Ejemplos de uso de Contribuir a la plena aplicación en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuir a la plena aplicación del mandato de la UNCTAD expuesto en el Acuerdo de Accra;
Содействовать полнейшей реализации мандата ЮНКТАД, закрепленного в Аккрском соглашении;Sin embargo, sólo se han dado los primeros pasos yaún hace falta preparar una estrategia de asistencia coherente para contribuir a la plena aplicación de las disposiciones de la resolución.
Однако сделаны лишь первые шаги инеобходимо еще разработать целостную стратегию оказания помощи, с тем чтобы способствовать полному выполнению положений этой резолюции.Деятельность по достижению целей устойчивого развития должна способствовать всестороннему осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях.Dicha conferencia reunirá a especialistas ydirigentes que estudiarán de manera concreta las mejores prácticas en la materia a fin de contribuir a la plena aplicación a las recomendaciones del Sr. Pinheiro en todo el mundo.
В конференции примут участие специалисты идолжностные лица высокого уровня, которые на конкретных примерах расскажут о наиболее эффективных методах работы в этом направлении и таким образом будут содействовать наиболее полному осуществлению рекомендаций г-на Пинхейро во всех странах мира.Para contribuir a la plena aplicación de la disposición 9,la OHI ha preparado una nueva resolución sobre la prestación de servicios hidrográficos, que será examinada por la Asamblea de la OMI en su 23º período de sesiones(noviembre/diciembre de 2003).
Чтобы содействовать полному осуществлению правила 9, МГО подготовила новую резолюцию о предоставлении гидрографических услуг, которая будет рассмотрена Ассамблеей ИМО на ее двадцать третьей сессии( ноябрь-- декабрь 2003 года).
La gente también traduce
Делегация Нигерии работала и будет и впредь работать совместно с ОрганизациейОбъединенных Наций и ее учреждениями в целях обеспечения полного осуществления резолюции 46/ 181 Генеральной Ассамблеи о Международном десятилетии за искоренение колониализма.Con el deseo de contribuir a la plena aplicación de los derechos reconocidos por la Convención sobre los Derechos del Niño,el Comité ha planteado sistemáticamente a los Estados Partes, en el curso del proceso de presentación de informes, la cuestión de las reservas.
В своем стремлении способствовать полномасштабному осуществлению прав, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, Комитет систематически, в ходе процесса представления доклада, поднимал вопрос об оговорках, сделанных государствами- участниками.Como recordará el Consejo, en mi informe del 16 de diciembre de 2004(S/2004/973 y Corr.1)acogía con beneplácito toda medida que pudiera contribuir a la plena aplicación del Acuerdo de Argel de diciembre de 2000 y la decisión posterior de la Comisión de Fronteras.
Как помнят члены Совета, в своем докладе от 16 декабря 2004 года( S/ 2004/973 и Corr. 1) я приветствовал любые шаги, которые могут способствовать полному осуществлению Алжирского соглашения от декабря 2000 года и принятого впоследствии решения Комиссии по установлению границы.Создание Комиссии по миростроительству должно способствовать полному осуществлению резолюции 1325( 2000) и уделению особого внимания потребностям и вкладу женщин и девочек в процесс постконфликтного миростроительства.Para la delegación de China, el examen de la cuestión relativa a la asistencia a terceros países afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta sólo puede contribuir a la plena aplicación de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.
По мнению делегации Китая, обсуждение вопроса, связанного с оказанием помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава,может лишь способствовать всестороннему выполнению резолюций, принятых Советом Безопасности.Por medio del Equipo Especial,el Centro tiene por objeto contribuir a la plena aplicación de los cuatro pilares de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo aprobada por la Asamblea General en su resolución 60/288.
Действуя через посредство Целевой группы, Центр стремится содействовать полному осуществлению всех четырех главных компонентов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288.En los artículos 41 y 42 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se confiere a los organismosdel sistema de las Naciones Unidas la responsabilidad de contribuir a la plena aplicación de las disposiciones de la Declaración y velar por su eficacia.
Согласно статьям 41 и 42 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов органысистемы Организации Объединенных Наций должны способствовать полной реализации положений Декларации и принимать последующие меры по ее эффективному осуществлению.Главные цели издательской политики ЮНКТАД заключаются в том, чтобы содействовать полнейшей реализации Аккрского соглашения и обеспечить системную рамочную основу для планирования, модификации и Para apoyar los esfuerzos internacionales destinados a prevenir que agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa, en particular con fines terroristas, como se establece en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, el Centro Regional trabajará en estrecha colaboración con los Estados Miembros, los expertos del Comité del Consejo deSeguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004)(el Comité 1540) y otros interesados para contribuir a la plena aplicación de esta importante iniciativa;
В интересах поддержки международных усилий по недопущению приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, особенно для террористических целей, как это предусмотрено в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, Региональный центр будет тесно сотрудничать с государствами- членами, экспертами Комитета,учрежденного данной резолюцией и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы содействовать полному осуществлению этой важной инициативы;Tal como indiqué en mi informe anterior al Consejo de Seguridad,acojo con beneplácito toda medida que pueda contribuir a la plena aplicación del Acuerdo de Argel de 2000 y la decisión posterior de la Comisión de Fronteras, al inicio del diálogo entre Eritrea y Etiopía, y a la voluntad de las partes de normalizar sus relaciones bilaterales.
Как я указывал в своем предыдущем докладе Совету Безопасности,я приветствую любые шаги, которые способствуют всестороннему выполнению Алжирского соглашения 2000 года и последующего решения Комиссии по установлению границы, началу диалога между Эритреей и Эфиопией и их готовности нормализовать двусторонние отношения.Acojo con beneplácito toda medida que pueda contribuir a la plena aplicación del Acuerdo de Argel de 2000 y la decisión posterior de la Comisión de Fronteras, el inicio del diálogo entre Eritrea y Etiopía, la voluntad de abordar las causas fundamentales del conflicto y de normalizar las relaciones bilaterales, medidas que, conjuntamente, podrían contribuir de forma destacada al desarrollo económico y social de ambos países y de toda la región.
Я приветствую любые шаги, которые могут способствовать полному осуществлению Алжирского соглашения 2000 года и принятого впоследствии решения Комиссии по установлению границы, началу диалога между Эритреей и Эфиопией, готовности рассматривать коренные причины конфликта, а также нормализовать двусторонние отношения-- действия, совокупный эффект которых может решительным образом Se remite también al artículo 41 de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas,que estipula el deber de las Naciones Unidas de contribuir a la plena aplicación de las disposiciones de la Declaración, entre otras cosas estableciendo los medios de asegurar la participación de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan;
Ссылается также на статью 41 Декларации о правах коренных народов,которая налагает на Организацию Объединенных Наций обязанность способствовать полной реализации положений Декларации, в том числе путем определения путей и средств обеспечения участия коренных народов в решении затрагивающих их вопросов;Insta a los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados y a todos los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y el comercio a que prosigan o redoblen sus esfuerzos,en consonancia con las normas de la Organización Mundial del Comercio, por contribuir a la plena aplicación de la resolución 59/209, con miras a asegurar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;
Настоятельно призывает страны, выходящие из категории наименее развитых, а также всех двусторонних и многосторонних партнеров по торговле и развитию продолжать или активизировать их усилия-- в соответствии с правилами Всемирной торговой организации--по содействию всестороннему осуществлению резолюции 59/ 209 в целях обеспечения плавного перехода стран из категории наименее развитых к новому статусу;Por estas razones, nos gustaría proponer que se pida al Secretario General que intensifique sus esfuerzos yque brinde apoyo a aquellas iniciativas que puedan contribuir a la plena aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme(A/56/400) y que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
В связи с этим мы предлагаем обратиться с просьбой к Генеральному секретарю активизировать егоусилия и оказать поддержку таким инициативам, которые могу содействовать полному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного совета по вопросам разоружения( А/ 56/ 400), и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии соответствующий доклад.Insta a los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados y a todos los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y el comercio a que prosigan o redoblen sus esfuerzos,en consonancia con las normas de la Organización Mundial del Comercio, por contribuir a la plena aplicación de la resolución 59/209, con miras a asegurar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;
Настоятельно призывает страны, исключаемые из списка наименее развитых стран, а также всех двусторонних и многосторонних торговых партнеров и партнеров по процессу развития продолжать или активизировать их усилия-- в соответствии с правилами Всемирной торговой организации--по содействию всестороннему осуществлению резолюции 59/ 209 для обеспечения плавного перехода стран, которые были в списке наименее развитых.Принципы контроля и транспарентности, с одной стороны, являются основополагающими элементами,позволяющими избежать распространение ядерного оружия, а с другой- способствуют полному применению« неотъемлемого права всех Участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II настоящего Договора», а также в соответствии с положениями статьи IV.Общая положительная оценка деятельности в области прав человека, полученная Грецией по итогам универсального периодического обзора,подтверждает нашу готовность активно участвовать в работе Совета, способствовать полному выполнению его мандата и повышению его авторитета и эффективности посредством улучшения межрегионального сотрудничества и принятия дополнительных мер в целях достижения более широкого согласия по принимаемым им решениям.Estamos dispuestos a seguir contribuyendo a la plena aplicación de la Convención.
Sírvase proporcionar detalles sobre el alcance del estudio e indicar cómo contribuirá a la plena aplicación del artículo 12 de la Convención y la recomendación general 24.
Просьба представить подробную информацию о сфере охвата этого исследования и указать, каким образом оно будет способствовать полному осуществлению статьи 12 Конвенции и общей рекомендации№ 24.Правительство его страны надеется, что его сотрудничество с Комитетом будет способствовать полному осуществлению положений Конвенции в Югославии.Министры приветствовали успехи,достигнутые полицейской и таможенной миссией ЗЕС на Дунае, которая способствует полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Exhorta a todos los Estados a que contribuyan a la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, relativa a Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), así como de las resoluciones 1345(2001) y 1371(2001) del Consejo;
Призывает все государства и соответствующие международные организации содействовать полному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности по Косово, Союзная Республика Югославия, а также резолюций 1345( 2001) и 1371( 2001) Совета;Del mismo modo,el Grupo apoya firmemente el programa de actividades del Decenio Internacional, que contribuirá a la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y a sensibilizar al público sobre la lucha contra los prejuicios, la intolerancia y el racismo.
Аналогичным образом,Группа твердо привержена программе мероприятий по проведению Международного десятилетия, которое внесет свой вклад в полное осуществление Дурбанской декларации и Программы действий, а также En el proyecto de resolución que estamos presentando se propone que se pida al Secretario General que redoble sus esfuerzos yapoye a las iniciativas que contribuyan a la plena aplicación de esas recomendaciones y que informe a la Asamblea General sobre el particular en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
В предлагаемом нами проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю активизировать усилия иподдержать инициативы, которые способствовали бы полному осуществлению этих рекомендаций, а также представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.Reconocemos también la importancia y la utilidad de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible, basados en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, que respeten plenamente todos los Principios de Río, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias, capacidad y prioridades nacionales, se ajusten al derecho internacional,se basen en compromisos ya contraídos y contribuyan a la plena aplicación de los resultados de todas las grandes cumbres en las esferas económica, social y ambiental, incluido el presente documento final.
Признаем также важность и целесообразность выработки такого комплекса целей в области устойчивого развития, который имел бы в своей основе положение Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, полностью соответствовал бы всем Рио- де- Жанейрским принципам и позволял учитывать обстоятельства, возможности и приоритеты разных стран, отвечал бы нормам международного права,опирался на уже принятые обязательства и способствовал полному осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях, включая положения настоящего итогового документа.
