Que es РАСТОРЖЕНИЯ БРАКА en Español

• disolución del matrimonio
• divorcio
• la ruptura del matrimonio
• la disolución del vínculo matrimonial
• se disuelve el matrimonio
• la anulación del matrimonio
• disolución de el matrimonio
• divorciarse
• de repudiación

Ejemplos de uso de Расторжения брака en Ruso y sus traducciones al Español

Расторжения брака;
La disolución del matrimonio;

Случаев расторжения брака;
Casos de repudiación.

Или расторжения брака 193- 196 67.
De la disolución del matrimonio 193- 196 63.

Процедура расторжения брака.
Procedimiento de divorcio.

Я заставлю Кромвеля добиться расторжения брака.
Forzaré a Cromwell a que llegue a una disolución del matrimonio.

Мы ожидаем расторжения брака.
Estamos esperando la anulación.

Общая рекомендация в отношении экономических последствий расторжения брака.
Recomendación general sobre las consecuencias económicas del divorcio.

Средний возраст расторжения брака( годы).
Edad media al divorciarse.

Однозначно, измена Дэниела прямо в вашем доме- основание для расторжения брака.
Obviamente, Daniel engañándote en tu casa es fundamento para una anulación… Clarísimo.

Многие неработающие женщины в случае расторжения брака остаются практически ни с чем.
Muchas amas de casa se quedan prácticamente sin nada al disolverse su matrimonio.

Если расторжения брака требует жена, она не имеет права на" вдовью часть".
Si la disolución del vínculo matrimonial es solicitada por la esposa, ésta no tiene derecho al dower.

Определения насилия в быту в качестве опровержимой презумпции расторжения брака.
La violencia doméstica se considera motivo de presunción refutable de la disolución del matrimonio;

ЗЗР содержит требование о том, чтобы все случаи расторжения брака регистрировались.
La Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio dispone que se inscriban todos los divorcios.

Основания для расторжения брака для женщин и мужчин одинаковы.
Los motivos para la disolución de un matrimonio son idénticos para el hombre y la mujer.

В пересмотренный вариант Закона включены новые нормы, касающиеся заключения и расторжения брака.
La revisión incluye nuevas normas sobre el matrimonio y la anulación del matrimonio.

Одновременно в вопросах расторжения брака существуют дискриминационные по отношению к женщинам положения.
Sin embargo, en caso de disolución del matrimonio, existen disposiciones discriminatorias con respecto a la mujer.

Женщина, утратившая гражданство Соломоновых Островов, может восстановить его лишь в случае расторжения брака.
Si una mujer pierde la nacionalidad salomonense, solo podrá recuperarla si se disuelve el matrimonio.

Причиной расторжения брака может быть также длительная раздельная жизнь супругов на протяжении трех лет.
La causa de la disolución del matrimonio puede ser también la separación de los cónyuges durante más de tres años.

В 2008 году в 29 из 30 таких случаев вид на жительство в Дании был сохранен после расторжения брака.
En el año 2008, en 29 de los 30 casos de ese tipo existentes se mantuvo la residencia en Dinamarca tras la ruptura del matrimonio.

Перечень фактов, являющихся основанием для расторжения брака, не является произвольным и составляется с учетом методологического критерия.
Pero el catálogo de hechos constitutivos de causas de divorcio no es arbitrario, sino que obedece a un criterio metódico.

Делегации следует представить информацию о законах, регулирующих процедуры заключения и расторжения брака.
La delegación debe suministrar información sobre las leyes que rigen el matrimonio y el divorcio.

Женщины наравне с мужчинами имеют право обратиться для расторжения брака и опеки детей, а также имеют право на повторный брак..
La mujer tiene el mismo derecho que el hombre a solicitar el divorcio y la custodia de sus hijos. Ambos tienen también derecho a contraer segundas nupcias.

В случае развода муж обязан выплачивать алименты на содержание жены в течение трех месяцев и десяти дней после расторжения брака.
En caso de divorcio, el marido tendrá que pagar la pensión alimenticia durante el período de 3 meses y 10 días después del divorcio.

Хула" дает женщине право требовать расторжения брака даже на том основании, что ей не нравится ее муж и она не может жить с ним.
El khula reconoce el derecho de la esposa a pedir la disolución del vínculo matrimonial aduciendo sencillamente que su esposo no le gusta y que no puede vivir con él.

В отношении возможности совместной опеки над детьми после расторжения брака см. раздел настоящего доклада, касающийся пункта b статьи 5.
En relación con la opción de la custodia y tenencia compartida de los hijos tras el divorcio, véase el artículo 5, inciso b.

Закон о семье предусматривает равные обязанности супругов в вопросе оказания материальной поддержки ребенку даже после расторжения брака.
La Ley de Familia estipula que los cónyuges son responsables por igual del mantenimiento del hijo incluso después de la disolución del vínculo matrimonial.

Нетрудоспособный нуждающийся бывший супруг, ставший нетрудоспособным до расторжения брака или в течение одного года с момента расторжения брака;
El ex cónyuge que lo necesite y que haya perdido la capacidad para trabajar antes de la disolución del matrimonio o durante el primer año después de la disolución del matrimonio;

Если семейная пара отдает предпочтение обычаям или религиозному праву вместо установленных законом процедур, для заключения или расторжения брака привлекаются третейские судьи.
Se emplean árbitros cuando la pareja prefiere casarse o divorciarse conforme a las prácticas tradicionales o religiosas en lugar de recurrir al procedimiento civil.

Часто возможность продолжать жить в супружеском доме после расторжения брака или смерти мужа обусловливается обетом безбрачия и другими критериями.
A menudo el derecho a continuar viviendo en el domicilio conyugal tras el divorcio o la muerte del marido está condicionado a la castidad y a otros criterios.

Что он по-прежнему обеспокоен тем, что закон о гражданстве не позволяет женщине- иностранке, вышедшей замуж за гражданина Того, сохранять тоголезское гражданство после расторжения брака.
Seguía preocupando al Comité el Comité el hecho de que la ley relativa a la nacionalidad impidiera que una mujer extranjera pudiese conservar la nacionalidad togolesa después de divorciarse.