Que es СМЕШАННЫХ БРАКОВ en Español

• matrimonios mixtos
• parejas mixtas
• mestizaje

Ejemplos de uso de Смешанных браков en Ruso y sus traducciones al Español

Возросло число смешанных браков.
Han aumentado los matrimonios mixtos.

Автор типовых соглашений между родителями в отношении детей от смешанных браков.
Autor de los acuerdos interparentales sobre los hijos de parejas mixtas.

Это потому, что было много смешанных браков.
En la práctica esto llevó a muchos matrimonios mixtos.

Количество смешанных браков возросло, особенно после 2004 года( вопрос 15).
El número de matrimonios mixtos ha aumentado, especialmente desde 2004(pregunta 15).

Имеется также много случаев смешанных браков.
Además, hay muchos casos de matrimonios mixtos.

Существуют очевидные противоречия в терминологии в связи с детьми от смешанных браков.
Al parecer hay una contradicción en lo que respecta a los hijos de parejas mixtas.

Некоторые существа против смешанных браков.
Algunos wesen están en contra de los matrimonios mixtos.

В случаях смешанных браков дети были разлучены с одним из родителей.
En el caso de las parejas mixtas, los hijos fueron separados de uno de sus progenitores.

Вместе с тем Комитет отмечает, что попрежнему имеется ряд незаконченных дел, касающихся детей от смешанных браков.
Sin embargo, el Comité observa que siguen pendientes varios casos de hijos de matrimonios mixtos.

В Армении продолжают жить азербайджанцы, родившиеся от смешанных браков, но статистических данных об их численности не имеется.
Los azerbaiyanos nacidos de matrimonios mixtos siguen viviendo en Armenia, pero no hay estadísticas disponibles sobre su número.

Оратор запрашивает дополнительные сведения о том, как Кодекс законов о гражданстве применяется в случае смешанных браков.
Solicita más detalles sobre la aplicación del Código de la Nacionalidad Argelina a los matrimonios mixtos.

Кроме того, отмечались случаи смешанных браков между камбоджийцами и иностранцами, например французами, австралийцами и русскими.
Asimismo, se observan matrimonios mixtos entre camboyanos y otros extranjeros, como los franceses, los australianos y los rusos.

Право не сообщать о своей национальной принадлежности является особенно важным для лиц, рожденных от смешанных браков.
El derecho a no declarar la filiación nacional es particularmente importante para las personas de matrimonios mixtos.

По данным переписи 1989 года, около 20% семей на Украине были созданы на основе смешанных браков, главным образом- украинско- русских.
Basados en el censo de 1989, sobre el 20% de las familias de Ucrania se originan en matrimonios mixtos, principalmente ucraniano-rusos.

Поскольку гражданство может быть предоставлено только по линии отца, проблема усугубляется в случае смешанных браков.
Dado que la nacionalidad solo puede otorgarse por vía paterna, el fenómeno se ve perpetuado como resultado de los matrimonios mixtos.

В результате случаи смешанных браков и совместного приема пищи между представителями групп сабов и основных сомалийских кланов довольно редки.
En consecuencia, los matrimonios mixtos y la comensalía entre los grupos sab y los principales clanes somalíes son poco frecuentes.

Согласно данным индонезийских представителей за границей, отмечается увеличение числа случаев регистрации детей от смешанных браков.
Los datos de representantes indonesios en el extranjero indican que ha aumentado el registro de hijos de matrimonios mixtos.

Кроме того, в Законе№ 12 2006 года о гражданстве гарантируется двойное гражданство для детей от смешанных браков до достижения ими 21 года.
Asimismo, la Ley Nº 12 de 2006 de Nacionalidad garantiza la doble nacionalidad de los hijos de matrimonios mixtos hasta que cumplen 21 años.

Дети иностранного происхождения в среднем сталкиваются с большим числом трудностей в школе, чем дети- швейцарцы или дети от смешанных браков.
En promedio, los niños de origen extranjero tienen más dificultades escolares que los niños suizos o los hijos de un matrimonio mixto.

Другие формы социальной сегрегации- особенно в том, что касается смешанных браков, совместного принятия пищи и доступа к общественным местам и услугам.
Otras formas de segregación racial-en especial en los matrimonios mixtos, la comensalía, y el acceso a lugares y servicios públicos.

В случае смешанных браков в Руанде человек считается принадлежащим к тутси, если его отец является тутси, и этническое происхождение матери не имеет значения.
Si bien abundan en Rwanda los matrimonios mixtos, una persona es considerada tutsi cuando el padre lo es, con independencia de la etnia materna.

По вопросу о положении в Корее детей от смешанных браков следует отметить, что в отношении последних никогда не проводилось какой-либо институциональной дискриминации.
Sobre la situación de los hijos de parejas mixtas en Corea, se debe señalar que nunca ha existido discriminación institucional contra ellos.

Этническая направленность войны в бывшей Югославии привела к тому, что дети, родившиеся от смешанных браков, оказались в особенно неблагоприятном положении.
La fuerte animosidad étnica de la guerra en la antigua Yugoslavia ha colocado a los hijos de matrimonios mixtos en una situación especialmente difícil.

Может ли немногочисленность смешанных браков быть вызвана какими-либо ограничениями в отношении свободы выбора супруга( и), а не только традициями?
¿Puede atribuirse el que haya muy pocos matrimonios mixtos a alguna restricción de la libertad para contraer matrimonio y no sencillamente a la tradición?

Некоторые дети были убиты даже собственными родителями, действовавшими под угрозами боевиков; таковой была судьба многих детей, родившихся от смешанных браков между хуту и тутси.
A algunos niños les dieron muerte sus propios padres, bajo la amenaza de los milicianos. Esto fue lo que sucedió en el caso de muchas parejas mixtas hutu-tutsi.

Кроме того, дети, появившиеся в результате смешанных браков, могут отныне иметь двойное гражданство до достижения ими 18 лет или вступления в брак..
Asimismo, los niños nacidos de matrimonios mixtos pueden ahora tener doble nacionalidad hasta la fecha en que cumplen los 18 años o contraen matrimonio..

Поэтому расовая дискриминация затрагивает в первую очередь иностранных рабочих, являющихся жертвами эксплуатации, и небольшой число лиц, родившихся в результате смешанных браков.
Así pues, la discriminación racial afecta sobre todo a los trabajadores extranjeros víctimas de explotación y a un pequeño número de personas procedentes de matrimonios mixtos.

Большинство этнических армян в Азербайджане были детьми от смешанных браков, и они были представлены во всех сферах жизнедеятельности, в том числе в государственном управлении.
La mayoría de las personas de etnia Armenia son hijos de matrimonios mixtos y están representados en todos los ámbitos de la vida, incluida la administración pública.

Несмотря на этническое, культурное и языковое многообразие состава населения страны, нигерийцы проявляют сплоченность, которая выработалась на протяжении столетий торговли, смешанных браков и прочих контактов.
A pesar de su diversidad étnica, cultural y lingüística, los nigerianos demostraban una cohesión que era el resultado de siglos de comercio, matrimonios mixtos y otros contactos.

Численность афроколумбийского населения составляет около 500 000 человек, включая этническую прослойку, возникшую в результате смешанных браков между белыми и чернокожими, детей которых обычно называют мулатами.
La población afrocolombiana está conformada por aproximadamente 6.500.000 personas, incluyendo el sector étnico derivado del mestizaje entre individuos blancos y negros, comúnmente llamado mulato.