Que es МОЖЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ УСИЛЕНИЮ en Español

• pueden reforzar
• puede mejorar

Ejemplos de uso de Может способствовать усилению en Ruso y sus traducciones al Español

Посредничество может способствовать усилению приверженности среди всех сторон в конфликте;
Pueden reforzar el compromiso de cada parte en el conflicto;

Дальнейшее развитие демократии в мире также может способствовать усилению согласованности в политике.
La reducción del déficit mundial de democracia también puede contribuir a lograr una mayor coherencia de las políticas.

Определенное освещение в средствах массовой информации событий, имеющих отношение к иммиграции, и ее последствий может способствовать усилению расистских настроений и ксенофобии.
La forma en que los medios de información presentan los sucesos en relación con la inmigración y sus repercusiones puede contribuir a exacerbar los sentimientos racistas y xenófobos.

Кроме того, повышение прозрачности благодаря электронному распространению информации может способствовать усилению контроля за процедурами закупок со стороны конкурирующих коммерсантов и гражданского общества.
Además, una mayor transparencia mediante la difusión electrónica de información podría mejorar el control de los procedimientos de contratación por parte de los competidores comerciales y la sociedad civil.

Нынешний план создания консультативной коллегии по правам человека может способствовать усилению защиты прав человека.
El plan actual de establecer un grupo consultivo en materia de derechos humanos podría servir para aumentar la protección de los derechos humanos.

Назначение независимого эксперта по вопросу о культурных правах может способствовать усилению культурных аспектов существующих процедур и укреплению механизмов мониторинга действующих договоров.
El establecimiento de un experto independiente sobre los derechos culturales podía contribuir al fortalecimiento de los aspectos culturales de los procedimientos en vigor y fortalecer los mecanismos de vigilancia de los instrumentos actuales.

Судьи постановили, что полиция имеет право запрещать вход в храм любому, кто с ее точки зрения может способствовать усилению напряженности в этом месте.(" Джерузалем пост", 19 апреля).
Los jueces dictaminaron que la policía tenía derecho a denegar el ingreso a cualquier persona que consideraran pudiera contribuir a aumentar la tensión en el lugar.(Jerusalem Post, 19 de abril).

Например, женщина вынуждена идти в одну клинику для обследования на беременность, а затем в другую- для анализа на ВИЧ, что не только не практично и сопряжено с расходами, но и может способствовать усилению общественного осуждения в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Por ejemplo, una mujer tiene que ir a una clínica para una prueba de embarazo y a otra para una prueba del VIH; esto no sólo es poco práctico y costoso sino que, además, puede reforzar el estigma relacionado con el VIH/SIDA.

Совместное осуществление основных природоохранных конвенций может способствовать усилению синергизма и повышению эффективности.
La aplicación conjunta de los principales instrumentos ambientales puede aumentar las sinergias y la eficacia.

Создание технологических связей между предприятиями в странах Юга может способствовать усилению их позиции на переговорах с их партнерами в промышленно развитых странах, когда речь пойдет об обсуждении соглашений о сотрудничестве или передаче технологий.
El establecimiento de vínculos tecnológicos entre empresas del Sur podría contribuir a fortalecer su posición negociadora frente a las empresas del mundo industrializado cuando se trate de negociar acuerdos de cooperación o de transferencia de tecnología.

Мозамбик убежден, что включение в национальное законодательство основных положений, изложенных в протоколах, может способствовать усилению эффективности механизмов наказания за нарушение прав детей.
Mozambique está convencido de que la integración en su legislación nacional de las disposiciones principales enunciadas en los protocolos puede contribuir a consolidar la eficacia de los mecanismos de represión de las violaciones de los derechos del niño.

Стратегия сотрудничества Юг- Юг, ориентированная на ряд ключевых приоритетных областей, может способствовать усилению и расширению процесса трансформации, характеризующего торговлю, инвестиции и экономическое сотрудничество между странами Юга.
Podría considerarse la posibilidad de adoptar una estrategia de cooperación SurSur centrada en varias esferas de acción esenciales que permitan consolidar y ampliar la transformación que está experimentando el comercio, la inversión y la cooperación económica SurSur.

Некоторые делегаты подчеркнули, что нищета может способствовать усилению расовой дискриминации в том плане, что нехватка ресурсов или экономический спад способны приводить к усилению напряженности в отношениях между различными этническими группами или стимулировать развитие ксенофобских настроений.
Algunos delegados subrayaron que la pobreza podía reforzar la discriminación racial, en el sentido de que la escasez o la decadencia económica podía exacerbar las tensiones étnicas o fomentar las actitudes xenófobas.

Строгое соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих принципов международного права может способствовать усилению роли Организации в деле эффективного поддержания международного мира и безопасности.
La estricta observancia de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional pueden reforzar la función de la Organización en lo que respecta al eficaz mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

На совещании был проанализирован вопрос о партнерстве между государственными и частными инвесторами в областях, имеющих особое значение для процесса развития, а также рассмотрен вопрос о том, каким образом политика на национальном, региональном и международном уровнях может способствовать усилению синергизма от партнерства между государственным и частным секторами( ГЧП).
En la reunión se examinaron las alianzas entre la inversión pública y la privada en esferas de importancia particular para el desarrollo y se analizaron formas en que las políticas a nivel nacional, regional e internacional podían potenciar las sinergias creadas por las alianzas entre los sectores público y privado.

Некоторые эксперты также указали, что акцентирование внимания на различиях между группами в обществе может способствовать усилению отрицательных стереотипов по поводу меньшинств и обострению экстремистской позиции ряда политических партий.
Algunos expertos también señalaron que al destacar las diferencias entre los grupos en la sociedad tal vez se reforzarían los estereotipos negativos sobre las minorías y se fortalecería la posición extremista de algunos partidos políticos.

Мы признаем необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок. Такого рода угроза может способствовать усилению нестабильности, распространению международного терроризма и транснациональной организованной преступности.
Reconocemos la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito, teniendo en cuenta que ese peligro puede exacerbar la inestabilidad, el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.

Создание в апреле 2009 года Совета по финансовой стабильности представляет собой шаг в правильном направлении к формированию новой структуры, которая в принципе может способствовать усилению координации в рамках международного финансового регулирования, даже несмотря на то, что на сегодняшний день в его членском составе не представлены развивающиеся страны, наиболее серьезно пострадавшие в результате нынешнего кризиса.
La creación, en abril de 2009, de la Junta de Estabilidad Financiera es una medida positiva con miras a establecer una nueva institución que pueda mejorar la coordinación en el ámbito de la reglamentación financiera internacional, aunque entre sus miembros aún no figuren los países en desarrollo más gravemente afectados por la actual crisis.

Осуществляемая на региональном уровне координация инвестиций на автомобильном, а также железнодорожном транспорте может способствовать усилению конкуренции между имеющимися видами транспорта и транспортными коридорами и расширению возможностей перевозок для пользователей.
La coordinación regional de las inversiones en carreteras y también el transporte ferroviario pueden contribuir a aumentar la competencia entre las modalidades y los corredores de transporte disponibles y ofrecer otras opciones a los usuarios del transporte.

Обеспечение эффективного осуществления политики в области конкуренции с помощью соответствующего законодательства может способствовать усилению влияния, оказываемого либерализацией ПИИ на повышение эффективности рынков и благосостояния потребителей и, в конечном счете, ускорение процесса развития.
La aplicación eficiente de una política de competencia por medio de la legislación podría reforzar la forma en que la liberalización de la IED promovía la eficiencia del mercado y el bienestar del consumidor y, en última instancia, el desarrollo.

Такой механизм подразумевал бы участие частных кредиторов в согласовании условий реструктуризации долга. Предоставление финансовой помощи МВФ может способствовать усилению позиции должника на переговорах и в сочетании с программой структурной перестройки может сигнализировать кредиторам, имеющим неоплаченные долговые требования, о том, что быстрое достижение соглашения с должником в наибольшей степени отвечает их интересам.
Dicho acuerdo supondría la participación de los acreedores privados en la negociación de las condiciones de la reestructuración: la prestación de apoyo financiero por el FMI puede mejorar la posición negociadora del deudor y, junto con el programa de ajuste, puede indicar a los acreedores que les interesa llegar rápidamente a un acuerdo con el deudor.

Кроме того, считается, что такие вопросы могут способствовать усилению дискриминации.
Además, se cree que estas preguntas pueden provocar una mayor discriminación.

Хотя партнерства, несомненно, могут способствовать усилению защиты и безопасности беженцев, существуют определенные границы.
Aunque sin duda alguna la asociación puede mejorar la protección y la seguridad de los refugiados, existen algunos límites.

В более широком-- стратегическом-- плане успехи в области развития могут способствовать усилению приверженности стабильности со стороны местного населения.
En un plano más estratégico, los avances en el ámbito del desarrollo pueden promover un mayor compromiso de la población local con la estabilidad.

Сторонам следует также принять на себя обязательство убедить своих сторонников воздерживаться от подстрекательских заявлений или от любых мер, которые могут способствовать усилению политической и социальной напряженности.
Las partes deben comprometerse también a asegurar que sus adeptos se abstengan de toda declaración y de todo acto que pueda exacerbar las tensiones políticas y sociales.

Индустрия туризма и внутренняя миграция иностранных работников рассматриваются как факторы, которые могут способствовать усилению распространения инфекционных заболеваний.
La industria del turismo y la inmigración de trabajadores extranjeros se perciben como factores que pueden contribuir al aumento de la propagación de enfermedades infecciosas.

Просит далее секретариат подготовить для рассмотрения в Бюро КРОК форматы, которые могут способствовать усилению взаимодействия в ходе КРОК 9;
Pide además a la secretaría que prepare, y someta a la consideración de la Mesa del CRIC, formatos que permitan promover una mayor interacción durante el CRIC 9;

Причины, которые не учитывались в тот момент, когда принимались соответствующие меры или разрабатывалась политика в области развития, могут способствовать усилению неравенства в том, что касается получения доходов и знаний как в развитых, так и в развивающихся странах.
Causas que, de no tenerse en cuenta en el momento de adoptar medidas o formular políticas de desarrollo, pueden contribuir a acentuar la desigualdad en materia de ingresos y conocimientos, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать усилению напряженности и затруднению или задержке мирного разрешения конфликта в Югославии путем переговоров, которое позволило бы всем югославам избрать свое будущее и строить его в условиях мира;
Hace un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de emprender acciones que pudieran contribuir a aumentar la tensión y a obstaculizar o retrasar una solución pacífica y negociada del conflicto en Yugoslavia que permita a todos los yugoslavos decidir y construir su futuro en paz;

Поскольку в сомалийском мирном процессе наступает критический и сложный этап, обеспечение соблюдения эмбарго и строгий контроль могут способствовать усилению приверженности диалогу и сокращению масштабов потенциального нового вооруженного конфликта или смягчению его последствий, если он все-таки вспыхнет.
Dado que el proceso de paz de Somalia entra en una etapa fundamental y difícil, el cumplimiento del embargo y la vigilancia intensa pueden ayudar a reforzar el compromiso con el diálogo, reducir la posibilidad de que se reanude el conflicto armado y mitigar las consecuencias de éste en caso de que se produzca.