Que es СВЯЗАННЫХ С ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ en Español

• relacionadas con la aplicación
• relacionados con la ejecución
• relativas a la aplicación
• relacionadas con el ejercicio
• en relación con la aplicación
• relacionadas con el cumplimiento
• vinculados con la aplicación
• relacionadas con la realización
• asociados con la aplicación
• relativas a la ejecución
• relacionados con la implementación
• en relación con la ejecución
• en relación con el cumplimiento
• asociados con la ejecución
• derivadas de la aplicación de
• relacionados con la puesta en práctica
• guardan relación con el ejercicio

Ejemplos de uso de Связанных с осуществлением en Ruso y sus traducciones al Español

Изменениях, связанных с осуществлением.
Y hechos relacionados con la aplicación de.

Региональный центр предпринимает незамедлительные действия для решения любых вопросов, связанных с осуществлением.
El Centro Regional ha adoptado medidas oportunas para resolver los problemas de ejecución.

Альтернатива 2[, связанных с осуществлением настоящей Конвенции,].
Alternativa 2[ relativa a la aplicación del presente Convenio].

Выявление проблемных областей, связанных с осуществлением Конвенции;
Determinar las esferas problemáticas derivadas de la aplicación de la Convención;

Он был бы ей признателен за информирование его обо всех новых фактах, связанных с осуществлением резолюции.
Agradecerá que se le comuniquen todas las novedades que se produzcan en relación con la aplicación de la resolución.

Изложение обязательств и проблем, связанных с осуществлением и последующими действиями;
Una expresión de compromiso y cuestiones relativas a la aplicación de la Declaración y a su seguimiento;

Вместе с тем ряд проблем, связанных с осуществлением обоих процессов, очевидно требует дополнительного внимания.
Sin embargo, hay una serie de cuestiones relativas a la aplicación de ambos procesos que parecen requerir un mayor grado de atención.

Работник был нанят для выполнения обязанностей, тесно связанных с осуществлением государственной власти;
Si el trabajador ha sido contratado para desempeñar funciones estrechamente relacionadas con el ejercicio del poder público;

Пересмотренная смета расходов, связанных с осуществлением решений Совета по правам человека( A/ 62/ 125 и A/ 62/ 7/ Add. 25).
Estimaciones revisadas relativas a la aplicación de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos(A/62/125 y A/62/7/Add.25).

Вовторых, это обсуждение многочисленных юридических, да и некоторых практических дилемм, связанных с осуществлением Конвенции.
En segundo lugar, considera algunos dilemas, principalmente jurídicos, pero también prácticos en relación con la aplicación.

Около 110 стран сообщили о принятии мер, связанных с осуществлением рекомендаций Встречи на высшем уровне.
Alrededor de 110 países han informado de la adopción de medidas en relación con la aplicación de las recomendaciones emanadas de la Cumbre.

Бюджетных средствах, выделяемых для проведения государством- участником различных видов деятельности, связанных с осуществлением Протокола;
El presupuesto asignado a las diferentes actividades del Estado Parte en relación con la aplicación del Protocolo;

Еще одним путем решения проблем развития, связанных с осуществлением, являются переходные периоды, предусмотренные во многих соглашениях.
Los períodos transitorios de ejecución eran otro medio de resolver las preocupaciones sobre el desarrollo relacionadas con la ejecución, que figuraban en muchos acuerdos.

Начиная с 2009 года Орган занимается изучением правовых и установочных вопросов, связанных с осуществлением статьи 82.
Desde 2009, la Autoridad ha comenzado a explorar las cuestiones jurídicas y técnicas relacionadas con la aplicación del artículo 82.

При подготовке своего доклада Комитет опросил многих членов всех служб, связанных с осуществлением политики в этой области, включая высокопоставленных должностных лиц.
Para preparar su informe, el Comité entrevistó a numerosos miembros de todos los servicios vinculados con la aplicación de la política, incluidas personas que desempeñaban cargos de responsabilidad.

В добавлении II к настоящему докладу приводится в виде таблицы краткий обзор расходов, связанных с осуществлением этого плана работы.
En el apéndice II del presente informe figura un resumen en forma de cuadro de los costos relacionados con la ejecución de este plan de trabajo.

Рекомендует ПРООН и ЮНФПА использовать информационные системы мониторинга и финансового контроля для более эффективного сокращения рисков, связанных с осуществлением программ;
Alienta al PNUD y el UNFPA a que utilicen sistemas de datos sobre control financiero y supervisión para mitigar mejor los riesgos relacionados con la ejecución de los programas;

Комитет отмечает принятие следующих институциональных и политических мер, связанных с осуществлением Факультативного протокола:.
El Comité toma nota de la adopción de las siguientes medidas institucionales y normativas en relación con la aplicación del Protocolo facultativo:.

На проведенном в июне 2010 года специальном заседании по международному сотрудничеству и содействию был указан ряд вопросов и возможностей, связанных с осуществлением статьи 5:.
La sesión extraordinaria sobre cooperación y asistencia internacionales de junio de 2010 destacó diversas problemáticas y oportunidades en relación con la aplicación del artículo 5:.

Это будут небольшие структуры, ответственные за организацию контроля над решением вопросов, связанных с осуществлением Цели 8, и подотчетные национальным парламентам.
Se trataría de estructuras no muy grandes, que se encargarían de examinar las cuestiones relacionadas con la aplicación del Objetivo 8 y de la presentación de informes a los parlamentos nacionales.

Кроме того, КТК через Исполнительный директорат может обратиться к компетентным органам Египта для обсуждения любых дополнительных вопросов, связанных с осуществлением этой резолюции.
Además, el Comité, por conducto de su Dirección Ejecutiva, puede comunicarse con las autoridades competentes de Egipto para analizar otras cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución.

Руководящему комитету следует выработать механизм в целях ускорения принятия связанных с осуществлением проекта решений и активно контролировать ход работы путем его сопоставления с планом реализации проекта.
El Comité Directivo debería idear un mecanismo que permitiera acelerar las decisiones relativas a la ejecución del proyecto y vigilar activamente los progresos con respecto al plan de ejecución..

Начиная с 2009 года Орган занимается изучением правовых и установочных вопросов, связанных с осуществлением статьи 82.
En 2009 la Autoridad comenzó a estudiar las cuestiones jurídicas y técnicas relacionadas con la aplicación del artículo 82 de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает важные шаги, предпринятые государством- участником для совершенствования законодательных мер, связанных с осуществлением Конвенции.
El Comité toma nota con satisfacción de las importantes medidas adoptadas por el Estado Parte para seguir elaborando medidas legislativas en relación con la aplicación de la Convención.

Полная обновленная информация о фактических расходах и административных издержках, связанных с осуществлением различных инициатив;
Una plena actualización sobre los costos efectivos incurridos y los gastos generales de administración relacionados con la ejecución de las diversas iniciativas;

Секретариатом были также предприняты усилия для налаживания партнерских связей с региональными органами, которые работают совместно со странами над решением вопросов, связанных с осуществлением Конвенции.
La secretaría también ha realizado actividades para establecer alianzas con entidades regionales que colaboran con los países en cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio.

Он был бы признателен за информирование в отношении всех соответствующих событий, связанных с осуществлением Сирией резолюции.
El Comité agradecería que el Gobierno de Siria lo mantuviera informado de los nuevos hechos que se produjeran en relación con el cumplimiento de la resolución.

Просить секретариат подготовить технический сводный документ об извлеченных уроках, проблемах, возможностях и решениях, связанных с осуществлением адаптационных проектов.
Pedir a la secretaría que publique un documento técnico de síntesis sobre lecciones aprendidas, cuestiones, oportunidades y soluciones en relación con la ejecución de los proyectos de adaptación.

Вербальной нотой от 12 апреля 2001 года правительство Боливии представило информацию о последних событиях, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.
En una nota verbal de 12 de abril de 2001, el Gobierno de Bolivia presentó información sobre los últimos acontecimientos vinculados con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.