Que es МОЖЕТ ЗАЯВЛЯТЬ en Español

• puede afirmar
• puede alegar
• podrá aducir
• puede pretender

Ejemplos de uso de Может заявлять en Ruso y sus traducciones al Español

Ни одна страна не может заявлять, что у нее все обстоит идеально в области прав человека.
Ningún país puede afirmar que tiene un historial inmaculado en materia de derechos humanos.

Важно, чтобы в законодательстве было указано, в какой степени организация- заказчик может заявлять об иммунитете.
Es importante que la legislación establezca en qué medida la autoridad contratante puede alegar inmunidad.

Правительство ни в коем случае не может заявлять, что в 1974 году по истечении вида на жительство Чинула скрылся из виду.
El Gobierno no puede afirmar en modo alguno que Chinula se hubiera ocultado en 1974 tras el vencimiento de su permiso de residencia.

В случае совершения подобных правонарушений подчиненный сотрудник полиции или военнослужащий никоим образом не может заявлять о том, что он действовал по приказу.
En el caso de tales delitos, un subordinado de la policía o de las fuerzas armadas no puede alegar que actuó de conformidad con una orden.

Совет не может заявлять о том, что действует от лица всех членов и одновременно игнорировать законные и закрепленные Уставом требования этих государств- членов.
El Consejo no puede decir que funciona en nombre de todos los Estados Miembros si hace caso omiso de los pedidos legítimos, fundamentados en la Carta, de los Estados Miembros.

Воздушное право основано на принципе суверенитета государств, и поэтому любое государство может заявлять права на воздушное пространство, расположенное над его территорией.
El derecho aéreo se basa en el principio de la soberanía de los Estados y, por consiguiente, un Estado puede alegar su jurisdicción en el espacio aéreo sobre su territorio.

И хотя консерватизм может заявлять, что он составляет большинство на" Арабской улице"( и персидской улице), это не означает, что насилие и терроризм будет неизбежно править этим регионом.
Si bien el conservadurismo puede reclamar que tiene mayoría en el"barrio árabe"(y el barrio persa), eso no significa que la violencia y el terrorismo inevitablemente se impondrán en la región.

В подобных обстоятельствах Комитет приходит к выводу о том, что г-н Мадаффери не может заявлять о том, что Австралия является его" собственной страной" для целей пункта 4 статьи 12 Пакта.
En las circunstancias del caso, el Comité concluye que el Sr. Madafferi no puede afirmar que Australia sea su" propio país" a los efectos del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto.

Поэтому никто не может заявлять в будущем, что он ничего не знал о событиях в бывшей Югославии, и никто не может умолчать об отвратительных преступлениях, совершенных в этой стране.
Así, en el futuro nadie podrá aducir que no sabía lo que ocurrió en la ex Yugoslavia y nadie podrá permanecer silencioso ante los crímenes aborrecibles cometidos en esos países.

В этом отношении Комитет напоминает, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола частное лицо может заявлять о нарушении его прав только в том случае, если оно действительно пострадало.
A este respecto, el Comité recuerda que una persona solo puede alegar ser víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo si se ha visto realmente afectada.

Что касается гуманитарной помощи, то международное сообщество не может заявлять, что оно заботится о некоторых сирийцах, и в то же время игнорировать 23 миллиона человек, затронутых санкциями.
Respecto de la cuestión de la asistencia humanitaria, la comunidad internacional no puede afirmar que presta ayuda a algunos sirios al tiempo que ignora a los 23 millones afectados por las sanciones.

Правительство Эфиопии может заявлять, что, объявив войну Эритрее, оно может не соблюдать в интересах национальной безопасности положения о правах человека, изложенные в ее конституции и уголовном кодексе.
El Gobierno etíope puede aducir que, habiendo declarado la guerra a Eritrea, puede derogar las disposiciones sobre derechos humanos de su Constitución y Código Penal, en nombre de la seguridad nacional.

С учетом этого Комитет приходит к заключению, что данное сообщение является неприемлемым с точки зрения статьи 1 Факультативного протокола, поскольку автор не может заявлять о том, что он является жертвой предполагаемого нарушения.
Por consiguiente, el Comité concluye que la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 1 del Protocolo Facultativo, puesto que el autor no puede afirmar que es víctima de la supuesta violación.

Сократив в 4, 5 раза, а если брать за период 1995- 2004 годов-- в 9 раз, уровень смертности от малярии, Вьетнам может заявлять о том, что он относительно эффективно контролирует это заболевание.
Tras haber reducido 4,5 veces la morbilidad a causa del paludismo y nueve veces la mortalidad debida a esa enfermedad durante el período comprendido entre 1995 y 2004, actualmente Viet Nam puede afirmar que ha controlado el paludismo con relativa eficiencia.

Автор не может заявлять, что она и члены ее группы были попросту случайными наблюдателями, как и другие прохожие, которых, по-видимому, привлекло присутствие главы иностранного государства, прибывшего для встречи с президентом Финляндии.
La autora no puede afirmar que ella(y su grupo) estuvieran curioseando como las otras personas que aparentemente fueron atraídas por la aparición de un Jefe de Estado extranjero que visitaba al Presidente de Finlandia.

Комитет принял решение 2( 54), и правительство Австралии представило свои замечания по нему: в нестоящее время Комитет не может заявлять ничего другого, тем более что следующий периодический доклад Австралии уже представлен.
El Comité aprobó la decisión 2(54), y el Gobierno de Australia hizo sus observaciones al respecto: el Comité no puede añadir nada por el momento, sobre todo teniendo en cuenta que ya se ha presentado el siguiente informe periódico de Australia.

Государство не может заявлять, что оговорка, противоречащая статье 19 и сформулированная в момент, когда государство дало согласие на обязательность договора, являлась существенным условием этого согласия и что в этой связи оно не считает себя связанным договором.
Un Estado no podía aducir que una reserva contraria al artículo 19, formulada al momento en que había consentido en quedar obligado por el tratado, había constituido condición esencial del consentimiento y que, por lo tanto, no se consideraba obligado en virtud del tratado.

Что касается возражений против оговорок, то их может быть два вида: государство- участник может заявлять, что оговорка недопустима, сославшись на статью 19 Венской конвенции о праве договоров, или же оно может счесть оговорку допустимой, однако вместе с тем сформулировать возражение на другом основании.
En cuanto a las objeciones a las reservas, puede haber dos tipos: un Estado parte puede alegar que la reserva es inadmisible en virtud del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, o puede considerar una reserva admisible pero, no obstante, formular una objeción por otras razones.

Государство не может заявлять, что установленные им нормы[ о приобретении гражданства] должны признаваться другим государством, если только оно не преследовало эту общую цель согласования юридической связи гражданства и подлинную связь индивида с государством, которое берет на себя защиту своих граждан путем их ограждения по отношению к другим государствам" ICJ Reports, 1955, p. 23.
Un Estado no puede pretender que las normas[relativas a la adquisición de nacionalidad] que así haya establecido deban ser reconocidas por otro Estado, a menos que haya actuado de conformidad con ese objetivo general de hacer que coincida el vínculo jurídico de la nacionalidad con una relación auténtica de la persona con el Estado que asume la defensa de sus ciudadanos protegiéndolos contra otros Estados." ICJ Reports, 1955, pág. 23.

Касаясь утверждения о нарушении статьи 17 Пакта, государство- участник отмечает, что жилище, которое автор сообщения занимала со своим сыном, является собственностью г-на Ж.- М. Савиньи и она была не вправе им бесплатно пользоваться спустя четыре месяца после принятия постановления от 22 ноября 2001 года, о незнании которого автор не может заявлять, ибо оно было вынесено в рамках состязательного процесса.
Con respecto a la reclamación de que se violó el artículo 17 del Pacto, el Estado Parte sostiene que la vivienda en la que permaneció la autora con su hijo es un bien propiedad del Sr. J. M. Savigny, del cual había perdido el uso gratuito transcurridos cuatro meses contados a partir de la resolución de 22 de noviembre de 2001, cuyo desconocimiento la autora no puede pretender puesto que se dictó en procedimiento contradictorio.

С другой стороны, Соединенное Королевство не может заявлять о праве первого завоевателя, о прекращении действия испанского суверенитета, о способности плавать в Южных морях и заселять их или выдвигать какие-либо другие законные претензии, которые были бы когда-либо признаны Испанией или Аргентиной.
En cambio, el Reino Unido no puede invocar los derechos de primer ocupante, la cesación de la soberanía española, la capacidad de navegar y asentarse en los mares del Sur ni ninguna otra reclamación legítima aceptada por España o la Argentina.

Теперь Ноа может заявить, что он не менее компетентен.
Ahora Noah puede alegar que es igual de competente.

Как Гевин Бэлсон мог заявить, что Pied Piper принадлежит ему?
¿Cómo puede decir que es dueño de Pied Piper?

Дэвид может заявить, что угодно.
David podría decir lo que quiera.

Не может заявить на него.
No puede testificar en su contra.

Государство может заявить, что Конвенция применяется только к некоторым категориям посредников.
El Estado puede declarar que el Convenio se aplica únicamente a determinados intermediarios.

Раффлс может заявить, что это не так.
Ruffles podrá decir que no.

Эти актрисы могут заявить, что делают это из-за каких-то спасительных социальных ценностей.
Pueden decir que lo hacen para redimir valores sociales.

Многие из вас могут заявить, что мы уже предоставили огромные ресурсы.
Muchos de los miembros pueden decir que ya han dado muchísimo de sus recursos.

Как много мужчин могут заявить, что они родили кого-то?
¿Cuántos hombres pueden decir que han dado a luz?