Que es СВЯЗАННЫХ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• relacionados con el terrorismo
• vinculados al terrorismo
• relativos al terrorismo
• asociados con el terrorismo
• por delitos de terrorismo
• ligadas al terrorismo
• guardan relación con el terrorismo
• relacionadas con el terrorismo
• vinculadas al terrorismo
• relacionada con el terrorismo
• relativas al terrorismo
• vinculadas a el terrorismo

Ejemplos de uso de Связанных с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Краткий обзор дел, связанных с терроризмом.
Recopilación de causas por delitos de terrorismo.

Доложить о подозрительных операциях, связанных с терроризмом.
Informar sobre transacciones sospechosas vinculadas con el terrorismo.

Изучение вопросов, связанных с терроризмом на уровне Королевства;
El estudio de las cuestiones relacionadas con el terrorismo a nivel del Reino;

Информирование о подозрительных операциях, связанных с терроризмом;
La denuncia de transacciones que puedan estar relacionadas con el terrorismo;

Lt;< Списки организаций и лиц, связанных с терроризмом, должны постоянно находиться под контролем.
Las listas de organizaciones y personas relacionadas con el terrorismo han de ser vigiladas constantemente.

Заблокирование активов организаций/ физических лиц, связанных с терроризмом в целом.
Congelación de activos de organizaciones o individuos vinculados con el terrorismo en general.

Возможности по блокированию средств и активов, связанных с терроризмом, являются в основном неадекватными и ограниченными во всех государствах.
La capacidad de congelar fondos y activos vinculados al terrorismo es en general insuficiente y limitada en todos los Estados.

Республика Гаити не смогла обнаружить в своих финансовых учреждениях счетов, связанных с терроризмом.
La República de Haití no ha detectado cuentas vinculadas al terrorismo en sus redes financieras.

В контексте соответствующих международных конвенций и протоколов, связанных с терроризмом, каков прогресс, достигнутый Самоа в следующих областях:.
En relación con los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo,¿qué avances ha hecho Samoa en lo que respecta a:.

Мы считаем, что две эти конвенции являются эффективными средствами решения проблем, связанных с терроризмом.
A nuestro juicio, esos dos convenios serían medios apropiados de combatir los problemas vinculados al terrorismo.

Франция может предоставлять правовую помощь в проведении уголовных расследований, связанных с терроризмом, в соответствии с двумя механизмами.
Francia puede prestar asistencia recíproca en materia judicial en las investigaciones penales relativas al terrorismo en razón de:.

В подпункте 1( с) предусматривается блокирование средств любых лиц или организаций, связанных с терроризмом.
El apartado c del párrafo 1 prevé la congelación de los fondos de las personas o entidades vinculadas al terrorismo.

Неадекватность потенциала по обеспечению незамедлительного замораживания средств и активов, связанных с терроризмом, является причиной для озабоченности в масштабах всего региона.
La capacidad insuficiente para congelar sin demora fondos y activos vinculados al terrorismo es motivo de preocupación.

За период с 2000 года австралийскими судами были осуждены 22 человека по обвинениям в преступлениях, связанных с терроризмом.
Desde 2000, los tribunales de Australia han hallado culpables de delitos asociados con el terrorismo a 22 personas.

Однако, по мнению его делегации, надлежащим форумом для рассмотрения вопросов, связанных с терроризмом, является Шестой комитет.
Sin embargo, considera que el foro más apropiado para examinar las cuestiones relacionadas con el terrorismo es la Sexta Comisión.

С января 2003 года ЮНОДК оказало поддержку 137 странам в ратификации и осуществлении международных договоров, связанных с терроризмом.
Desde enero de 2003, la Oficina ha prestado apoyo a 137 países para ratificar y aplicar los instrumentos internacionales relativos al terrorismo.

В проекте признается наличие преступных деяний, связанных с терроризмом, и выражается решительное неприятие терроризма во всех его формах.
En el proyecto se definen los actos criminales asociados con el terrorismo y se hacen declaraciones contra el terrorismo en todas sus manifestaciones.

Помимо этого, органы прокуратуры Польши рассмотрели несколько дел с учетом поступивших сообщений о действиях, потенциально связанных с терроризмом.
Además, las fiscalías en Polonia han examinado varios casos a la luz de posibles signos de conducta relacionada con el terrorismo.

Что касается международных конвенций и протоколов, связанных с терроризмом, то КТК хотел бы получить информацию о прогрессе, достигнутом в следующих областях:.
En relación con los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, el Comité agradecería que Guyana le facilitara un informe sobre las medidas que ha adoptado para:.

В Бахрейне не существует конкретных антитеррористических законов, хотя в уголовном кодексе предусмотрены наказания за совершение преступлений, связанных с терроризмом.
En Bahrein no hay leyes concretas de lucha contra el terrorismo, aunque en el código penal se determinan las sanciones para los delitos vinculados al terrorismo.

Возможности немедленного блокирования средств и активов, связанных с терроризмом, улучшились в некоторых государствах, но еще не в полной мере используются во всех случаях.
La capacidad de congelar fondos y activos vinculados al terrorismo sin demora ha mejorado en algunos Estados, pero aún no se ha aplicado completamente en todos los casos.

Многие из таких мер или методов используются для ограничения прав лиц, обвиняемых в совершении обычных преступлений, не связанных с терроризмом.
Muchas de estas medidas o prácticas se están empleando para recortar los derechos de las personas acusadas de delitos comunes que no guardan relación con el terrorismo.

В некоторых европейских странах при совершении правонарушений, связанных с терроризмом и торговлей наркотиками, сроки содержания под стражей также увеличиваются вдвое.
En algunos países europeos se han doblado igualmente los plazos de detención cuando se trata de infracciones vinculadas al terrorismo o al tráfico de estupefacientes.

На Кубе нет необходимости осуществлять особые программы защиты жертв, свидетелей или других лиц, участвующих в судебных процессах, связанных с терроризмом.
En Cuba no ha sido necesario implementar programas especiales de protección de víctimas, testigos o demás personas involucradas en procesos judiciales por delitos de terrorismo.

Большинство государств располагает недостаточными возможностями в плане замораживания средств и активов, связанных с терроризмом, хотя ряд государств и достиг прогресса в этой области.
La capacidad de la mayoría de los Estados de congelar fondos y activos vinculados al terrorismo es insuficiente, aunque algunos de ellos han logrado avanzar a este respecto.

Одним из наиболее примечательных преступлений, связанных с терроризмом, является отмывание денег, поскольку в прошлом доходы от преступных деяний использовались для финансирования терроризма..
Uno de los delitos más notables vinculados al terrorismo es el blanqueo de dinero, ya que los ingresos obtenidos de actos ilegales se han utilizado para financiar el terrorismo.

Большинство государств располагает недостаточными возможностями в плане замораживания средств и активов, связанных с терроризмом, хотя ряд государств и достигли прогресса в этой области.
La capacidad de la mayoría de los Estados de congelar fondos y activos vinculados al terrorismo es insuficiente, aunque algunos Estados han logrado adelantos a este respecto.

Существуют только три международных конвенции, связанных с терроризмом, участником которых еще не является Саудовская Аравия, и в настоящее время они находятся на рассмотрении специального межведомственного комитета.
Sólo hay tres convenios internacionales relativos al terrorismo de los que la Arabia Saudita aún no es parte, y los está examinando un comité interinstitucional especial.

Им уделяется первостепенное внимание, и расследования проводятся в оперативном порядке в связи с тем, что полиция Фиджи получает незначительное число запросов, связанных с терроризмом.
Tales peticiones tienen carácter prioritario y suelen tramitarse de forma expeditiva debido al escaso número de solicitudes de asistencia relacionadas con el terrorismo que recibe la policía de Fiji.

Рекомендовать государствам укрепить потенциал их групп финансовой разведки и потенциал правоохранительных органов по расследованию финансовых и связанных с терроризмом преступлений;
Alentar a los Estados a que fortalezcan la capacidad de sus unidades de inteligencia financiera y la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para investigar delitos financieros y delitos relacionados con el terrorismo.