Que es РЕГИСТРАЦИЮ БРАКОВ en Español

• la inscripción de los matrimonios

Ejemplos de uso de Регистрацию браков en Ruso y sus traducciones al Español

Регистрацию браков и разводов.
Registro del matrimonio y el divorcio.

Закон о браке и разводе парсов 1936 года также предусматривает регистрацию браков.
La Ley parsi de matrimonio y divorcio, de 1936, también dispone que han de inscribirse los matrimonios.

Верховный суд постановил, что закон о браке допускает только регистрацию браков между мужчинами и женщинами.
La Corte Superior falló que la Marriage Act sólo permitía la inscripción de los matrimonios celebrados entre hombre y mujer.

Правительство также одобрило рекомендацию внести поправки в Индусский закон о браке и сделать регистрацию браков обязательной.
Además, el Gobierno ha aceptado la recomendación de reformar la Ley hindú de matrimonio y establecer con carácter obligatorio la inscripción de los matrimonios.

Индусский Закон о браке 1955 года также предусматривает регистрацию браков, однако это не является обязательным.
La Ley hindú de matrimonio, de 1955, también prevé la inscripción de los matrimonios, aunque no de manera obligatoria.

Однако общая рекомендация 21 Комитета просит государства- участники определить минимальный возраст вступления в брак, а также сделать обязательной регистрацию браков в официальном реестре.
No obstante, la recomendación general 21 del Comité solicita a los Estados Partes que especifiquen la edad mínima para contraer matrimonio y también que declaren obligatoria la inscripción de los matrimonios en un registro oficial.

Парламентский комитет по расширению прав и возможностей женщин рекомендовал правительству сделать регистрацию браков обязательной, с чем правительство согласилось.
El Comité parlamentario para el empoderamiento de la mujer ha recomendado que el Gobierno establezca la obligatoriedad de la inscripción de los matrimonios, lo cual ha sido aceptado por el Gobierno.

Если такой закон будет принят, то впервые за свою историю Кения будет иметь законодательный акт, разрешающий регистрацию браков, заключенных в соответствии с нормами обычного права, и тогда женщинам не придется, как в настоящее время, зависеть от старейшин, родственников и других свидетелей, чтобы доказать, что они состоят в обычном браке..
Si se convierte en ley, Kenya también podría disponer por primera vez de una ley parlamentaria que permita el registro de matrimonios contraídos con arreglo a la ley consuetudinaria, de modo que la mujer no deba confiar en los ancianos, parientes y otros testigos para demostrar la existencia de un matrimonio consuetudinario, como ocurre en la actualidad.

Правительство в своей Национальной политике по расширению прав и возможностей женщин 2001 года обязуется сделать регистрацию браков обязательной и покончить с браками несовершеннолетних к 2010 году.
En su Política Nacional de Habilitación de la Mujer, de 2001, el Gobierno se comprometió a establecer la obligatoriedad de la inscripción de los matrimonios y a eliminar los matrimonios de niños para de 2010.

Парламентский комитет по расширению прав и возможностей женщин в своем 5- м докладе, представленном парламенту 3 декабря 2001 года, рекомендовал правительству ввести обязательную регистрацию браков для предотвращения двоеженства.
El Comité Parlamentario sobre la emancipación de la mujer en su quinto informe presentado al Parlamento el 3 de diciembre de 2001 recomendó que el Gobierno hiciera obligatoria la inscripción de los matrimonios a fin de impedir la bigamia.

Для решения вопроса о принудительных и ранних браках в соответствии со статьей 2 Конвенции государства- участники обязаны установить, где надлежит, соответствующий минимальный брачный возраст и поощрять установление порядка, при котором обеспечивается свободное изъявление обеими сторонами согласия на вступление в брак в присутствии компетентного гражданского должностного лица или служителя культа, а также поощрять регистрацию браков.
Para abordar la cuestión de los matrimonios forzosos y precoces, en virtud del artículo 2 de la Convención los Estados partes deben prescribir, allí donde proceda, edades mínimas apropiadas para el matrimonio, fomentar la adopción de un procedimiento que permita a cualquiera de los contrayentes expresar libremente su consentimiento al matrimonio ante una autoridad civil o religiosa competente, y fomentar la inscripción de los matrimonios en un registro.

Правительство в рамках провозглашенной в 2001 году национальной политики по расширению прав и возможностей женщин взяло на себя обязательство к 2010 году сделать регистрацию браков обязательной, чтобы исключить возможность браков между детьми.
El Gobierno en su Política nacional de emancipación de la mujer, de 2001, se compromete a hacer obligatoria la inscripción de los matrimonios con miras a eliminar en el año 2010 el matrimonio de niños.

Например, статья 6 обязывает государства принимать все соответствующие меры для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин, в то время как положения пункта 2 статьи 16 требуют от государств определить минимальный брачный возраст и сделать обязательной регистрацию браков в актах гражданского состояния.
Por ejemplo el artículo 6 pide a los Estados que adopten todas las medidas apropiadas para suprimir todas las formas de tráfico y explotación de la prostitución, mientras que el párrafo 2 del artículo 16 pide a los Estados que especifiquen una edad mínima para el matrimonio y que hagan obligatoria la inscripción de los matrimonios en un registro oficial.

Резолюция 35/ 2000/ QH10 Национального собрания от 9 июня 2000 года о выполнении Закона о браке и семье, которая поощряет регистрацию браков для узаконения супружеских отношений, возникших до 30 января 1987 года; данный тип отношений, если они возникли в период с 3 января 1987 года по 1 января 2001 года, должен быть зарегистрирован; незарегистрированные отношения, возникшие после 1 января 2001 года, не признаются законом.
La Resolución No. 35/2000/QH10 de la Asamblea Nacional de 9 de junio de 2000 sobre la aplicación de la Ley de Matrimonio y Familia en la que se impulsa el registro de matrimonios para las relaciones conyugales establecidas antes de el 30 de enero de 1987; deben registrarse las relaciones establecidas entre el 3 de enero de 1987 y el 1º de enero de 2001; y la ley no reconocerá las relaciones establecidas después de el 1º de enero de 2001 sin su correspondiente registro..

По имеющимся сведениям, они живут в ужасающих условиях: им отказано в праве на трудоустройство, передвижение, образование, бесплатное медицинское обслуживание, регистрацию браков и, в большинстве случаев, иметь водительские права.
Al parecer, viven en condiciones espantosas, se les niega el derecho al empleo, a viajar, a la enseñanza, a la atención médica gratuita, a registrar los matrimonios o, en la mayoría de los casos, a obtener permisos de conducir.

Это происходит несмотря на усилия, инициированные законодательством об ограничении браков предусмотренным законом возрастом, медицинских просветительских кампаний, проводимых такими государственными учреждениями, как Министерство здравоохранения и Государственное министерство по делам женщин, усилия НПО, направленные на пропаганду важности заключения брака на законных основаниях и после прохождения медицинского обследования, и проведение кампаний за регистрацию браков, заключенных вне судов и сферы действия законодательства.
Esto ocurre a pesar de los esfuerzos en virtud de la legislación para erradicarlo, las campañas de educación en salud realizadas por instituciones gubernamentales, como el Ministerio de Sanidad y el Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer, las iniciativas de ONG para educar sobre la importancia de contraer matrimonio de manera legal y previo examen médico y el lanzamiento de campañas en pro de la inscripción de los matrimonios celebrados a el margen de los tribunales y de la ley.

Парламентский комитет по расширению прав и возможностей женщин в своем 5- м докладе, представленном парламенту 3 декабря 2001 года, рекомендовал правительству ввести обязательную регистрацию браков для предотвращения двоеженства.
El Comité parlamentario para el empoderamiento de la mujer, en su quinto informe, presentado al Parlamento el 3 de diciembre de 2001, recomendó que el Gobierno impusiera la obligación de inscribir los matrimonios para impedir la bigamia.

Регистрация браков.
Inscripción de los matrimonios.

Однако некоторыми персональными законами предусматривается регистрация браков.
Sin embargo, algunas de las leyes relativas al estatuto personal disponen que han de inscribirse los matrimonios.

Закон требует регистрации браков и разводов.
La Ley exige la inscripción de los matrimonios y divorcios.

В отношении регистрации браков применяется следующая процедура.
En Suriname se aplican las siguientes reglas con respecto a la inscripción de los matrimonios en el registro.

Регистрация браков и разводов, 1985- 2000 годы.
Inscripción del matrimonio y divorcios, de 1985 a 2000.

Ответственность за регистрацию брака всегда было делом женщины.
La responsabilidad de registrar un matrimonio ha sido siempre de la mujer.

Регистрация браков.
Registro de los matrimonios.

Государство признает и церковную регистрацию брака.
El Estado también reconoce los matrimonios registrados en la Iglesia.

Такие браки признаются действительными после их регистрации сотрудником отдела регистрации браков.
La validez depende de su inscripción en el Registro de Matrimonios.

Минимальный брачный возраст и регистрация браков.
Edad mínima para contraer matrimonio y registro de los matrimonios.

В течение последних лет наблюдается снижение уровня регистрации браков.
En los últimos años se observa una baja en la inscripción de matrimonios.

После регистрации брака получать противозачаточные средства может любой из супругов.
Después de inscribir el matrimonio, cualquiera de los cónyuges puede obtener anticonceptivos.

Никаких регистраций брака тоже нет, но Адам записан как отец.
No hay ningún registro de cualquier matrimonio, sólo Adam nombrado como padre.