Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• promover la plena aplicación
• facilitar la plena aplicación
• contribuir a la plena aplicación
• contribuirán a la plena realización
• a promover la plena realización
• contribuirán al pleno cumplimiento

Ejemplos de uso de Содействовать полному осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать полному осуществлению права на достаточное жилище;
Promover la realización plena del derecho humano a una vivienda adecuada;

Учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций по возможности должны содействовать полному осуществлению Декларации.
Siempre que sea posible, los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas contribuirán al pleno cumplimiento de la Declaración.

Секретариат МФЛ продолжал содействовать полному осуществлению плана всеми заинтересованными сторонами.
La secretaría del Foro Intergubernamental sobre los Bosques ha seguido fomentando la plena ejecución del plan por todas las partes interesadas.

В соответствии со статьей 9 учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций по возможности должны содействовать полному осуществлению Декларации.
De acuerdo con el artículo 9, siempre que sea posible, los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas contribuirán al pleno cumplimiento de la Declaración.

Содействовать полному осуществлению положений главы V Конвенции против коррупции и проведению институциональной реформы с целью предотвращения последующих хищений активов.
Promover la plena aplicación del capítulo V de la Convención contra la Corrupción y la reforma institucional para prevenir el robo de activos.

Подчеркивает, что защита культурных ценностей в ходе вооруженных конфликтов может содействовать полному осуществлению права каждого человека на участие в культурной жизни;
Hace hincapié en que la protección de los bienes culturales durante los conflictos armados puede contribuir al pleno disfrute del derecho de toda persona a participar en la vida cultural;

Содействовать полному осуществлению всех прав человека и обеспечивать неприкосновенность, безопасность и свободу передвижения всех правозащитников;
Promuevan el pleno goce de todos los derechos humanos y protejan la seguridad y la libertad de circulación de todos los defensores de los derechos humanos;

Поэтому в пункте 2 постановляющей части содержится призыв к соответствующим странам прилагать усилия и содействовать полному осуществлению целей этих договоров.
Por ello, en el párrafo 2 de la parte disposi-tivase insta a todos los países interesados a que continúen trabajando para facilitar la realización plena de los objeti-vos que se fijan en estos tratados.

Мексика продолжает содействовать полному осуществлению принципов необратимости, транспарентности и проверки ядерного разоружения, включая меры по сокращению и ликвидации ядерных вооружений.
México mantiene su apoyo a la plena aplicación de los principios de irreversibilidad, transparencia y verificación del desarme nuclear, incluyendo medidas para la reducción y eliminación de armamentos nucleares.

Тем не менее в обоих случаях стороны пришли к выводу о том, что необходимо как можно раньше начать предварительную работу, с тем чтобы содействовать полному осуществлению этих соглашений после их вступления в силу.
Sin embargo, en ambos casos, las partes convinieron que los trabajos preparatorios deberían comenzar antes, a fin de agilizar la plena ejecución de los acuerdos cuando éstos estén vigentes.

Коалиция продолжит эти усилия и будет также впредь содействовать полному осуществлению и обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО как краеугольному камню ядерного разоружения и нераспространения.
La Coalición seguirá trabajando en esa dirección, y con ello seguirá también promoviendo la plena aplicación y universalidad del TNP como piedra angular del desarme y la no proliferación de las armas nucleares.

Согласно статье 9 специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций надлежит содействовать полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации о меньшинствах.
De acuerdo con el artículo 9, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración.

Будучи преисполнена решимости содействовать полному осуществлению запрещения в соответствии с международным и внутренним правом практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Decidida a promover el pleno cumplimiento de la prohibición, conforme al derecho internacional y nacional, de la práctica de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Южная Африка будет попрежнему стремиться к достижению этой цели и одновременно также содействовать полному осуществлению и универсальному характеру ДНЯО как краеугольного камня ядерного разоружения и нераспространения.
Sudáfrica continuará esforzándose por lograr ese objetivo, y al hacerlo también continuará promoviendo la plena aplicación y la universalidad del TNP como piedra angular del desarme y la no proliferación nucleares.

Осуществление мер по нераспространению, таких как Соглашение о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и Дополнительный протокол, будет способствовать укреплению доверия и содействовать полному осуществлению статьи IV Договора.
La aplicación de medidas de no proliferación, como el Acuerdo de Salvaguardias Amplias del OIEA y el Protocolo Adicional, fomentarán la confianza y facilitarán la plena aplicación del artículo IV del Tratado.

Содействовать полному осуществлению всех прав человека и предоставить возможность правозащитникам беспрепятственно осуществлять их деятельность и обеспечивать их охрану, безопасность и свободу передвижения при осуществлении ими такой деятельности;
Promueva el pleno disfrute de todos los derechos humanos y permita a los defensores de los derechos humanos proseguir sus actividades sin trabas y garantice su seguridad y libertad de circulación a este respecto;

Это позволило бы подчеркнуть связь с главой 29 Повестки дня на XXI век и показать, в какой степени соблюдение свободы ассоциации может содействовать полному осуществлению целей Повестки дня на XXI век.
Ello permitiría poner de relieve el vínculo existente con el capítulo 29 del Programa 21 y mostrar hasta qué punto el respeto de la libertad de asociación puede favorecer la consecución integral de los objetivos del Programa 21.

Ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин и продолжать содействовать полному осуществлению ими прав человека, как предложено в национальном плане по улучшению положения женщин в Экваториальной Гвинее;
Eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres y seguir promoviendo el pleno disfrute por éstas de sus derechos humanos como se propone en el plan nacional para mejorar la condición jurídica y social de la mujer en Guinea Ecuatorial;

Со времени своего присоединения в 1998 году к дополненному Протоколу II по противопехотным минам Китай преодолел финансовые, технические и другие трудности, с тем чтобы содействовать полному осуществлению Протокола, и успешно добивается этого.
Desde su adhesión al Protocolo II enmendado sobre minas antipersonal de 1998, China ha superado dificultades financieras, tecnológicas y de otra índole con el fin de promover la plena aplicación del Protocolo, y ello ha sido un éxito.

Чтобы содействовать полному осуществлению правила 9, МГО подготовила новую резолюцию о предоставлении гидрографических услуг, которая будет рассмотрена Ассамблеей ИМО на ее двадцать третьей сессии( ноябрь-- декабрь 2003 года).
Para contribuir a la plena aplicación de la disposición 9, la OHI ha preparado una nueva resolución sobre la prestación de servicios hidrográficos, que será examinada por la Asamblea de la OMI en su 23º período de sesiones(noviembre/diciembre de 2003).

Члены Совета настоятельно призвали также все группы в Йемене воздерживаться от провокаций и содействовать полному осуществлению резолюций Совета и заявили о своей поддержке усилий правительства по реорганизации сил безопасности страны.
También instaron a todos los grupos del Yemen a que se abstuvieran de provocaciones y a que ayudaran a la plena aplicación de las resoluciones del Consejo, y apoyaron los esfuerzos del Gobierno encaminados a reestructurar las fuerzas de seguridad del país.

Однако в отсутствие мандата на проведение таких оценок Управление по вопросам разоружения будет продолжать делать все возможное для того, чтобы мы могли поощрять государства- члены представлять свои мнения и содействовать полному осуществлению резолюций, принятых в Комитете.
Sin embargo, a falta de un mandato para realizar ese tipo de evaluaciones, la Oficina de Asuntos de Desarme seguirá haciendo todo lo posible para alentar a los Estados Miembros a que presenten sus opiniones y promover la plena aplicación de las resoluciones aprobadas en la Comisión.

Статья 9 Декларации гласит, что специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций должны содействовать полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.
El artículo 9 de la Declaración dice que los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la presente Declaración, en sus respectivas esferas de competencia.

Постановляет изучить и определить на своей сорок восьмой сессии пути наиболее эффективного проведения в рамках программы Организации Объединенных Наций по правам человека мероприятий, призванных содействовать полному осуществлению права человека на достаточное жилище.
Decide examinar y determinar en su 48º período de sesiones la forma en que se puede llevar adelante de la manera más eficaz en el marco del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas las actividades destinadas a promover la plena realización del derecho humano a una vivienda adecuada.

Оно должно также способствовать продолжению переговоров, проводимых в соответствии с Балийской<< дорожной картой>gt;, и содействовать полному осуществлению Канкунских соглашений, прежде всего касающихся Зеленого климатического фонда, передачи технологий и оказания помощи в деле адаптации к изменению климата.
También se debe apoyar la continuación de las negociaciones, de conformidad con la Hoja de Ruta de Bali, y promover la plena aplicación de los Acuerdos de Cancún, en particular en lo que respecta al Fondo Verde para el Clima, la transferencia de tecnología y la asistencia para la adaptación al cambio climático.

Государства- участники согласились также с тем, что цель первых двух сессий Подготовительного комитета должна заключаться в рассмотрении принципов, задач и путей рассмотрения, с тем чтобы содействовать полному осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также вопроса о его универсальном характере.
Los Estados partes también acordaron que el objetivo de los dos primeros períodos de sesiones del Comité Preparatorio debería ser examinar principios, objetivos y medios para promover la plena aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y su universalidad.

Содействовать полному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и поддерживать региональные усилия по пресечению поставок боеприпасов, а также способствовать осуществлению региональных инициатив, направленных на достижение этой цели;
Promover la plena aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y apoyar los esfuerzos regionales para reprimir el tráfico de municiones, así como la ejecución de iniciativas regionales con la misma meta;

С принятием консенсусом проекта резолюции международное сообщество пытается содействовать полному осуществлению всеми субъектами общества Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и поддержать работу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.
Con la aprobación del proyecto de resolución la comunidad internacional se propone promover la plena aplicación por todos los agentes de la sociedad de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones de 1981 y apoyar la labor de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Задача Группы заключается в том, чтобы содействовать достижению согласованного прогресса в области обеспечения прав меньшинств в соответствии со статьей 9 Декларации, в которой специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается содействовать полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.
El Grupo tiene por cometido contribuir a coordinar los progresos en el campo de los derechos de las minorías de acuerdo con el artículo 9 de la Declaración, que establece que los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración, en sus respectivas esferas de competencia.