Que es МОЖЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• puede contribuir
• puede ayudar
• puede facilitar
• puede promover
• puede fomentar
• puede favorecer
• puede servir
• puede mejorar
• podría permitir
• puede propiciar
• puede impulsar
• puede apoyar
• puede facilitarse
• puede coadyuvar
• puede conducir
• puede alentar
• puede generar
• pueden promoverse
• puede estimular
• puede reforzar
• puede fortalecer

Ejemplos de uso de Может способствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Этому может способствовать несколько факторов.
Es probable que influyan varios factores.

Иная информация, которая может способствовать удалению.
Otra información que pueda facilitar la remoción.

В теории, это может способствовать радикальному исцелению.
En teoría, esto podría apoyar radicalmente la curación avanzada.

Мы также знаем, что диалог может способствовать нашей работе.
También sabemos que el diálogo puede posibilitar nuestra acción.

Никто не может способствовать нарушениям прав человека.
Ninguna persona puede contribuir a la violación de los derechos humanos.

( Смех) Есть другой способ, которым оргазм может способствовать плодовитости.
(Risas) Hay otra forma en que el orgasmo podría fomentar la fertilidad.

Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.
Una política nacional de deporte puede ser conducente a lograr buenos resultados.

Это может способствовать более эффективному осуществлению резолюции 1672( 2006).
Esto podría contribuir a una aplicación más eficaz de la resolución 1672(2006).

Распространение информации, которая может способствовать предотвращению других преступлений.
Difusión de la información que pueda ayudar a evitar otros delitos.

Это может способствовать лучшему пониманию проблемы быстрого увеличения выбросов таких газов.
Esto podría contribuir a una mejor comprensión de estas emisiones, cuyo crecimiento es rápido.

Осуществлению НЕПАД может способствовать рост регионального сотрудничества.
La puesta en práctica de la NEPAD puede fomentarse con una mayor cooperación regional.

По мнению Специального докладчика, эта презумпция может способствовать диалогу об оговорках.
Según el Relator Especial, tal presunción podía favorecer el diálogo sobre las reservas.

Утверждается, что это может способствовать повышению экологической эффективности МПС.
Se sostiene que ello podría incrementar la eficacia ecológica de un acuerdo multilateral.

Благодаря своим дискуссиям и своей работе Комиссия может способствовать претворению в жизнь этих инициатив.
Las deliberaciones y la labor de la Comisión podrán contribuir a estas iniciativas.

Миротворчество может способствовать решениям, но не навязывать их.
Las actividades de mantenimiento de la paz pueden facilitar soluciones, pero no pueden imponerlas.

Такая попытка может оказаться контрпродуктивной и может способствовать религиозной нетерпимости.
Ese intento podría resultar contraproducente y tal vez promover un clima de intolerancia religiosa.

Решению лингвистических проблем может способствовать использование идентификационных номеров.
Que utilizando números de identificación podría contribuirse a atenuar los problemas con los idiomas.

Воссоздание межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может способствовать таким изменениям.
El restablecimiento de un Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible podría favorecer tal cambio.

Процессу децентрализации может способствовать широкое использование современных средств телесвязи.
La utilización generalizada de sistemas modernos de telecomunicación pueden facilitar el proceso de descentralización.

Выступающий указал, что институционализация рынка труда может способствовать смягчению или устранению факторов неравенства.
Se argumentó que la institucionalidad laboral podía facilitar u obstruir la transmisión de desigualdades.

Принятие правозащитных рамок может способствовать обеспечению того, чтобы краткосрочные меры не исключали возможность поиска долгосрочных решений.
La adopción de un marco de derechos humanos puede servir para garantizar que las respuestas a corto plazo no excluyan la posibilidad de soluciones a largo plazo.

Содействие применению стандартов доказывания может способствовать более единообразному применению таких пороговых требований.
La promoción de normas probatorias podría permitir una aplicación más ecuánime de esos requisitos mínimos.

Туризм может способствовать социальному развитию благодаря тому, что он способствует созданию рабочих мест, перераспределению доходов и снижению остроты проблемы нищеты.
El turismo puede fomentar el desarrollo social gracias a sus efectos sobre la creación de empleos, la redistribución del ingreso y la mitigación de la pobreza.

Широкое разнообразие демократических систем может способствовать решению проблем этнических меньшинств в различных условиях.
Una gran variedad de sistemas electorales democráticos pueden facilitar la conciliación étnica en diversos contextos.

Он также может способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей рассмотрению проблем разоружения в других многосторонних форумах, в том числе и тех, которые занимаются договорными режимами.
También puede favorecer un entorno positivo para abordar las cuestiones de desarme en otros foros multilaterales, incluidos los que se ocupan de los regímenes de los tratados.

Комплексное использование дистанционного зондирования и ГИС может способствовать раннему предупреждению и отслеживанию бедствий.
El uso integrado de la teleobservación y el SIG puede contribuir a un sistema de alerta temprana y el seguimiento de los desastres.

Снижение торговых барьеров может способствовать более эффективному производству и повышению производительности труда и доходов при увеличении доступа к товарам и услугам.
La reducción de las barreras comerciales puede promover una mayor eficiencia en la producción y un aumento de la productividad y los ingresos, permitiendo al mismo tiempo un mayor acceso a los bienes y servicios.

Участие частного сектора в оказании вспомогательных транспортных услуг может способствовать внедрению ИКТ в государственном секторе и проведению реформ.
La participación del sector privado en el suministro de servicios de apoyo al transporte puede favorecer la introducción de las TIC en el sector público así como impulsar las reformas.

Южная Африка считает, что конструктивный диалог может способствовать укреплению взаимного доверия и понимания, а также налаживанию гармоничных отношений между этими двумя государствами и их мирному сосуществованию.
Sudáfrica considera que el diálogo constructivo puede fomentar la confianza y el entendimiento mutuos, así como la armonía y la convivencia pacífica entre ambas naciones.

Укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом может способствовать эффективное осуществление принятой в прошлом году глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
La aplicación eficaz de las disposiciones del estudio de las Naciones Unidas de lucha mundial contra el terrorismo aprobado el pasado año puede fomentar la cooperación internacional contra el terrorismo.