Que es ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• la plena aplicación del acuerdo

Ejemplos de uso de Полному осуществлению соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не можем допустить, чтобы УНИТА препятствовал полному осуществлению соглашения.
No se debe permitir que la UNITA obstaculice la plena ejecución del Acuerdo.

В этой связи Европейский союз призывает к полному осуществлению Соглашения 2005 года о передвижении и доступе.
En ese contexto, la Unión Europea pide la plena aplicación del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de 2005.

Тем не менее полному осуществлению Соглашения главным образом препятствовало отсутствие ресурсов.
Sin embargo, la aplicación cabal del Acuerdo ha tropezado sobre todo con obstáculos ocasionados por la falta de recursos.

Он вновь заявляет о своей полной готовности принять любые надлежащие меры в отношении лиц, которые препятствуют полному осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.
El Consejo reafirma que está plenamente dispuesto a tomar cualquier medida necesaria contra las personas que impidan la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Мы выражаем надежду, что положительные подвижки в этом регионе будут способствовать полному осуществлению Соглашения о гарантиях Корейской Народно-Демократической Республики с МАГАТЭ.
Esperamos que dichos cambios positivos en la región ayuden a asegurar la aplicación plena de los acuerdos de salvaguardias entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea.

Вместе с тем остающиеся проблемы, препятствующие полному осуществлению Соглашения, не должны заслонить тот существенный прогресс, который был достигнут со времени начала диалога между премьер-министрами в октябре 2012 года.
Sin embargo, los problemas pendientes en cuanto a la plena aplicación del Acuerdo no deben eclipsar los notables progresos logrados desde el inicio del diálogo entre primeros ministros en octubre de 2012.

Сопредседатель вновь заявил о приверженности его правительства немедленному возобновлению совещаний Комитета, а также полному осуществлению Соглашения от 20 июня 2011 года, включая создание совместных временных учреждений.
El Copresidente reiteró el compromiso de su Gobierno con la reanudación inmediata de las reuniones del Comité, así como con la plena aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011, incluido el establecimiento de las instituciones provisionales conjuntas.

Он осуждает действия военных властей Гаити, которые по-прежнему препятствуют полному осуществлению Соглашения, в частности попустительствуя нарастанию актов насилия в нарушение своих обязательств по этому соглашению..
Condena a las autoridades militares de Haití, que siguen impidiendo la plena aplicación del Acuerdo, en particular al permitir la comisión de actos de violencia, en violación de sus obligaciones en virtud del Acuerdo.

Действия вооруженных гражданских формирований при поддержке властей де-факто свидетельствуют о том, что они будут постоянными в своем стремлении помешать полному осуществлению Соглашения Гавернорс Айленд, нарушить права человека и основные свободы и продлить страдания гаитянского народа.
La acción de grupos de civiles armados, con el beneplácito de las autoridades de facto, revela que éstas persisten en su intención de impedir el pleno cumplimiento del Acuerdo de Governors Island, de violar los derechos humanos y las libertades fundamentales y de prolongar el sufrimiento del pueblo haitiano.

Выражает признательность президенту Южной Африки Табо Мбеки, посреднику Африканского союза, за его неустанные усилия и выражает свое удовлетворение достигнутым до сих пор прогрессом в урегулировании нерешенных вопросов, которые препятствуют полному осуществлению Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения;.
Felicita al Presidente Tabo Mbeki de Sudáfrica, el mediador de la Unión Africana, por sus infatigables esfuerzos, y expresa su satisfacción por los progresos realizados hasta la fecha para tratar de solucionar las cuestiones pendientes que impedían la plena aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra;

Резкое ухудшение гуманитарного положения в Афганистане, в частности на Шамалийской равнине, в долине Панджшира и на северо-востоке страны, и призывает к полному осуществлению соглашения об обеспечении безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Del agudo deterioro de la situación humanitaria en el Afganistán, en particular en las llanuras de Shomali, el valle de Panjshir y en el nordeste del país, y exhorta a que se aplique plenamente el acuerdo sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán;

В заявлении также говорилось, что Совет Безопасности готов рассмотреть дальнейшие шаги, направленные на поощрение полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси и содействие процессу национального примирения, включая меры, которые могут быть приняты, при необходимости, против отдельных лиц, деятельность которых препятствует полному осуществлению соглашения.
En la declaración se afirmó asimismo que el Consejo estaba dispuesto a considerar nuevas medidas para alentar la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis y promover el proceso de reconciliación nacional, incluidas las medidas que pudieran adoptarse, de ser necesario, contra personas cuyas actividades constituyeran un obstáculo para la plena aplicación del Acuerdo.

В заключение делегация указала, что международное сообщество готово рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, призванных способствовать полному осуществлению Соглашения Лина- Маркуси и процессу национального примирения в Котд& apos; Ивуаре, в том числе путем принятия, в случае необходимости, мер против отдельных лиц, чья деятельность является препятствием на пути к полному осуществлению Соглашения..
Por último, la delegación indicó que la comunidad internacional estaba dispuesta a examinar medidas adicionales para impulsar la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis y promocionar el proceso de reconciliación nacional en Côte d' Ivoire, incluso, si fuera necesario, tomando medidas contra aquellas personas cuyas actividades fueran un obstáculo para la plena aplicación del Acuerdo.

Совет Безопасности поддерживает направленное Специальным посланником генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств всем сторонам предложение провести встречу на следующей неделе исключительно для урегулирования оставшихся проблем, которые препятствуют полному осуществлению Соглашения Гавернорс Айленд.
El Consejo de Seguridad apoya la invitación formulada por el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos a todas las partes a que se reúnan la semana próxima con el único objetivo de resolver los obstáculos restantes que se oponen a la plena aplicación del Acuerdo de Governors Island.

Рекомендует Генеральному директору продолжить свои усилия по полному осуществлению соглашения о гарантиях и, в частности, по сохранению всех уже применяемых Агентством мер по гарантиям, а также предоставлять инспекторов и оборудование для целей гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике в соответствии с просьбой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций".
Alienta al Director General a proseguir sus esfuerzos para aplicar plenamente el Acuerdo de Salvaguardias y, en particular, para mantener todas las medidas de salvaguardias del Organismo establecidas efectivamente in situ, así como para poner a disposición inspectores y equipo para salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea conforme a lo pedido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;".

Совет Безопасности выражает свою готовность рассмотреть дальнейшие шаги, направленные по поощрение полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси и содействие процессу национального примирения в Котд& apos; Ивуаре, включая меры, которые могут быть приняты, при необходимости, против отдельных лиц, деятельность которых препятствует полному осуществлению Соглашения Лина- Маркусиgt;gt;.
El Consejo de Seguridad se declara dispuesto a considerar nuevas medidas para alentar la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis y promover el proceso de reconciliación nacional en Côte d' Ivoire, incluidas las medidas que puedan adoptarse, de ser necesario, contra personas cuyas actividades constituyan un obstáculo para la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.".

Многие ораторы приветствовали Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки и выразили надежду на то, что его осуществление всеми заинтересованными сторонами приведет к расширению сотрудничества между Корейской Народно-Демократической Республикой и Агентством и, соответственно, скорейшему полному осуществлению Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Numerosos oradores acogieron con beneplácito el Marco Acordado entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea y expresaron su confianza en que su cumplimiento por todas las partes interesadas llevara a una mayor cooperación entre la República Popular Democrática de Corea y el Organismo que permitiera cuanto antes la plena aplicación del Acuerdo de Salvaguardias entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea.

Настроиться на полное осуществление Соглашения".
Se empeñen en aplicar plenamente el Acuerdo".

Эти условия являются необходимыми для полного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд;
Condiciones que son necesarias para el pleno cumplimiento del Acuerdo de Governors Island;

В первоочередном порядке обеспечить полное осуществление Соглашения по Читтагонгскому горному региону и разработать график его полного осуществления( Норвегия, Австралия).
Dar prioridad a la plena aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts y elaborar un calendario para su plena aplicación(Noruega, Australia);

Другие подчеркивали, что полное осуществление соглашения о прекращении огня окажет положительное воздействие на эти движения, побудив их присоединиться к процессу.
Otros interlocutores insistieron en que la plena aplicación de los acuerdos de cesación del fuego tendría una influencia positiva sobre esos movimientos y les llevaría a unirse al proceso.

Полное осуществление Соглашения, насколько понимает Комитет, потребует гораздо большего объема ресурсов, чем тот, который испрашивается на МООНКИ в предлагаемом бюджете.
La Comisión tiene entendido que la plena aplicación del Acuerdo necesitaría un nivel de recursos muy superior al solicitado para la MINUCI en el proyecto de presupuesto.

На сегодняшний день усилия Группы сосредоточены исключительно на вопросах полного осуществления Соглашения от 20 июня.
Hasta ahora, los esfuerzos del Grupo de Alto Nivel se han centrado en la plena aplicación del Acuerdo de 20 de junio.

Совет Безопасности вновь подтверждает индивидуальную ответственность каждой из ивуарийских сторон за обеспечение полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси.
El Consejo de Seguridad reafirma la responsabilidad individual de cada uno de los interlocutores de Côte d' Ivoire para asegurar la aplicación cabal del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Вступление в силу и полное осуществление соглашений с МАГАТЭ о полномасштабных гарантиях;
La entrada en vigor y la plena aplicación de los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA;

Вместе с тем Совет Безопасности подчеркивает, что много еще предстоит сделать для обеспечения полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси.
El Consejo de Seguridad subraya, empero, que aún queda mucho por hacer para lograr la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Он вновь заявляет о своей абсолютной готовности предпринять любые необходимые дальнейшие шаги против лиц, блокирующих полное осуществление Соглашения Лина- Маркуси.
Reitera su completa disposición a adoptar cualesquiera medidas necesarias contra las personas que entorpezcan la aplicación cabal del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Всем государствам- участникам настоятельно необходимо производить полное осуществление соглашений, достигнутых в 2000 году.
Es imperativo que todos los Estados Partes procuren la plena aplicación de los acuerdos alcanzados en el 2000.

Уганда считает, что Судану необходимо предпринять более конструктивные практические шаги в целях полного осуществления Соглашения.
Uganda considera que es necesario que el Sudán adopte medidas más prácticas y positivas a fin de lograr la plena aplicación del Acuerdo.

В Сингапурской декларации министров отмечается, что полное осуществление соглашений ВТО явится важным вкладом в реализацию целей устойчивого развития.
En la Declaración Ministerial de Singapur se observa que la plena aplicación de los acuerdos de la OMC contribuirá de manera significativa al logro de los objetivos del desarrollo sostenible.