secretaría de la Comisión encargados del empadronamiento.

Сербская и турецкая этнические общины в Косово и Метохии бойкотировали регистрацию избирателей, организованную МООНК и ОБСЕ, и не будут участвовать в выборах, намеченных на октябрь.
Los miembros de las comunidades étnicas serbia y turca en Kosovo y Metohija han boicoteado el empadronamiento de votantes organizado por la UNMIK y la OSCE y no participarán en las elecciones programadas para el próximo octubre.

Регистрация избирателей и местные выборы в Косово и Метохии. Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности не наделяет МООНК полномочиями проводить регистрацию избирателей и выборы в Косово и Метохии.
El empadronamiento de votantes y las elecciones locales en Kosovo y Metohija: en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad no se autoriza a la UNMIK a llevar a cabo el empadronamiento de votantes ni a celebrar elecciones en Kosovo y Metohija.

Помимо этого, в пересмотренном графике содержится призыв начать регистрацию избирателей 1 ноября 2009 года и опубликовать окончательный список зарегистрированных избирателей 5 января 2010 года.
Además, conforme al calendario modificado, el registro de votantes comenzaría el 1º de noviembre de 2009 y el censo electoral definitivo se publicaría el 5 de enero de 2010.

В ходе бесед с представителями Администрации мой Специальный представитель предложил начать в ближайшем будущем регистрацию избирателей, с тем чтобы показать, что предпринимаются реальные шаги по подготовке к выборам.
En conversaciones con la Autoridad, el Representante Especial ha propuesto que la inscripción de votantes comience en un futuro próximo, como demostración de que se están dando pasos concretos en preparación para las elecciones.

Регистрацию избирателей, начавшуюся 1 июня 1994 года, планировалось завершить 15 августа, однако она была продлена- первоначально до 20 августа. 24 августа Национальная ассамблея приняла решение продлить период регистрации до 2 сентября.
La inscripción de votantes, que comenzó el 1º de junio de 1994, debía finalizar el 15 de agosto, pero se prorrogó inicialmente hasta el 20 de agosto. El 24 de agosto, la Asamblea Nacional decidió prolongar el período de inscripción hasta el 2 de septiembre.

Сотрудники по вопросам выборов будут оказывать всевозможную поддержку в проведении выборов, о чем говорилось выше, включая-- но не ограничиваясь этим-- управление данными и электронную регистрацию избирателей, подготовку кадров и обеспечение безопасности во время выборов.
Los titulares de los puestos de Oficial de Asuntos Electorales proporcionarán apoyo electoral de todo tipo, como se indica anteriormente, por ejemplo para la gestión de datos y la inscripción electoral electrónica, la capacitación y la seguridad de los comicios.