Que es СВЯЗАННЫХ С ПЕРСОНАЛОМ en Español

• relacionados con el personal
• relativos al personal
• relacionados con los puestos
• relacionadas con el personal
• relativas al personal

Ejemplos de uso de Связанных с персоналом en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка услуг, не связанных с персоналом.
Servicios no relativos al personal.

Для расходов, не связанных с персоналом,- 5, 8 процента в год.
Partidas no relacionadas con los puestos: 5,8% por año.

В рамках общего объема сокращения: сокращение оперативных расходов, не связанных с персоналом.
Reducciones correspondientes a los gastos operacionales no relacionados con puestos.

Для расходов, не связанных с персоналом: в среднем 7, 31% за двухгодичный период.
Gastos no relacionados con personal: una media de 7,31% para el bienio.

Расследование случаев/ происшествий, связанных с персоналом и собственностью Миссии.
Investigación de incidentes y accidentes relacionados con personal y bienes de las Naciones Unidas.

Для расходов, не связанных с персоналом: 5, 4 процента в двухгодичный период.
Partidas no relacionadas con los puestos: Un promedio de 5,4% para el bienio.

B/ Включает ресурсы, необходимые для покрытия не связанных с персоналом расходов в рамках всего секретариата.
B/ Comprende los recursos necesarios para cubrir varios gastos a nivel de toda la secretaría en partidas no relacionadas con el personal.

Связанное с этим увеличение расходов на персонал покрывается сокращением других, не связанных с персоналом, расходов.
En aumento correspondiente de los costos de personal se compensa con una disminución de los gastos no relacionados con personal.

В нескольких связанных с персоналом таблицах в базе данных либо не имелось данных, либо имелись неполные или неправильные данные( см. пункт 28).
Varios de los cuadros relativos al personal incluidos en la base de datos bien no tenían datos o tenían datos incompletos o incorrectos(véase el párrafo 28).

Основная программа E. По этой основной программе предусматривается существенное сокращение расходов- как связанных, так и не связанных с персоналом.
Programa Principal E: En este Programa Principal se prevén reducciones considerables, tanto en los gastos relativos a personal como en los no relativos a personal.

Потребности в ассигнованиях, связанных с персоналом, необходимым для осуществления мероприятий, относящихся к этой подпрограмме, составляют 2 476 800 долл. США.
Las necesidades relacionadas con la plantilla que deberá ejecutar las actividades de este subprograma ascienden a 2.476.800 dólares.

Администрация информировала Комиссию о том, что проблема отсутствия или наличия неполных данных затрагивала лишь 5 процентов таблиц, связанных с персоналом.
La Administración informó a la Junta de que el problema de la falta de datos o de la presentación de datos incompletos afectaba únicamente al 5% de los cuadros relativos al personal.

Делегации высоко отметили ПРООН за откровенную оценку вопросов, связанных с персоналом, закупками, контролем и представлением докладов.
Las delegaciones encomiaron al PNUD por su franca evaluación de las cuestiones relacionadas con el personal, las adquisiciones, la fiscalización y la presentación de informes.

Этот излишек был обеспечен за счет сохранения высокого коэффициента вакансий по штатным должностям и за счет распределения ресурсов, не связанных с персоналом, на ограниченное число областей.
El superávit se logró dejando vacantes un alto porcentaje de puestos de plantilla y restringiendo a determinadas esferas las asignaciones para recursos no relacionados con personal.

Разработать план действий в целях завершения подготовки связанных с персоналом таблиц в базе данных в конкретно установленные сроки и периодически проверять точность данных( пункт 32);
Establecer un plan de acción para concluir la elaboración de cuadros relativos al personal en la base de datos dentro de un plazo determinado y revisar periódicamente la exactitud de los datos(párr. 32);

Поэтому предлагается создать одну дополнительную должность категории полевой службы для сотрудника, который будет оказывать поддержку мероприятиям по набору персонала, а также в решении других связанных с персоналом вопросов.
Se propone en consecuencia el establecimiento de una plaza adicional del Servicio Móvil para prestar apoyo a las actividades de contratación y otras tareas relacionadas con el personal.

Администрации следует разработать план действий в целях завершения подготовки связанных с персоналом таблиц в базе данных в конкретно установленные сроки и периодически проверять точность данных;
La administración debería: a Establecer un plan de acción para concluir la elaboración de cuadros relativos al personal en la base de datos dentro de un plazo determinado y revisar periódicamente la exactitud de los datos;

В 1998 году общая сумма расходов, связанных с персоналом, в том числе на временный персонал, составила 24, 1 млн. долл. США, что на 2, 8 млн. долл. США больше соответствующего показателя за 1997 год.
En 1998, el total de gastos relacionados con el personal, incluido el personal temporario, ascendió a 24,1 millones de dólares, lo que representa un aumento de 2,8 millones de dólares respecto de 1997.

Г-н Кастельянос Лопес( Гватемала), выступая от имени ГРУЛАК, говорит, что Группа признает усилия Генерального директора в отношении подготовки персонала ЮНИДО и других связанных с персоналом мер.
El Sr. Castellanos López(Guatemala), en nombre del GRULAC, dice que el Grupo valora las iniciativas del Director General para capacitación de los funcionarios de la ONUDI y otras medidas relacionadas con el personal.

Комитет отмечает, что потребности в ресурсах, не связанных с персоналом, в период с 1 января по 31 декабря 2007 года составят в общей сложности 799 300 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que las estimaciones de los gastos no relacionados con los puestos ascienden a un total de 799.300 dólares para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007.

В докладе отмечается, что две дополнительные должности в Найроби, финансируемые из вспомогательного счета, были утверждены 1 июля 2010 года для обработки апелляций, связанных с персоналом миротворческих операций.
En el informe se observa que, con efecto a partir del 1 de julio de 2010, se aprobaron dos puestos adicionales, con base en Nairobi, financiados con cargo a la cuenta de apoyo para que se encargasen de las apelaciones relativas al personal de mantenimiento de la paz.

Помимо этих расходов, связанных с персоналом, потребности в ресурсах по данной программе включают путевые расходы сотрудников по официальным командировкам и представительские расходы в ходе других совещаний, связанных с КБО ООН.
Aparte de los gastos relacionados con el personal las necesidades de recursos para el programa comprenden los viajes oficiales del personal y la hospitalidad ofrecida durante otras reuniones relacionadas con la Convención.

Экономия средств СЭЗ, которые используются главным образом для покрытия расходов, связанных с персоналом, объясняется неукомплектованностью штата сотрудников по сравнению с тем, что было заложено в бюджете.
Las economías en el fondo de administración de edificios, que se utilizan principalmente para sufragar gastos relacionados con el personal, eran atribuibles a la escasez de personal en comparación con los puestos presupuestados.

Должности младших сотрудников по людским ресурсам предназначены для оказания всесторонней поддержки в выполнении повседневных связанных с персоналом операций, с тем чтобы Секция могла справляться с увеличением рабочей нагрузки.
La misión de los Auxiliares de Recursos Humanos es prestar pleno apoyo a la realización de los trámites diarios relacionados con el personal a fin de que la Sección pueda responder al aumento del volumen de trabajo.

Средства регулярного бюджета используются главным образом для покрытия расходов, связанных с персоналом, поездками, связью и консультативными услугами, а также обычных оперативных расходов, как, например, эксплуатация и принадлежности.
Los recursos presupuestarios ordinarios se utilizan fundamentalmente para sufragar gastos relacionados con el personal, los viajes, las comunicaciones y los servicios de consultores, así como gastos generales de operación, por ejemplo, de mantenimiento y de suministros.

Выявление не связанных с персоналом факторов, сказывающихся на производительности, таких как несовершенные управленческие методы, правила и положения, и принятие надлежащих мер для их исправления окажет весьма позитивное воздействие на институциональный потенциал.
La determinación de las limitaciones no relacionadas con el personal en materia de productividad, como las deficientes prácticas, normas y reglamentos de gestión, y la adopción de medidas adecuadas para corregir esas deficiencias, influirían muy positivamente sobre la capacidad institucional.

Акцент на предлагаемом использовании ресурсов( по статьям расходов, связанных и не связанных с персоналом) отвлекает внимание от определения того, какие должны быть достигнуты результаты.
La importancia primordial asignada a la propuesta utilización de los recursos(objetos de gasto relacionados y no relacionados con los puestos) ha desviado la atención de la necesidad de determinar los resultados que se desea obtener.

Г-н КУЛИЕВ( Азербайджан) подчеркивает важное значение вопросов, связанных с персоналом, и необходимость того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций был представлен высококвалифицированными специалистами, оперирующими в рамках эффективной системы управления, а также широко представлен в Секретариате.
El Sr. Kouliev(Azerbaiyán) subraya la importancia de las cuestiones relativas al personal y la necesidad de que las Naciones Unidas dispongan de un personal altamente cualificado, un sistema de gestión eficaz y una amplia representación geográfica en la Secretaría.

Средства регулярного бюджета используются главным образом для покрытия расходов, связанных с персоналом, поездками, связью и консультативными услугами, а также обычных оперативных расходов, как, например, эксплуатация и принадлежности.
Los recursos presupuestarios ordinarios se utilizan fundamentalmente para sufragar gastos relacionados con el personal, los viajes, las comunicaciones y los servicios de consultores, así como los gastos generales de funcionamiento, como conservación y suministros.

Административная группа отвечает за повседневное решение административных вопросов, связанных с персоналом, включая обработку официальной корреспонденции Секции, а также решение административных вопросов и оформление документации в связи с официальными поездками сотрудников.
La Dependencia de Administración se encargará de las cuestiones administrativas corrientes relacionadas con el personal, incluidas la gestión de la correspondencia oficial de la Sección y la preparación de arreglos y formularios administrativos relativos a los viajes oficiales del personal..