Que es PUEDE CONTRIBUIR A LA APLICACIÓN en Ruso

• может способствовать осуществлению
• может способствовать выполнению

Ejemplos de uso de Puede contribuir a la aplicación en Español y sus traducciones al Ruso

Juntos debemos determinar cómo esta reunión puede contribuir a la aplicación de los objetivos de Monterrey.
Нам надлежит совместно рассмотреть, как предстоящее совещание может способствовать выполнению поставленных в Монтеррее задач.

La UNCTAD puede contribuir a la aplicación de la iniciativa de Ayuda para el Comercio mediante, entre otras cosas, sus actividades de cooperación técnica y en particular su participación en el grupo temático sobre comercio y capacidad productiva.
ЮНКТАД может внести вклад в реализацию инициативы" Помощь в интересах торговли", в частности, путем осуществления своей деятельности по линии технического сотрудничества, в том числе путем участия в группе по вопросам торговли и производственных секторов.

Desde este punto de vista, el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial durante los últimos cinco años puede contribuir a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
С этой точки зрения, достижение задач Всемирной встречи на высшем уровне на протяжении последних пяти лет может способствовать осуществлению Конвенции о правах ребенка.

El fortalecimiento de la cooperación internacional puede contribuir a la aplicación de programas de desarrollo que se financiarán en parte con los dividendos de la paz que se esperan desde hace mucho tiempo.
Укрепление международного сотрудничества будет способствовать осуществлению программ развития, на финансировании которых благоприятно отразится получение долгожданных мирных дивидендов.

Su delegación apoya la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y favorece que se establezcan vínculos más cercanos entre la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Comisión sobre Desarrollo Sostenible, una colaboración que puede contribuir a la aplicación de estas recomendaciones.
Делегация его страны поддерживает осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и выступает за более тесные связи между Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Комиссией по устойчивому развитию, которые могут внести вклад в осуществление этих рекомендаций.

Respondiendo al Yemen, el Relator observa que el Cuarteto puede contribuir a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas insistiendo en que el Gobierno de Israel respete sus obligaciones internacionales.
Отвечая представителю Йемена, Специальный докладчик отмечает, что" четверка" может способствовать осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, добиваясь от Израиля соблюдения его международных обязательств.

Reafirma que el establecimiento de un procedimiento temático en la esfera de los derechos culturales no debe entrañar la creación de un nuevo mecanismo de supervisión, y que el nombramiento de un experto independiente en la esfera de los derechos culturales puede contribuir a la aplicación de la presente resolución, teniendo en cuenta la labor ya realizada en este ámbito por otros organismos, órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;
Вновь подтверждает, что учреждение тематической процедуры в области культурных прав не должно привести к созданию нового механизма мониторинга и что назначение независимого эксперта в области культурных прав могло бы содействовать осуществлению настоящей резолюции с учетом работы, уже проделанной в этой области другими органами, учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций;

Un uso mejor y más responsable de estos instrumentos puede contribuir a la aplicación de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio para la creación de un mundo más próspero y sostenible para las generaciones venideras.
Более умелое и более ответственное использование этих инструментов может способствовать выполнению целей развития Декларации тысячелетия, направленных на создание более процветающего и устойчивого мира для грядущих поколений.

El Plan de Acción de Vientián describe las medidas que pueden adoptar los Estados para cumplir los requisitos que figuran en el artículo 7, y en ellas se indica qué información detallada puede contribuir a la aplicación oportuna y movilizar la cooperación en los ámbitos de la asistencia a las víctimas, la remoción de los restos de municiones en racimo y la destrucción de las existencias de este tipo de municiones.
Во Вьентьянском плане действий намечаются действия государств в поддержку выполнения требований по статье 7 и предлагается подробная информация, которая может помочь в своевременном осуществлении и мобилизации сотрудничества в деле оказания помощи жертвам, удаления остатков кассетных боеприпасов и уничтожения запасов кассетных боеприпасов.

La comunidad internacional puede contribuir a la aplicación de estas medidas apoyando las campañas de concienciación y los programas de transferencias contingentes para asegurar que los niños sigan asistiendo a la escuela; también puede contribuir a reducir la deuda pública del sector de la educación y coordinar mejor sus actividades.
Международное сообщество может способствовать осуществлению указанных мер, поддерживая проведение просветительских кампаний и реализацию программ перевода наличных средств на определенных условиях в целях удержания детей в школе, сокращая государственную задолженность образовательному сектору и эффективнее координируя свою деятельность.

Las experiencias incluidas en las monografías pueden demostrar la forma en que la protección eficaz de los derechos de propiedad intelectual puede contribuir a la aplicación del Convenio por lo que respecta a la distribución de los beneficios derivados del aprovechamiento de la diversidad biológica y los conocimientos tradicionales asociados.
Опыт, обобщенный в указанных исследованиях, дает представление о том, как эффективная защита прав интеллектуальной собственности может способствовать осуществлению Конвенции в том, что касается распределения выгод, связанных с использованием биологического разнообразия и соответствующих традиционных знаний.

La Comisión de Consolidación de la Paz puede contribuir a la aplicación de la resolución 1325(2000) y se beneficiará de las habilidades y perspectivas de la mujer en el proceso de consolidación de la paz.
Комиссия по миростроительству может внести свой вклад в осуществление резолюции 1325( 2000), и в ходе осуществления процессов миростроительства она сможет использовать навыки женщин и учитывать их мнения.

En el ámbito nacional la creación de comisiones de facilitación del comercio y del transporte puede contribuir a la aplicación de las medidas de facilitación del comercio y la adopción de los criterios, normas y recomendaciones internacionalmente convenidos.
На национальном уровне создание комитетов по упрощению торговых и транспортных процедур может способствовать осуществлению мер по упрощению процедур торговли и принятию согласованных на международном уровне норм, стандартов и рекомендаций.

La Junta recibe en audiencia a los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos cuyo trabajo puede contribuir a la aplicación de sus recomendaciones; a funcionarios de otras organizaciones internacionales, como la Organización Mundial de la Salud o la Comisión de la Unión Europea o a representantes de organizaciones no gubernamentales.
Совет заслушивает сотрудников Управления Верховного комиссара, работа которых может способствовать осуществлению его рекомендаций; сотрудников других международных организаций, таких, как Всемирная организация здравоохранения или Комиссия Европейского союза; представителей неправительственных организаций.

Existía una variedad de iniciativas regionales y nacionales que pueden contribuir a la aplicación de las medidas derivadas de las decisiones del CFS;
Существует целый ряд региональных и национальных инициатив, которые могут способствовать осуществлению мероприятий, вытекающих из решений КВПБ;

Las alianzas entre múltiples partes interesadas pueden contribuir a la aplicación de determinadas cuestiones en el plano operativo.
Многосторонние партнерства могут способствовать осуществлению деятельности по конкретным вопросам на оперативном уровне.

La organización de un simposio nacional sobre educación para el desarrollo sostenible podría contribuir a la aplicación de esta recomendación;
Проведение национального симпозиума по вопросам образования в области устойчивого развития могло бы способствовать осуществлению этой рекомендации;

Todos los organismos espaciales presentes en la reunión apoyaron la iniciativa del laboratorio y señalaron que la misma podría contribuir a la aplicación del componente espacial del GEOSS.
Все космические агентства, представленные на совещании, одобрили инициативу создания лаборатории, отметив, что она могла бы способствовать реализации космического компонента ГЕОСС.

Y a la inversa, los elementos propuestos del régimen de verificación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos, especialmente la vigilancia de los radionúclidos, pueden contribuir a la aplicación de las salvaguardias.
И наоборот, предлагаемые элементы режима проверки ДВЗИ, и в частности радионуклидный мониторинг, могут содействовать осуществлению гарантий.

Intercambiar las mejores prácticas y preparar y presentar recomendaciones y directrices a la reunión de los Estados partes, que puedan contribuir a la aplicación de la Convención;
Обмен информацией о передовой практике и подготовка и представление совещанию государств- участников рекомендаций и руководящих принципов, которые могут способствовать осуществлению Конвенции;

La investigación se centra actualmente en determinar de qué modo las organizaciones regionales pueden contribuir a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
В настоящее время исследование ориентировано на изучение вопроса о том, как региональные организации могут способствовать осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

En vista de esto, el año pasado se pusieron en marcha una serie de actividades y se hicieron una serie de promesas de carácter internacional que podrían contribuir a la aplicación de la NEPAD.
На фоне этого в прошедшем году был принят ряд международных решений и обязательств, которые могут способствовать осуществлению НЕПАД.

El Foro de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas podría contribuir a la aplicación del programa mediante la identificación y promoción de iniciativas conjuntas tendentes a profundizar en los objetivos del programa para que éstos reflejen en mayor grado los intereses de los jóvenes.
Молодежный форум системы Организации Объединенных Наций может способствовать осуществлению Программы путем выявления и поощрения совместных инициатив для укрепления целей Программы, с тем чтобы они более полно отражали интересы молодежи.

En el mensaje se podría indicar la forma en que las aplicaciones de la tecnología espacial podían contribuir a la aplicación de algunas de las principales recomendaciones hechas recientemente en el sistema de las Naciones Unidas.
В этом послании можно указать, каким образом космическая техника может способствовать осуществлению некоторых из основных рекомендаций, принятых в последнее время в системе Организации Объединенных Наций.

Invita a la Organización Mundial del Comercio a que estudie la forma en que podría contribuir a la aplicación de la Plataforma de Acción, incluida la ejecución de actividades en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas;
Предлагает Всемирной торговой организации рассмотреть вопрос о том, как она может содействовать осуществлению Платформы действий, включая проведение мероприятий в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций;

Otros órganos creados en virtud de tratados también pueden contribuir a la aplicación de la Declaración procurando garantizar que los derechos humanos expuestos en las convenciones pertinentes se disfruten sin discriminación, y planteando preguntas concretas relativas a las minorías.
Другие договорные органы также могут способствовать осуществлению Декларации путем содействия обеспечению соблюдения прав человека, изложенных в соответствующих конвенциях, без какой-либо дискриминации и путем рассмотрения конкретных вопросов, касающихся меньшинств.

Invita a la Organización Mundial del Comercio a que estudie las formas en que podría contribuir a la aplicación del Programa de Acción, incluidas las actividades en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas;
Предлагает Всемирной торговой организации рассмотреть вопрос о том, каким образом она могла бы способствовать осуществлению Программы действий, включая мероприятия, осуществляемые в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций;

Si se llevan a la práctica, las recomendaciones podrían contribuir a la aplicación de la Declaración del Milenio, hacer más eficaz la ayuda en el ámbito de la educación e incrementar la participación activa de los países asociados.
Эти рекомендации, при условии их выполнения, могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия, повысить эффективность оказываемой помощи в сфере образования и повысить сопричастность стран- партнеров.

En la Plataforma de Acción se señala que deberían asignarse recursos suficientes a los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, así como a todas las instituciones apropiadas que puedan contribuir a la aplicación y supervisión de la Plataforma.
В Платформе действий говорится о необходимости выделения достаточных ресурсов для национальных структур, занимающихся расширением прав и возможностей женщин, а также, по мере необходимости, для всех учреждений, которые могут содействовать реализации Платформы действий и ее мониторингу.

Deberían asignarse recursos suficientes a los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, así como a todas las instituciones apropiadas que pudieran contribuir a la aplicación y supervisión de la Plataforma de Acción(párr. 347).
Следует выделить достаточные ресурсы для национальных механизмов по улучшению положения женщин, а также, в случае необходимости, для всех учреждений, которые могут содействовать осуществлению Платформы действий и контролю за этим процессом( пункт 347).