Que es ПРОДОЛЖАЕТ ЗАЯВЛЯТЬ en Español

• continúa afirmando
• sigue afirmando
• sigue insistiendo

Ejemplos de uso de Продолжает заявлять en Ruso y sus traducciones al Español

Местная полиция Оксфорда продолжает заявлять, что ситуация находится под контролем.
La policía local en Oxford sigue afirmando… que la situación está bajo control.

Губернатор Конуэй продолжает заявлять, что мы недостаточно боремся с терроризмом, но игнорирует тот факт, что ОИХ остановлена.
El gobernador Conway sigue diciendo que no combatimos el terrorismo, pero ignora el hecho de que detuvimos a la OCI en seco.

Я также отмечаю, что Сирийская Арабская Республика продолжает заявлять о своей приверженности арабской мирной инициативе.
Observo asimismo que la República Árabe Siria ha continuado afirmando su compromiso con la Iniciativa de Paz Árabe.

Она заявила и продолжает заявлять, что существует некий" механизм", который занимался и продолжает заниматься этим" утаиванием".
Sostenía y todavía sostiene que existe un" mecanismo" que dirige y sigue dirigiendo esta" ocultación".

Иран-- государство- член Организации Объединенных Наций-- продолжает заявлять, что ставит своей целью уничтожение другого государства- члена Организации Объединенных Наций-- Израиля.
El Irán, un Estado Miembro de las Naciones Unidas, continúa declarando que busca la destrucción de Israel, otro Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Израиль продолжает заявлять, что у него нет партнера по переговорам, но пренебрегает выполнением своих обязательств по этим соглашениям.
Israel continúa afirmando que no tiene interlocutor, pero está eludiendo las obligaciones que le incumben en virtud de esos acuerdos.

Однако Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает заявлять, что она обладает" уникальным статусом" и" вовсе не обязана полностью выполнять обязательства, предусмотренные Соглашением о гарантиях".
No obstante, la República Popular Democrática de Corea ha continuado declarando que se encuentre en una" situación especial" y que no está en absoluto obligada a cumplir plenamente las obligaciones del acuerdo de salvaguardias.

Последний продолжает заявлять о том, что именно он несет ответственность за подготовку избирательного списка, и для этого им в одностороннем порядка была проведена соответствующая подготовительная работа.
El Instituto sigue sosteniendo que es responsable de preparar el registro de votantes y ha iniciado preparativos unilaterales al respecto.

Вместе с тем белградский режим продолжает заявлять, что существует образование на хорватской территории, которое является незаконным и самозванным.
Sin embargo, el régimen de Belgrado continúa afirmando la existencia de una entidad ilegal y autoproclamada en territorio croata.

Индия продолжает заявлять о внешнем вмешательстве в качестве предлога для отвлечения внимания от справедливого дела кашмирцев и введения в заблуждение международного общественного мнения.
La India sigue alegando injerencia externa como ardid para desviar la atención de la opinión pública internacional de la justa causa de los cachemiros y para crear confusión.

Тем временем МАГАТЭ с 1992 года заявляло и продолжает заявлять в своих докладах, что оно завершило свои миссии по разоружению и что в области разоружения не остается никаких вопросов.
El OIEA, por su parte, ha dicho desde 1992 y continúa diciendo en sus informes que ha completado sus misiones de desarme y que no existen cuestiones pendientes en la esfera del desarme.

Правительство продолжает заявлять, что готово к заключению соглашения по Дарфуру лишь с дарфурскими движениями, тем самым исключая Народно- освободительное движение Судана/ Север( НОДС/ С).
El Gobierno sigue insistiendo en que solo concluirá un acuerdo sobre Darfur con los movimientos de Darfur, lo que excluye al Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán/Norte(SPLM/N).

Моя страна также заявляла и продолжает заявлять о своей готовности к возобновлению мирного процесса с того момента, на котором он был прерван в 1996 году.
También ha expresado y continúa expresando su voluntad de reanudar el proceso de paz a partir del punto en que quedó interrumpido en 1996.

В Сомали<< Аш- Шабааб>gt; продолжает заявлять о том, что разделяет цели<< Аль-Каиды>gt;, и получать значительную моральную поддержку от руководства<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ней организаций как в Алжире, так и Йемене.
En Somalia, Al-Shabaab sigue manifestando su apoyo a los objetivos de Al-Qaida y ha recibido gran aliento por parte de la dirección de Al-Qaida y sus asociados en Argelia y el Yemen.

Коморское правительство всегда заявляло и продолжает заявлять о том, что оно открыто для любого решения, которое могло бы положить конец спору между Францией и Коморскими Островами относительно коморского острова Майотта в соответствии с международным правом.
El Gobierno comorano siempre se ha mostrado y se declara todavía abierto a toda solución que pueda poner fin a la controversia franco-comorana sobre la isla comorana de Mayotte, dentro del respeto del derecho internacional.

Правительство Израиля продолжает заявлять, что полеты совершаются по соображениям безопасности до усиления режима безопасности вдоль ливанско- сирийской границы и полного осуществления эмбарго на поставки оружия в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
El Gobierno de Israel ha seguido afirmando que los vuelos se realizan por razones de seguridad, a la espera de que mejore el régimen de seguridad a lo largo de la frontera líbano-siria, y de que se cumpla plenamente el embargo de armas impuesto de conformidad con la resolución 1701(2006).

Командование вооруженных сил Ливана продолжает заявлять, что оно будет принимать незамедлительные меры по получении доказательств наличия несанкционированного вооруженного персонала или оружия в этом районе и будет пресекать любую незаконную деятельность в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства, в особенности касающихся незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия к югу от реки Литани.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas sigue afirmando que tomará medidas inmediatas en cuanto reciba pruebas de la presencia no autorizada de personal armado o armas en la zona y pondrá fin a toda actividad ilícita que contravenga la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, en particular las relativas a la presencia ilícita de personal armado y armas al sur del río Litani.

Несмотря на эти трудности, палестинское руководство продолжает заявлять о готовности к добросовестным переговорам исходя из обоснованных параметров и положительно реагирует на усилия, предпринимаемые в этом направлении международным сообществом, в том числе<< четверкой>gt;, и, отдельно, Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом, Российской Федерацией и другими заинтересованными государствами- членами.
Pese a estos desafíos, los dirigentes palestinos han continuado afirmando que están dispuestos a negociar de buena fe sobre la base de parámetros creíbles y han considerado positivos los esfuerzos iniciados por la comunidad internacional a este respecto, incluidos los del Cuarteto y los adoptados a título individual por los Estados Unidos de América, la Unión Europea, la Federación de Rusia y otros Estados Miembros interesados.

Однако некоторые продолжают заявлять о существовании в стране религиозной нетерпимости.
No obstante, se sigue insistiendo en que existe intolerancia religiosa en Myanmar.

В Пунтленде власти продолжают заявлять об их приверженности правам человека.
En" Puntlandia", las autoridades siguen expresando su adhesión a los derechos humanos.

Представители<< Хизбаллы>gt; продолжают заявлять, что оружие, которым обладает это движение, служит сдерживающим фактором против потенциальной агрессии со стороны Израиля.
Los representantes de Hizbullah continúan argumentando que las armas del movimiento sirven como elemento disuasorio frente a un posible ataque de Israel.

В отчетный период Президент Сулейман и Премьер-министр Микати продолжали заявлять об уважении Ливаном всех резолюций Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati siguieron afirmando el compromiso del Líbano con todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

При этом они не могут продолжать заявлять, что либерализация способствует росту и развитию при ее осуществлении на выборочной основе.
Tampoco pueden seguir declarando que la liberalización conduce al crecimiento y al desarrollo, y aplicar dicha liberalización únicamente de forma selectiva.

Вместо этого Ирак продолжал заявлять, что он никогда не снаряжал боеприпасы веществом VX.
En lugar de ello, el Iraq siguió afirmando que nunca había incorporado el VX en armas.

Многие общественные деятели и представители коренного населения продолжают заявлять, что они не отдадут свою землю плотине, даже под угрозой дубенге пар хатенге нахи( смерти под водой) 54.
Múltiples activistas y poblaciones tribales continúan sosteniendo que nunca abandonarán su tierra a la presa, aunque ello signifique doobenge par hatenge nahi: morir ahogados.

Представители населения этих территорий продолжают заявлять самым демократическим образом, что они являются частью Французской Республики.
La población de esos territorios continúa indicando de la manera más democrática posible que forman parte de la República Francesa.

Рад сообщить, что все стороны продолжают заявлять о своей поддержке и приверженности осуществлению резолюции 1701( 2006).
Me complace señalar que todas las partes siguen expresando su apoyo a la resolución 1701(2006) y su compromiso de cumplirla.

В отчетный период президент и премьер-министр Ливана продолжали заявлять о соблюдении страной всех резолюций Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, el Presidente y el Primer Ministro del Líbano siguieron afirmando el respeto del país por todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

В отчетный период президент Сулейман и премьер-министр Микати продолжали заявлять о том, что Ливан выполняет все резолюции Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati siguieron afirmando el compromiso del Líbano con todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Однако эти лидеры продолжали заявлять о своей приверженности процессу примирения под руководством МОВР.
No obstante, estos dirigentes afirmaron que seguían estando comprometidos con el proceso de reconciliación dirigido por la IGAD.