Que es ЗАЯВИТЬ О РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА en Español

• a declarar resuelto el contrato

Ejemplos de uso de Заявить о расторжении договора en Ruso y sus traducciones al Español

Требования в отношении права заявить о расторжении договора( пункт 1).
Requisitos del derecho a declarar resuelto el contrato(párrafo 1).

Невыполнение требования об извещении лишает покупателя права заявить о расторжении договора.
El incumplimiento del requisito de comunicación impide que el comprador pueda declarar resuelto el contrato.

Таким образом, истец был вправе заявить о расторжении договора на основании пункта 1 статей 61 и 64 КМКПТ.
Por ello, la demandante estaba facultada para declarar resuelto el contrato con arreglo a los artículos 61 1 y 64 1 de la CIM.

На основании статьи 64( 1) продавец может заявить о расторжении договора.
Según el artículo 64-1, el vendedor podrá declarar resuelto el contrato.

Поэтому суд не применил статью 82 КМКПТ и считает, что истец не утратил своего права заявить о расторжении договора.
El Tribunal no estimó, por ello, aplicable el artículo 82 de la CIM y dictaminó que el demandante no había perdido su derecho a declarar resuelto el contrato.

Из пункта 2 статьи 64 явно следует, что продавец может заявить о расторжении договора, как только покупатель не уплатил цены.
Del párrafo 2 del artículo 64 se desprende que el vendedor podrá declarar resuelto el contrato mientras el comprador no haya pagado el precio.

В пункте 1 статьи 64 указаны два случая, когда продавец имеет право заявить о расторжении договора.
El párrafo 1 del artículo 64 establece dos casos en que el vendedor tiene derecho a declarar resuelto el contrato.

Суд попытался определить, имел ли продавец право заявить о расторжении договора в соответствии со статьей 64( 1)( а) КМКПТ.
El Tribunal comprobó si el vendedor tenía derecho a declarar resuelto el contrato en virtud del apartado a del párrafo 1 del artículo 64 de la CIM.

Однако в случаях, когда покупатель уплатил цену, продавец утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого:.
No obstante, en los casos en que el comprador haya pagado precio, el vendedor perderá el derecho a declarar resuelto el contrato si no lo hace:.

Эти нормы указывают, когда продавец или покупатель имеет право заявить о расторжении договора в отношении одной партии, будущих партий или договора в целом.
Dichas normas determinan el momento en que el vendedor o el comprador tendrán derecho a declarar resuelto el contrato en relación con una sola entrega, futuras entregas, o el contrato en su totalidad.

В одном решении сделан вывод, что, если потерпевшая сторона ссылается на статью 72, она должна заявить о расторжении договора до даты исполнения.
Un fallo concluyó que si la parte agraviada invocaba el artículo 72 debería declarar resuelto el contrato con anterioridad a la fecha de cumplimiento de éste.

В данном положении рассматриваются случаи, когда продавец может заявить о расторжении договора, если покупатель нарушил одно из своих обязательств.
Esta disposición se ocupa de los casos en que el vendedor puede declarar resuelto el contrato cuando el comprador no ha cumplido una sus obligaciones.

Покупатель может заявить о расторжении договора в целом только в том случае, если частичное неисполнение или частичное несоответствие товара договору составляет существенное нарушение договора..
El comprador podrá declarar resuelto el contrato en su totalidad sólo si la entrega parcial o no conforme al contrato constituye un incumplimiento esencial de éste.

Однако в случае, когда продавец поставит товар, покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого:.
No obstante, en los casos en que el vendedor haya entregado las mercaderías, el comprador perderá el derecho a declarar resuelto el contrato si no lo hace:.

В качестве дополнительного довода суд отметил, что ответчик имел право заявить о расторжении договора только в случае его существенного нарушения по смыслу статьи 25 КМКПТ.
A modo de justificación adicional, el tribunal sostuvo que el demandado podía declarar resuelto el contrato solo en caso de incumplimiento esencial del mismo, de conformidad con el artículo 25 de la CIM.

Но даже если отсутствует существенное нарушение, Конвенция позволяет покупателю установить дополнительный срок, по истечении которого при отсутствии поставки покупатель может заявить о расторжении договора.
Pero incluso si no hay incumplimiento esencial, la Convención permite que el comprador fije un plazo suplementario, transcurrido el cual sin resultado el comprador puede declarar resuelto el contrato.

Покупатель отказался уплатить цену, но утратил право заявить о расторжении договора согласно статье 49 КМКПТ, поскольку он не предпринял каких-либо действий в течение разумного срока.
El comprador se negó a pagar el precio, pero había perdido el derecho a declarar resuelto el contrato con arreglo al artículo 49 de la CIM, puesto que no había actuado en un plazo razonable.

Эти нормы зеркально отражают нормы статьи 49, которая регулирует право покупателя заявить о расторжении договора по причине неисполнения продавцом его обязательств по договору..
Esta disposición es un reflejo de lo dispuesto en el artículo 49, que regula el derecho del comprador a declarar resuelto el contrato a causa del incumplimiento por el vendedor de las obligaciones que éste le impone.

Пункт 1 дает стороне право заявить о расторжении договора в отношении одной партии товара, если другая сторона совершает существенное нарушение договора( см. статью 25) в отношении этой партии.
El párrafo 1 autoriza a una de las partes a declarar resuelto el contrato en relación con una sola entrega si la otra parte incurre en un incumplimiento esencial(véase el artículo 25) respecto de dicha entrega.

Суд также определил, что существенного нарушения договора( статья 25 КМКПТ), которое бы давало продавцу право заявить о расторжении договора в соответствии с подпунктом( а) пункта 1 статьи 49 КМКПТ.
El tribunal también sostuvo que no se había producido ningún incumplimiento esencial del contrato(artículo 25 de la CIM) que el comprador hubiera podido invocar para declarar resuelto del contrato con arreglo al artículo 49 1 a de la CIM.

Суд отклонил доводы покупателя в соответствии со статьей 72( 1) о том, что, поскольку продавец приостановил обратную поставку товара, покупатель имел право заявить о расторжении договора.
El tribunal desestimó el argumento del comprador basado en el artículo 72 1 según el cual, como el vendedor había retenido las mercancías, el comprador tenía derecho a declarar el contrato resuelto.

Суд постановил, что покупатель имел право заявить о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1) КМКПТ и поэтому он освобождался от обязательства оплатить закупочную цену в соответствии со статьей 81( 1) КМКПТ.
El tribunal estimó que el comprador tenía derecho a declarar el contrato resuelto en virtud del artículo 49 1 de la CIM y que, por consiguiente, no estaba obligado a pagar el precio de compra en virtud del articulo 81 1 de la CIM.

Федеральный суд определил, что, согласно подпункту( b) пункта 1 статьи 49 КМКПТ, покупатель может заявить о расторжении договора, если продавец обусловливает поставку товара исполнением неправомерных требований.
El Tribunal Federal sostuvo que, con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 49 de la CIM, el comprador podía declarar resuelto el contrato si el vendedor supeditaba la entrega del bien a una prestación a la que no tenía derecho.

Суд вынес решение, согласно которому тот факт, что покупатель не принял необходимых мер в течение дополнительного срока, предоставленного ему продавцом, сам по себе является основанием для права продавца заявить о расторжении договора.
En vista de ello se decidió que el hecho de que el comprador omitiera adoptar las medidas indispensables dentro del plazo suplementario que le había concedido el vendedor justificaba por sí solo que el vendedor declarara resuelto el contrato.

Следовательно, продавец имел право заявить о расторжении договора, поскольку отказ покупателя принять поставку более чем половины товаров представляет собой существенное нарушение договора( статья 64( 1)( а) КМКПТ).
Por consiguiente, el vendedor tenía derecho a declarar resuelto el contrato puesto que, al no aceptar la entrega de más de la mitad de las mercaderías, el comprador había incurrido en incumplimiento esencial del contrato(artículo 64 1) a CIM.

В соответствии со статьей 64 КМКПТ суд определил, что продавец был вправе заявить о расторжении договора, если покупатель не исполнил какое-либо из своих обязательств и это составляло существенное нарушение договора..
De conformidad con el artículo 64 de la CIM, el tribunal determinó que el vendedor podía declarar resuelto el contrato si el incumplimiento por el comprador de cualquiera de las obligaciones constituía un incumplimiento esencial del contrato..

Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара, если для покупателя невозможно возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил.
El comprador perderá el derecho a declarar resuelto el contrato o a exigir al vendedor la entrega de otras mercaderías en sustitución de las recibidas cuando le sea imposible restituir éstas en un estado sustancialmente idéntico a aquel en que las hubiera recibido.

По словам продавца, в соответствии с частью 2 статьи 51 КМКПТ покупатель не вправе заявить о расторжении договора в целом, так как поставка почти половины всего заказанного товара не является существенным нарушением договора со стороны продавца.
Según el vendedor, en virtud del artículo 51 2 de la CIM el comprador no podía declarar resuelto el contrato en su totalidad ya que la entrega de casi la mitad de las mercancías solicitadas no constituía un incumplimiento esencial por parte del vendedor.

Покупатель отказался принять поставку товара и заявил, что действительного договора заключено не было или же что он имеет право заявить о расторжении договора, поскольку предоставленные покупателем исключительные права были нарушены.
El comprador se negó a aceptar la entrega y afirmó que el contrato no había sido válidamente celebrado y que, de cualquier modo, tenía derecho a declarar resuelto el contrato, dada la violación de los derechos exclusivos otorgados por el vendedor.

Если покупатель желает заявить о расторжении договора в отношении части товара, которая не соответствует договору, то недостаток качества должен составлять существенное нарушение, то есть не соответствующий договору товар должен быть в обоснованной степени не пригоден для покупателя.
Si el comprador quiere declarar resuelto el contrato respecto a la parte de mercaderías no conformes, la falta de calidad deberá constituir un incumplimiento esencial, lo que significa que las mercaderías no conformes no deben tener una utilidad razonable para el comprador.