Que es ОДНОПОЛЫХ БРАКОВ en Español

• matrimonio gay
• matrimonio del mismo sexo

Ejemplos de uso de Однополых браков en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте начнем с однополых браков.
Empecemos con le matrimonio gay.

А защитники однополых браков скажут:.
Y los defensores del matrimonio del mismo sexo dicen que no.

Мистер президент, что насчет однополых браков?".
Señor Presidente,¿Y sobre los matrimonios gays?".

Закон против однополых браков?
¿La ley contra matrimonios del mismo sexo?

Рекомендация 12( Легализация однополых браков).
Recomendación 12 Legalizar el matrimonio entre personas del.

Не надо выступать перед группами, которые протестуют против однополых браков.
No deberías actuar ante grupos que se oponen al matrimonio gay.

Мы пытаемся решить, финансировать ли дело по вопросу однополых браков и религиозных убеждений.
Estamos intentando decidir si financiar un caso sobre matrimonio gay y adaptación por motivos religiosos.

Вы пытались найти решающий аргумент против однополых браков.
Estabas intentando encontrar una ventaja para ir contra el matrimonio gay.

Она отказалась, ссылаясь на неодобрение религией однополых браков, и на нее подали иск за дискриминацию.
Se negó, alegando objeciones religiosas en contra del matrimonio gay, y fue demandada por discriminación.

Года тому назад Барак Обама был против однополых браков.
Hace tres años, Barack Obama estaba en contra del matrimonio gay.

Об абортах, о праздновании однополых браков, забыли разрешить священникам любить друг друга и заключать браки..
De abortar, de celebrar matrimonios gais, de dejar que los curas se amen y hasta que se casen.

Не надо выступать перед группами, которые протестуют против однополых браков.
No deberías aparecer con grupos que están en contra del matrimonio gay.

Католический кардинал Норберто Ривера назвал поддержку однополых браков" аморальным правом" и" мерзостью".
El cardenal católico Norberto Rivera ha llamado a la aprobación del matrimonio gay"una ley inmoral" y una“aberración”.

Почти все демократические кумиры выстраивались против однополых браков.
Básicamente todos los iconos demócratas estaban alineados contra el matrimonio gay.

Мехико является вторым городом Латинской Америки по легализации однополых браков, после Буэнос-Айреса( Аргентина).
La Ciudad de México es la segunda ciudad en América Latina que legaliza el matrimonio gay, después de Buenos Aires, Argentina.

Я подумал, может, вы сможете носить его на работе в знак поддержки однополых браков.
Pensé que podías llevarlo en el trabajo para mostrar apoyo al matrimonio gay.

Торонники признани€ однополых браков призвали людей, поддерживающих их, не выйти на работу в среду, в рамках" ƒн€ без геев".
Quienes apoyan los matrimonios del mismo sexo instaron a la gente a faltar al trabajo, dando parte de gay, por el"Día sin gays".

Четверг в штате¬ ашингтон вступили в силу законы о легализации марихуаны и однополых браков.
El jueves se hicieron efectivas las nuevas leyes de Washington que legalizan la marihuana y el matrimonio gay.

С момента введения института однополых браков эти браки стали более популярными, чем зарегистрированные союзы.
Desde que se reconocieron los matrimonios de personas del mismo sexo, la institución matrimonial demostró ser más popular que la de las parejas registradas.

Он ставит под сомнение утверждение о том, что бюллетень является нейтральным по своему характеру и не подразумевает признания в принципе однополых браков.
El Sr. Farid cuestiona la afirmación de que el boletín es neutro y no entraña un reconocimiento en principio de los matrimonios entre personas del mismo sexo.

Он бывший полицейский, который против- точнее, был против- однополых браков. А Анне- инженер, которая состоит в гражданском браке с женщиной.
Es un expolicía que está en contra… o estaba en contra… del matrimonio gay, y Anne, es una ingeniera que vive con una pareja de hecho con otra mujer.

Противники однополых браков скажут, что цель бракосочетания, в своей основе,- это деторождение, вот оно- то и достойно почитания, признания и поощрения.
Quienes se oponen al matrimonio del mismo sexo dicen que el propósito del matrimonio, fundamentalmente, es la procreación, y eso es valioso de honrar, reconocer y alentar.

Я хотел бы также выразить ему признательность за его внимательное и мудрое руководство в процессе консультаций по деликатной концепции домашнего партнерства или однополых браков.
Valoro su compromiso y su sagacidad al dirigir las consultas sobre un concepto tan delicado como el de las uniones consensuales o el matrimonio entre personas del mismo sexo.

А защитники однополых браков скажут:« Нет, деторождение- не единственная цель бракосочетания. Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь?
Y los defensores del matrimonio del mismo sexo dicen que no, la procreación no es el único propósito del matrimonio.¿Qué hay del compromiso de amor mutuo y para toda la vida?

Принять органический закон об изменении порядка регистрации актов гражданского состояния, а также изменении законодательства в области борьбы с дискриминацией и юридического признания однополых браков;
Aprobar una Ley orgánica de reforma del Registro Civil, así como legislación antidiscriminatoria y de reconocimiento legal de las parejas del mismo sexo;

Священной Католической Церкви, всех ее камней преткновения и запретов в области эвтаназии, гражданских браков, однополых браков, абортов, научных исследований.
Los escollos y los vetos de la Iglesia de Roma en las áreas de la eutanasia, las parejas de hecho, las parejas gais, el aborto, la investigación científica.

Законы Коста-Рики не разрешают ни полигамии, ни однополых браков, однако его делегация признает право каждого государства- члена осуществлять свои законы, применимые в отношении его граждан.
La legislación de Costa Rica no admite la poligamia ni el matrimonio entre personas del mismo sexo, pero la delegación de Costa Rica reconoce el derecho de cada Estado Miembro a que su legislación se aplique a sus nacionales.

Отвечая на вопрос о фактических союзах, оратор говорит, что с легализацией однополых браков отпала всякая дискриминация по поводу того, кто может вступать в брак..
En respuesta a la pregunta relativa a las uniones de hecho, la oradora explica que, desde la legalización de los matrimonios homosexuales, no existe ya ningún tipo de discriminación por lo que respecta a dos personas que deseen contraer matrimonio..

Что же касается гражданских союзов и однополых браков, то он указал, что парламент Квебека единодушно одобрил такие союзы, с тем чтобы однополые пары могли пользоваться такими же правами, как и все другие люди.
En cuanto a las uniones civiles y matrimonios entre personas del mismo sexo, dijo que el Parlamento de Quebec había aprobado por unanimidad este tipo de uniones a fin de que las parejas del mismo sexo pudieran gozar de iguales derechos que las demás.

Хотя, как отмечалось в деле Christine Goodwin, институт брака претерпел принципиальные социальные изменения со времени принятия Конвенции, Суд указывает на то, что на европейском континенте консенсус в отношении однополых браков отсутствует.
Aunque, tal como se indicó en Christine Goodwin, la institución del matrimonio ha sufrido importantes transformaciones sociales desde la aprobación del Convenio, el Tribunal observa que no existe un consenso europeo en relación con el matrimonio entre personas del mismo sexo.